Текст и перевод песни Tri Yann - Le vieux Laudia

Le vieux Laudia

Le vieux Laudia s'est endormi là-bas dans sa campagne,
Mais il n'a pas toujours dormi, il a fait un village.
Y a du par-dessous là-dessous.
Y a du par-dessous par là.
Il a dormi pendant sept ans, sept ans sans qu'il s'éveille.
Sa femme autant qu'il a dormi elle s'en fut à la messe.
Y a du par-dessous là-dessous.
Y a du par-dessous par là.
Dedans la ferme de Laudia y avait trois jolies filles,
L'une après l'autre sont parties pour aller à la ville.
Y a du par-dessous là-dessous.
Y a du par-dessous par là.
Après deux ans le fils partit dans la lointaine Afrique,
Il est parti comme sergent, reviendra Capitaine.
Y a du par-dessous là-dessous.
Y a du par-dessous par là.
Après trois ans par ci par là un marchand de la ville,
Dans le chemin qu'il a passé, l'herbe elle devint grise.
Y a du par-dessous là-dessous.
Y a du par-dessous par là.
Il a coupé le pommier d'Août que les pommes sont aigres,
Mais que le cidre était si doux que l'eau de la fontaine.
Y a du par-dessous là-dessous.
Y a du par-dessous par là.
A la fontaine l'eau coulait. C'était l'eau de la vie.
Mais la source n'a plus coulé quand le marchand vint bouère.
Y a du par-dessous là-dessous.
Y a du par-dessous par là.
Il prit le lard dans le charnier et le vin dans la cave.
Il en fit des paquets dorés pour les vendre à la ville.
Y a du par-dessous là-dessous.
Y a du par-dessous par là.
Il fit des maisons dans les champs de cinq à six douzaines,
Toutes d'à rang et trois par trois, toutes blanches de même.
Y a du par-dessous là-dessous.
Y a du par-dessous par là.
Le vieux Laudia s'est endormi là-bas dans sa campagne,
Après sept ans s'est éveillé: le village était ville...
Y a du par-dessous là-dessous.
Y a du par-dessous par là.

Старый Лаудия

Старый Лаудия уснул там, в своей деревне,
Но он не всегда спал, он создал деревню.
Тут что-то нечисто.
Тут что-то не так.
Он проспал семь лет, семь лет без пробуждения.
Его жена, пока он спал, ходила на мессу.
Тут что-то нечисто.
Тут что-то не так.
На ферме Лаудия было три прекрасные дочери,
Одна за другой они уехали в город.
Тут что-то нечисто.
Тут что-то не так.
Через два года сын отправился в далекую Африку,
Он ушел сержантом, вернется капитаном.
Тут что-то нечисто.
Тут что-то не так.
Спустя три года, то тут, то там, купец из города,
По дороге, которой он прошел, трава поседела.
Тут что-то нечисто.
Тут что-то не так.
Он срубил августовскую яблоню, яблоки которой кислые,
Но сидр из них был слаще родниковой воды.
Тут что-то нечисто.
Тут что-то не так.
В фонтане текла вода. Это была вода жизни.
Но источник перестал течь, когда купец пришел напиться.
Тут что-то нечисто.
Тут что-то не так.
Он взял сало в кладовой и вино в погребе.
Он сделал из них золотые упаковки, чтобы продать их в городе.
Тут что-то нечисто.
Тут что-то не так.
Он построил в полях домов пять-шесть дюжин,
Все в ряд и по три, все одинаково белые.
Тут что-то нечисто.
Тут что-то не так.
Старый Лаудия уснул там, в своей деревне,
Через семь лет проснулся: деревня стала городом...
Тут что-то нечисто.
Тут что-то не так.