Текст и перевод песни Tri Yann - Le vieux Laudia

Le vieux Laudia

Le vieux Laudia s'est endormi là-bas dans sa campagne,
Mais il n'a pas toujours dormi, il a fait un village.
Y a du par-dessous là-dessous.
Y a du par-dessous par là.
Il a dormi pendant sept ans, sept ans sans qu'il s'éveille.
Sa femme autant qu'il a dormi elle s'en fut à la messe.
Y a du par-dessous là-dessous.
Y a du par-dessous par là.
Dedans la ferme de Laudia y avait trois jolies filles,
L'une après l'autre sont parties pour aller à la ville.
Y a du par-dessous là-dessous.
Y a du par-dessous par là.
Après deux ans le fils partit dans la lointaine Afrique,
Il est parti comme sergent, reviendra Capitaine.
Y a du par-dessous là-dessous.
Y a du par-dessous par là.
Après trois ans par ci par là un marchand de la ville,
Dans le chemin qu'il a passé, l'herbe elle devint grise.
Y a du par-dessous là-dessous.
Y a du par-dessous par là.
Il a coupé le pommier d'Août que les pommes sont aigres,
Mais que le cidre était si doux que l'eau de la fontaine.
Y a du par-dessous là-dessous.
Y a du par-dessous par là.
A la fontaine l'eau coulait. C'était l'eau de la vie.
Mais la source n'a plus coulé quand le marchand vint bouère.
Y a du par-dessous là-dessous.
Y a du par-dessous par là.
Il prit le lard dans le charnier et le vin dans la cave.
Il en fit des paquets dorés pour les vendre à la ville.
Y a du par-dessous là-dessous.
Y a du par-dessous par là.
Il fit des maisons dans les champs de cinq à six douzaines,
Toutes d'à rang et trois par trois, toutes blanches de même.
Y a du par-dessous là-dessous.
Y a du par-dessous par là.
Le vieux Laudia s'est endormi là-bas dans sa campagne,
Après sept ans s'est éveillé: le village était ville...
Y a du par-dessous là-dessous.
Y a du par-dessous par là.

Old Laudia

Old Laudia has fallen asleep over there, in the countryside,
But he hasn't always slept, he built a village.
There's something underneath there.
There's something underneath around there.
He slept for seven years, seven years without waking up.
His wife attended mass for almost as long as he slept.
There's something underneath there.
There's something underneath around there.
There were three pretty daughters on Laudia's farm,
One after the other they left to go to town.
There's something underneath there.
There's something underneath around there.
After two years, his son left for far-off Africa,
He left as a sergeant, and will return as a captain.
There's something underneath there.
There's something underneath around there.
After three years, a merchant from the town passed by,
The grass turned gray along the path he took.
There's something underneath there.
There's something underneath around there.
He cut down the August apple tree, the apples are sour,
But the cider was so sweet, like water from a fountain.
There's something underneath there.
There's something underneath around there.
Water flowed from the fountain. It was water of life.
But the spring stopped flowing when the merchant came to drink.
There's something underneath there.
There's something underneath around there.
He took the bacon from the pantry and the wine from the cellar.
He made golden packages to sell in town.
There's something underneath there.
There's something underneath around there.
He built about five or six dozen houses in the fields,
All in a row, three by three, all white and identical.
There's something underneath there.
There's something underneath around there.
Old Laudia has fallen asleep over there, in the countryside,
After seven years he woke up: the village had become a city...
There's something underneath there.
There's something underneath around there.