Текст и перевод песни Tri Yann - Princes Qu'En Mains Tenez

Princes Qu'En Mains Tenez

Vous qu′en mains tenez tous votre peuple
Pillé tant l'hyver que l′ésté
Vous qu'en mains tenez tous votre peuple
Voyez qu'il a trop povre ésté

Sont cours aux robins des Princes de Bretaigne
Sont coulps aux vilains si Princes les dédaignent
Ni les cours aux vilains, ni les coulps aux robins

C′est par desplaisir, fain et froidure
Que les povres gens meurent souvent
C′est sans desplaisir, fain ni froidure
Que seigneurs entre eux vont battant

Sont cours aux robins des Princes de Bretaigne
Sont coulps aux vilains si Princes les dédaignent
Ni les cours aux vilains, ni les coulps aux robins

Seigneurs nous tenez comme rebelles
Parlant plus haut qu'en bas ton
Seigneurs nous tenez comme rebelles
Justice ne menez qu′au baston

Sont cours aux robins des Princes de Bretaigne
Sont coulps aux vilains si Princes les dédaignent
Ni les cours aux vilains, ni les coulps aux robins

Gens qui de justice avez la charge
Par trop n'y voyez qu′en prélats
Gens qui de justice avez la charge
De vous en parler suis très las

Sont cours aux robins des Princes de Bretaigne
Sont coulps aux vilains si Princes les dédaignent
Ni les cours aux vilains, ni les coulps aux robins

Souvent vous tenez femme pour folle
Qui se vend pour le plus donnant
Souvent vous tenez femme pour folle
Mais pire faictes-vous bien souvent

Sont cours aux robins des Princes de Bretaigne
Sont coulps aux vilains si Princes les dédaignent
Ni les cours aux vilains, ni les coulps aux robins

A la fois suffist une cavale
Au Roy une robe, un hostel
A la fois suffist une cavale
Le Roy se mourra, je suis tel

Sont cours aux robins des Princes de Bretaigne
Sont coulps aux vilains si Princes les dédaignent
Ni les cours aux vilains, ni les coulps aux robins

Princes That You Rule

You who hold your people in your hands
Plundered both winter and summer
You who hold your people in your hands
See that they have been too poor

Courts to the lawyers of the Princes of Brittany
Blows to the villains if Princes disdain them
Neither courts to the villains nor blows to the lawyers

It is through displeasure, hunger, and cold
That the poor people often die
It is without displeasure, hunger, or cold
That lords fight among themselves

Courts to the lawyers of the Princes of Brittany
Blows to the villains if Princes disdain them
Neither courts to the villains nor blows to the lawyers

Lords, you hold us as rebels
Speaking louder than in a low tone
Lords, you hold us as rebels
You only administer justice with a stick

Courts to the lawyers of the Princes of Brittany
Blows to the villains if Princes disdain them
Neither courts to the villains nor blows to the lawyers

People who are in charge of justice
You see it too much only in prelates
People who are in charge of justice
I am very tired of talking to you about it

Courts to the lawyers of the Princes of Brittany
Blows to the villains if Princes disdain them
Neither courts to the villains nor blows to the lawyers

You often hold a woman for foolish
Who sells herself to the highest bidder
You often hold a woman for foolish
But you do it much worse very often

Courts to the lawyers of the Princes of Brittany
Blows to the villains if Princes disdain them
Neither courts to the villains nor blows to the lawyers

One mare is enough at a time
A robe, a hostel for the King
One mare is enough at a time
The King will die, I am like that

Courts to the lawyers of the Princes of Brittany
Blows to the villains if Princes disdain them
Neither courts to the villains nor blows to the lawyers