Текст и перевод песни Tri Yann - Le plus dur métier (live)

Le plus dur métier (live)

Le Plus Dur Métier qui fut sur la terre fut celui de journalier,
Landilé, que morde le vent,
Ou que la pluie tombe en grêle,
Tout son corps brisé, jamais le temps de chanter.
Mais le temps trop souvent pour la noblesse d'aller faire
La guerre, contre elle cependant, ils éclataient de colère.
La plus dure journée que cécut cette terre, délandélinda, ce
Fut celle de l'ardoisier, du carrier,
Tôt matinlevé dans le froid et la poussière, ta
Rd la nuit couché, après un maigre souper.
C'est vrai pourtant que la république a tué leur misère, ma
Is pour elle souvent, ils devaient aussi faire la guerre.
Le plus de pitié que l'on connu sur ma terre,
C'est la vie du goémonier, dans la fumée jaune et salée, à
Déhaler sur la grêve, brûlé par l'été, à racler sur les rochers.
C'est vrai pourtant,
C'est vrai que les rouges ici en ont sorti mon père,
Mais il a du partir dans une usine de Quimper comme potier.
Le Plus Dur Métier qui nous rest en cette terre, délandélinda, c'
Est celui de l'ouvrier, ce damné,
Les plus durs moments que nous garde cette
Terre, délandélinda, ils sont pour toi, paysan.
Car ici maintenant, on te prend ta ferme,
On te vole ta terre, on te prend tes champs.
Malheur à toi, paysan!

The Hardest Job (live)

The hardest job ever on Earth was that of a day laborer,
Landilé, in biting wind,
Or in driving rain,
His body broken, never time to sing.
But there was too often time for the aristocracy to go and
Wage war, even though they raged against it.
The hardest day that this Earth has ever seen, délandélinda, ce
Was that of the slate-worker, of the quarryman,
Up early in the cold and the dust, ta
Rd at night, after a meager supper.
It's true that the Republic ended their misery, ma
Is for her, too, they often had to go to war.
The greatest pity that has ever been known on my Earth,
Is the life of the seaweed harvester, in yellow and salty smoke,
Hauling on the beach, burned by the summer sun, scraping on the rocks.
It's true, though,
It's true that the Reds saved my father from this,
But he had to leave for a factory in Quimper as a potter.
The hardest job that we have left on this Earth, délandélinda, c'
Is that of the worker, that damned soul,
The hardest moments that this
Earth has in store, délandélinda, they're yours, peasant.
For here now, they're taking your farm from you,
They're stealing your land, they're taking your fields.
Woe to you, peasant!