Текст и перевод песни Tri Yann - Le plus dur métier (live)

Le plus dur métier (live)

Le Plus Dur Métier qui fut sur la terre fut celui de journalier,
Landilé, que morde le vent,
Ou que la pluie tombe en grêle,
Tout son corps brisé, jamais le temps de chanter.
Mais le temps trop souvent pour la noblesse d'aller faire
La guerre, contre elle cependant, ils éclataient de colère.
La plus dure journée que cécut cette terre, délandélinda, ce
Fut celle de l'ardoisier, du carrier,
Tôt matinlevé dans le froid et la poussière, ta
Rd la nuit couché, après un maigre souper.
C'est vrai pourtant que la république a tué leur misère, ma
Is pour elle souvent, ils devaient aussi faire la guerre.
Le plus de pitié que l'on connu sur ma terre,
C'est la vie du goémonier, dans la fumée jaune et salée, à
Déhaler sur la grêve, brûlé par l'été, à racler sur les rochers.
C'est vrai pourtant,
C'est vrai que les rouges ici en ont sorti mon père,
Mais il a du partir dans une usine de Quimper comme potier.
Le Plus Dur Métier qui nous rest en cette terre, délandélinda, c'
Est celui de l'ouvrier, ce damné,
Les plus durs moments que nous garde cette
Terre, délandélinda, ils sont pour toi, paysan.
Car ici maintenant, on te prend ta ferme,
On te vole ta terre, on te prend tes champs.
Malheur à toi, paysan!

Самая трудная работа (live)

Самая трудная работа на земле — это работа поденщика, милая,
Ландиле, кусает ли ветер,
Или град бьет как дождь,
Всё тело ломит, и нет времени петь.
Но слишком часто дворянству приходилось идти воевать,
На войну, против которой они, тем не менее, пылали гневом.
Самый трудный день, который видела эта земля, деланделинда, это
Был день кровельщика, каменотеса,
Рано утром вставал в холоде и пыли, дорогая,
Поздно ночью ложился спать после скудного ужина.
Это правда, республика покончила с их нищетой, милая,
Но за нее им часто тоже приходилось воевать.
Самая жалкая участь, которую знала моя земля,
Это жизнь сборщика водорослей, в желтом соленом дыму, дорогая,
Тащить на берег, выжженный летним солнцем, скрести по скалам.
Это правда, однако,
Правда, что красные вытащили отсюда моего отца,
Но ему пришлось уехать в Кемпер работать гончаром на фабрике.
Самая трудная работа, которая осталась на этой земле, деланделинда, это
Работа рабочего, этого проклятого,
Самые трудные времена, которые хранит эта
Земля, деланделинда, они для тебя, крестьянин.
Потому что сейчас у тебя отнимают ферму,
У тебя крадут землю, у тебя отбирают поля.
Горе тебе, крестьянин!