Текст и перевод песни Tri Yann - Lest du diable

Lest du diable

C′ui qu'a dit que le Cythère c′est l'plus beau des bateaux,
De Nantes au Rio
Je suis la seule fille à bord, c'est pas la vie de château,
Sur la mer vers le Rio Grande.
Lest du diable ou fille à matelot,
De Nantes au Rio
C′est comme ça qu′on nous traite quand on va sur les flots,
Voiles au vent vers le Rio Grande.

Pas le droit de roupiller en cale sur les ballots,
De Nantes au Rio
Le second s'il m′y prend à dit qu'il me fera la peau;
Ce gars-là est complètement dingue.
Lest du diable ou fille à matelot,
De Nantes au Rio
C′est comme ça qu'on nous traite sur ces foutus rafiots,
Voiles au vent vers le Rio Grande.

Même le mousse qui brique le pont quand il est crado,
De Nantes au Rio
Quand il en a fini, c′est moi qui me prends le seau,
Et la brosse avec la wassingue.
Lest du diable ou fille à matelot,
De Nantes au Rio
C'est le nom que donnent aux filles ces faillis blaireaux,
Voiles au vent vers le Rio Grande.

Hier le bosco m'a prise par la peau du dos,
De Nantes au Rio
M′a fait rouler sur le pont et balancée dans l′eau,
A l'escale de Saint-Domingue.
Lest du diable ou fille à matelot,
De Nantes au Rio
C′est comme ça que nous appellent tous ces marins machos;
C'est galère vers le Rio Grande.

L′équipage du Cythère c'est une bande de salauds,
De Nantes au Rio
Ils bâfrent la viande, ils me jettent les os,
Et me cognent quand ils font la bringue.
Ils me forcent à niquer les mulots,
De Nantes au Rio
Je suis le chat du bord et c′est pas rigolo,
Pas marrant vers le Rio Grande,
Voiles au vent vers le Rio Grande.

Devil's Ballast

Who says the Cythère is the best ship afloat
From Nantes to Rio
I'm the only girl on board, it's not a castle life,
On the sea towards the Rio Grande.
Devil's ballast or sailor's girl,
From Nantes to Rio
That's how we're treated when we go out on the waves,
Sails to the wind towards the Rio Grande.

Not allowed to nap in the hold on the bales
From Nantes to Rio
The mate says he'll skin me if he catches me there
That guy's completely crazy.
Devil's ballast or sailor's girl,
From Nantes to Rio
That's how we're treated on these damn tubs,
Sails to the wind towards the Rio Grande.

Even the cabin boy who scrubs the deck when it's dirty
From Nantes to Rio
When he's done, it's me who gets the bucket,
And the brush with the mop.
Devil's ballast or sailor's girl,
From Nantes to Rio
That's the name these blabbermouth losers give to girls,
Sails to the wind towards the Rio Grande.

Yesterday the bosun grabbed me by the scruff of the neck,
From Nantes to Rio
Rolled me on the deck and threw me in the water
At the port of call in Saint-Domingue.
Devil's ballast or sailor's girl,
From Nantes to Rio
That's how all these macho sailors call us
It's rough going towards the Rio Grande.

The crew of the Cythère is a bunch of bastards
From Nantes to Rio
They gobble up the meat, they throw me the bones,
And beat me when they get drunk.
They force me to screw the mice,
From Nantes to Rio
I'm the ship's cat and it's not funny,
Not funny towards the Rio Grande
Sails to the wind towards the Rio Grande.