Текст и перевод песни Tri Yann - Marie-Jeanne Gabrielle

Marie-Jeanne Gabrielle

Marie-Jeanne-Gabrielle, entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents au raz de l′océan, ton pays, s'est endormi
Sur de belles légendes illuminant son histoire
Gravées dans la mémoire des femmes qui attendent les marins d′île de Sein

Raconte nous l'enfant que tu étais courant du sable fin aux galets
Parle nous de ces jeunes gens sautant les feux de la Saint Jean
On pouvait croire au paradis en ce pays
Chante nous si tu t'en souviens pour passer le ras de Sein
Le cantique à Sainte-Marie qu′on ne chante qu′ici

Marie-Jeanne-Gabrielle, entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents au raz de l'océan, ton pays, s′est endormi
Sur de belles légendes illuminant son histoire
Gravées dans la mémoire des femmes qui attendent les marins d'île de Sein

Quand le jour s′acheve au dessus de la grève sur la pierre écorchée de l'île
On croit voir au fond de la brume comme des feux qu′on allume
Où la barque ensorcellée qui apparait
Menaçante elle vient jeter la peur sur les naufragés
Et le noir habille la vie des femmes du pays

Marie-Jeanne-Gabrielle, entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents au raz de l'océan, ton pays, s'est endormi
Sur de belles légendes illuminant son histoire
Gravées dans la mémoire des femmes qui attendent les marins d′île de Sein

La vie a changeé sur le court chemin, du Néroth à Saint-Corentin
On ne reste plus très longtemps isolés du continent
Meme les anciens ne reviennent qu′au Printemps
Et la mer a tourné le dos aux pêcheurs des temps nouveaux
Elle entrainera les marins loin de l'île de Sein

Marie-Jeanne-Gabrielle entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents au raz de l′océan ton pays s'est endormi
Il garde son histoire au plus profond des mémoires
Et l′on dit à Paris "qu'il est beau le pays" des marins d′île de Sein

Marie-Jeanne Gabrielle

Marie-Jeanne-Gabrielle, 'twixt sea and sky
Battered by every wind at the edge of the ocean, your land, has fallen asleep
On beautiful legends illuminating its history
Etched into the memories of the women who await the sailors of Île de Sein

Tell us of the child you were running from fine sands to pebbles
Speak of those young people leaping the fires of Saint John
One might believe in paradise in this land
Sing us, if you remember, to pass the raz de Sein
The canticle to Sainte-Marie that is only sung here

Marie-Jeanne-Gabrielle, 'twixt sea and sky
Battered by every wind at the edge of the ocean, your land, has fallen asleep
On beautiful legends illuminating its history
Etched into the memories of the women who await the sailors of Île de Sein

When the day ends above the shore on the stripped stone of the island
One thinks one sees in the depths of the mist like lights that are lit
Where the bewitched bark which appears
Threatening, it comes to cast fear on the shipwrecked
And black clothes the lives of the women of the land

Marie-Jeanne-Gabrielle, 'twixt sea and sky
Battered by every wind at the edge of the ocean, your land, has fallen asleep
On beautiful legends illuminating its history
Etched into the memories of the women who await the sailors of Île de Sein

Life has changed on the short path from Néroth to Saint-Corentin
We no longer remain isolated for very long from the continent
Even the old people only return in spring
And the sea has turned its back on the fishers of new times
It will lead the sailors far from the Île de Sein

Marie-Jeanne-Gabrielle 'twixt sea and sky
Battered by every wind at the edge of the ocean, your land has fallen asleep
It keeps its history deep in memories
And in Paris they say "how beautiful the land" of the sailors of Île de Sein