Текст и перевод песни Tri Yann - Lest du diable

Lest du diable

C′ui qu'a dit que le Cythère c′est l'plus beau des bateaux,
De Nantes au Rio
Je suis la seule fille à bord, c'est pas la vie de château,
Sur la mer vers le Rio Grande.
Lest du diable ou fille à matelot,
De Nantes au Rio
C′est comme ça qu′on nous traite quand on va sur les flots,
Voiles au vent vers le Rio Grande.

Pas le droit de roupiller en cale sur les ballots,
De Nantes au Rio
Le second s'il m′y prend à dit qu'il me fera la peau;
Ce gars-là est complètement dingue.
Lest du diable ou fille à matelot,
De Nantes au Rio
C′est comme ça qu'on nous traite sur ces foutus rafiots,
Voiles au vent vers le Rio Grande.

Même le mousse qui brique le pont quand il est crado,
De Nantes au Rio
Quand il en a fini, c′est moi qui me prends le seau,
Et la brosse avec la wassingue.
Lest du diable ou fille à matelot,
De Nantes au Rio
C'est le nom que donnent aux filles ces faillis blaireaux,
Voiles au vent vers le Rio Grande.

Hier le bosco m'a prise par la peau du dos,
De Nantes au Rio
M′a fait rouler sur le pont et balancée dans l′eau,
A l'escale de Saint-Domingue.
Lest du diable ou fille à matelot,
De Nantes au Rio
C′est comme ça que nous appellent tous ces marins machos;
C'est galère vers le Rio Grande.

L′équipage du Cythère c'est une bande de salauds,
De Nantes au Rio
Ils bâfrent la viande, ils me jettent les os,
Et me cognent quand ils font la bringue.
Ils me forcent à niquer les mulots,
De Nantes au Rio
Je suis le chat du bord et c′est pas rigolo,
Pas marrant vers le Rio Grande,
Voiles au vent vers le Rio Grande.

Проклятие дьявола

Кто сказал, что "Ситэр" - самый красивый из кораблей,
Из Нанта в Рио
Я единственная девушка на борту, это не жизнь в замке,
По морю к Рио-Гранде.
Проклятие дьявола или девка матросская,
Из Нанта в Рио
Вот как с нами обращаются, когда мы выходим в море,
Под парусами к Рио-Гранде.

Нельзя спать в трюме на тюках,
Из Нанта в Рио
Второй помощник, если поймает, говорит, что с меня шкуру спустит;
Этот парень совсем спятил.
Проклятие дьявола или девка матросская,
Из Нанта в Рио
Вот как с нами обращаются на этих чертовых корытах,
Под парусами к Рио-Гранде.

Даже юнга, который драит палубу, когда она грязная,
Из Нанта в Рио
Когда он заканчивает, ведро беру я,
И щетку с мылом.
Проклятие дьявола или девка матросская,
Из Нанта в Рио
Так эти нищие болваны называют девушек,
Под парусами к Рио-Гранде.

Вчера боцман схватил меня за шкирку,
Из Нанта в Рио
Прокатил по палубе и бросил в воду,
На стоянке в Санто-Доминго.
Проклятие дьявола или девка матросская,
Из Нанта в Рио
Так меня называют все эти матросы-мачо;
Это каторга, этот путь к Рио-Гранде.

Экипаж "Ситэра" - это банда мерзавцев,
Из Нанта в Рио
Они жрут мясо, мне бросают кости,
И бьют меня, когда напиваются.
Они заставляют меня трахать крыс,
Из Нанта в Рио
Я корабельный кот, и это не смешно,
Не весело плыть к Рио-Гранде,
Под парусами к Рио-Гранде.