Текст и перевод песни Tri Yann - Lorc'hentez kêr ls

Lorc'hentez kêr ls

E kornog Kerne, an deiz m′he gwelis
E kuzhe an heol war tourioù Kêr Is
Ar vac'hadourien ′werzhe danvezioù kaer ha rouez
N'oa ket m'hen tou deoc′h bravañ kêr er bed
Lidoù a bep seurt ′aoze ar gêriz
D'o doueerd fall, festoù paganiz
Ar vac′hadourien 'werzhe danvezioù kaer ha rouez
N′oa ket m'hen tou deoc′h bravañ kêr er bed
Diwall Gradlon Meur, diwall diouzh Dahud!
Diwall diouzh da verc'h, diouzh he zroioù hud!
Ar gouelioù noz-pad, al levenezioù a rank paouez
Goude ar stadoù 'teuio an Ankou
O Sant Gwennole, lez va c′houadur!
Gouelioù a ijin ′vit he flijadur
Ha banvezioù bras 'vit he c′houvidi eus a bep bro
Kendalc'het e vo tra ma vin roue!
E-touez an dud a oa koaniañ
Ur priñs blev ruz a oa ar bravañ
Ken a voe Dahud dindan gazelge e karantez
Deus ganin Dahud, eomp da zañsal!
Ar bombard diaoulek hag ar biniou kozh
A ren ar c′houplad betek penn an noz
Laer an alc'hwezioù diouzh kerc′henn da dad! Digor an nor!
An dour a redas da veuziñ Kêr-Is
Gradlon a zihun ha buan e tec'h
Ha war gein e varc'h gantañ zo e verc′h
Re bonner e garg, ar marc′h boanie hag ar roue
A lezas e verc'h o sankañ er mor
Bleizi ar mor rust, ar gwagennoù kriz
O deus distrujet mogeriou Kêr-Ys
Re bonner e garg, ar marc′h boanie hag ar roue
A lezas e verc'h o sankañ er mor
Dahud a zeuas da varivorgan.
Ar vartoloded a denn dre he c′han
Ar Roue Gradlon, kaset gant e varc'h d′ar Menez-Hom
A sav daeroù puilh en e zaoulagad
Sioul ar mor bremañ. Ne chom roud ebet
Eus a raed anezhi bravañ kêr ar bed
Ar Roue Gradlon, kaset gant e varc'h d'ar Menez-Hom
A sav daeroù puilh en e zaoulagad
O Sant Gwennole, ar gwir ′oa ganit!
Pec′hedour ma'z on, petra ′brofin did?
Sav un abati, Roue Gradlon Meur: Landevenneg
Ma c'hellimp pediñ evit da ene
E Bae Douarnenez, da reverzi braz
Pa vez tre ar pell-pell diouzh ar Raz
Sellit mat, tudoù, ha gwelout a rit, e-kreiz ar bae
Dismantroù duet loc′hentez Kêr-Is

Проклятие города Иса

На западе Корнуолла, в тот день, когда я увидел тебя,
Солнце садилось за башни города Иса.
Купцы продавали прекрасные и редкие товары,
Клянусь тебе, это был самый прекрасный город на свете.
Праздники всех видов устраивали горожане,
К своей беде, праздники языческие.
Купцы продавали прекрасные и редкие товары,
Клянусь тебе, это был самый прекрасный город на свете.
Берегись, Градлон Великий, берегись Дахуда!
Берегись своей дочери, ее волшебных чар!
Ночные гуляния, веселье должны прекратиться.
После стад придет Смерть.
О, Святой Гвенноле, прости мою мольбу!
Праздники ради ее удовольствия
И огромные расходы для ее гостей со всех стран.
Так будет продолжаться, пока я король!
Среди собравшихся людей
Рыжеволосый принц был самым красивым.
Пока Дахуд был очарован ее любовью.
Иди со мной, Дахуд, пойдем танцевать!
Дьявольская бомбарда и старинная волынка
Ведут пару до конца ночи.
Укради ключи от ворот у своего отца! Открой дверь!
Вода хлынула, чтобы затопить город Ис.
Градлон проснулся и быстро бежал,
И на спине своего коня он взял свою дочь.
Слишком тяжела была его ноша, конь устал, и король
Оставил свою дочь тонуть в море.
Волны свирепого моря, жестокие валы
Разрушили стены города Иса.
Слишком тяжела была его ноша, конь устал, и король
Оставил свою дочь тонуть в море.
Дахуд пришел в Морган.
Моряки узнают по ее песне
Короля Градлона, которого его конь принес к горе Мен-Хом,
И горькие слезы текут из его глаз.
Море теперь спокойно. Не осталось и следа
От того, что называлось самым прекрасным городом на свете.
Короля Градлона, которого его конь принес к горе Мен-Хом,
И горькие слезы текут из его глаз.
О, Святой Гвенноле, ты был прав!
Грешный я, что мне делать?
Построй аббатство, король Градлон Великий: Ландевеннек,
Где мы сможем молиться за твою душу.
В заливе Дуарнене, во время большого отлива,
Когда море далеко отступает от Раза,
Смотрите внимательно, друзья мои, и вы увидите, посреди залива,
Руины проклятого города Иса.