Текст и перевод песни Tri Yann - Lancastria

Lancastria

Licorne, Qu′as-tu vu du ras de l'océan,
Que de ta peau fendue coule jaune ton sang?
J′ai vu jaune l'ajonc, au loin une fumée,
Jaune le rire des hommes cachant leur désarroi,
Les châteaux des enfants sur les plages de Retz,
Les flèches du soleil sur Lancastria.
Licorne, qu'as-tu vu sur la côte? A présent,
De ton flanc lacéré gris s′écoule ton sang.
J′ai vu gris sur les quais des trains de réfugiés,
Gris les coeurs des Anglais revenant des combats,
Les daurades fuyant loin du Grand Charpentier,
Mais l'espoir d′embarquer sur le Lancastria.
Licorne, qu'as-tu vu à dix milles au ponant,
Que ton sang devient bleu comme bleu l′océan?
J'ai vu bleu dans le ciel l′hirondelle s'envoler,
Bleue la barre des pins à l'horizon là-bas,
Bleus les yeux d′un enfant, tenant son chien serré
En montant rassuré sur le Lancastria.
Licorne, d′où viens-tu, de quel fol ouragan,
Que ton ventre brûlant vomit rouge ton sang?
J'ai vu rouge un volcan dans la cale exploser
Des torrents rouge feu crachés par des stukas,
Le cheval du gymnase par les flammes embrasé,
J′ai vu rouge la mort sur le Lancastria.
Licorne, d'où viens-tu d′où l'on ne revient pas?
De tes chairs déchirées gicle un sang noir, pourquoi?
Jai vu noire la mer dévorant les noyés,
Les poumons mazoutés, le chant noir des soldats,
Les os noirs des brûlés dans les vagues jetés,
Noire la cloche du glas sur le Lancastria.
Blanche colombe! Du levant venue,
Sur tes ailes dépoyées, dis-nous, qui portes-tu?
Une fillette née au milieu des combats,
Aimez-la comme vôtre: elle s′appelle Europa.

Ланкастрия

Единорог, что ты видел у самой кромки океана,
Что из твоей распоротой кожи льется желтая кровь?
Я видел желтым утесник, вдали дым,
Желтым смех людей, скрывающий их отчаяние,
Детские замки на пляжах Реца,
Стрелы солнца на "Ланкастрии".
Единорог, что ты видел на побережье? Сейчас
Из твоей израненной стороны льется серая кровь.
Я видел серыми на платформах поезда беженцев,
Серыми сердца англичан, возвращающихся с боев,
Дорад, спасающихся бегством от Великого Плотника,
Но надежду сесть на "Ланкастрию".
Единорог, что ты видел в десяти милях на запад,
Что твоя кровь становится синей, как синий океан?
Я видел синей в небе ласточку, взмывающую ввысь,
Синей полосу сосен на горизонте там,
Синими глаза ребенка, крепко держащего свою собаку
Поднимаясь, успокоенный, на "Ланкастрию".
Единорог, откуда ты пришел, из какого безумного урагана,
Что твой горящий живот извергает красную кровь?
Я видел красный вулкан, взорвавшийся в трюме,
Потоки красного огня, извергаемые "штуками",
Гимнастического коня, охваченного пламенем,
Я видел красной смерть на "Ланкастрии".
Единорог, откуда ты пришел, откуда не возвращаются?
Из твоей растерзанной плоти хлещет черная кровь, почему?
Я видел черным море, пожирающее утопленников,
Залитые нефтью легкие, черный плач солдат,
Черные кости сожженных, брошенные в волны,
Черным погребальный звон колокола над "Ланкастрией".
Белая голубка! Пришедшая с востока,
На своих расправленных крыльях, скажи нам, кого ты несешь?
Девочку, родившуюся среди сражений,
Любите ее, как свою: ее зовут Европа.