Текст и перевод песни Tri Yann - Madeleine Bernard

Madeleine Bernard

Belle Madeleine, robe de satin ébène,
Belle, cheveux mandarines,
Fragile opaline de 17 ans,
Parmi les neiges coiffes de dentelle
Et chapeaux paille des marchands.
Carmines balles de laine
Au marché de Pont-Aven
Et sous pluie de rubans;
Gauguin est là qui dit que d′amour t'aime
Mais toi belle le vas fuyant.
Belle Madeleine, courre à courre vers l′Aven,
Ondoyante colubrine,
Entre les rochers jaunes-safran,
Gauguin t'y presse et lors en sardinelle,
Madeleine, t'y vas changeant.
Tes longs cheveux mandarines
Sur tes écailles ivoirines
Font pluie de rubans,
Dans les blés rouge-feu cerclés d′ébène
Et l′ombre verte du torrent.
Belle sardinelle, nage nage à perdre haleine,
Sur ta peau brigandine
Les doigts de Gauguin glissent en vain;
Tes longs cheveux mandarines
Sur tes écailles ivoirines,
Buisson d'algues sang.
Belle sardinelle, blanche l′écume t'entraîne,
Vers l′onde outremarine,
Les jaunes collines de l'orient;
Là, de mourir ton amour et de peine
Tu t′endormiras cent ans.
En barque de porcelaine
T'en reviendras, Madeleine,
Portée par le vent,
Jusqu'à la route bleue cerclée d′ébène
Qui mène Brest à l′océan.
Merveille: chêne rouge cerclé d'ébène
Et pommier bleu au jour levant.

Мадлен Бернар

Прекрасная Мадлен, в платье из чёрного сатина,
Красавица, с волосами цвета мандарина,
Хрупкая опалина 17 лет,
Среди снежных кружевных шалей
И соломенных шляп торговцев.
Карминовые клубки шерсти
На рынке Понт-Авена
И под дождём из лент;
Гоген здесь, говорит, что любит тебя,
Но ты, красавица, убегаешь от него.
Прекрасная Мадлен, бежишь к Авену,
Извивающейся, как змея,
Между жёлто-шафрановыми скалами,
Гоген тебя торопит, и тогда, словно сардинка,
Мадлен, ты превращаешься.
Твои длинные мандариновые волосы
На твоей слоновой чешуе
Льются дождём из лент,
В огненно-рыжих полях, окаймлённых чёрным,
И зелёной тени ручья.
Прекрасная сардинка, плыви, плыви, задыхаясь,
По твоей кольчужной коже
Пальцы Гогена скользят напрасно;
Твои длинные мандариновые волосы
На твоей слоновой чешуе,
Куст кровавых водорослей.
Прекрасная сардинка, белая пена тебя уносит,
К ультрамариновой волне,
К жёлтым холмам востока;
Там, от любви и печали умирая,
Ты уснёшь на сто лет.
В фарфоровой лодке
Ты вернёшься, Мадлен,
Несомая ветром,
К синей дороге, окаймлённой чёрным,
Которая ведёт Брест к океану.
Чудо: красный дуб, окаймлённый чёрным,
И синяя яблоня на восходе солнца.