Текст и перевод песни Tri Yann - Madeleine Bernard

Madeleine Bernard

Belle Madeleine, robe de satin ébène,
Belle, cheveux mandarines,
Fragile opaline de 17 ans,
Parmi les neiges coiffes de dentelle
Et chapeaux paille des marchands.
Carmines balles de laine
Au marché de Pont-Aven
Et sous pluie de rubans;
Gauguin est là qui dit que d′amour t'aime
Mais toi belle le vas fuyant.
Belle Madeleine, courre à courre vers l′Aven,
Ondoyante colubrine,
Entre les rochers jaunes-safran,
Gauguin t'y presse et lors en sardinelle,
Madeleine, t'y vas changeant.
Tes longs cheveux mandarines
Sur tes écailles ivoirines
Font pluie de rubans,
Dans les blés rouge-feu cerclés d′ébène
Et l′ombre verte du torrent.
Belle sardinelle, nage nage à perdre haleine,
Sur ta peau brigandine
Les doigts de Gauguin glissent en vain;
Tes longs cheveux mandarines
Sur tes écailles ivoirines,
Buisson d'algues sang.
Belle sardinelle, blanche l′écume t'entraîne,
Vers l′onde outremarine,
Les jaunes collines de l'orient;
Là, de mourir ton amour et de peine
Tu t′endormiras cent ans.
En barque de porcelaine
T'en reviendras, Madeleine,
Portée par le vent,
Jusqu'à la route bleue cerclée d′ébène
Qui mène Brest à l′océan.
Merveille: chêne rouge cerclé d'ébène
Et pommier bleu au jour levant.

Madeleine Bernard

My beautiful Madeleine, in your ebony satin gown,
So fair, with your tangerine hair,
A fragile opal, just seventeen years fair,
Amongst the snow-capped lace headdresses
And straw hats of the merchants.
Crimson balls of wool
At the market in Pont-Aven
And beneath the shower of ribbons;
Gauguin is there, who says he loves you,
But you, my dear, flee from him.
My beautiful Madeleine, running, running towards the Aven,
A sinuous serpent,
Between the saffron-yellow rocks,
Gauguin pursues you, and then, like a sardine,
Madeleine, you change your form.
Your long tangerine hair
Upon your ivory scales
Falls like a shower of ribbons,
In the fiery-red wheat, circled with ebony
And the verdant shadows of the stream.
My lovely sardine, swim, swim until you lose your breath,
Upon your chain mail skin
Gauguin's fingers slide in vain;
Your long tangerine hair
Over your ivory scales,
A bush of bloody seaweed.
My lovely sardine, the white foam carries you away,
Towards the azure waves,
The yellow hills of the Orient;
There, your love and your sorrow will die,
And you will sleep for a hundred years.
In a porcelain boat
You will return, Madeleine,
Carried by the wind,
To the blue road, circled with ebony,
That leads from Brest to the ocean.
A marvel: a red oak circled with ebony,
And a blue apple tree in the dawning day.