Текст и перевод песни Tri Yann - Si mort a mors (Live au Festival Les Nuits Salines, Batz-sur-Mer / 20 juillet 2019)

Si mort a mors (Live au Festival Les Nuits Salines, Batz-sur-Mer / 20 juillet 2019)

Si les matins de grisaille se teintent
S'ils ont couleur en la nuit qui s'éteint
Viendront d'opales lendemains
Reviendront des siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore
Si mort à mors duchesse, noble Dame
S'il n'en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront les siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore
Si moribonds sont les rois en ripaille
Si leurs prisons sont des cages sans fond
Viennent l'heure des évasions
Reviennent des siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore
Si mort à mors duchesse, noble Dame
S'il n'en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront les siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore
Si mille soleils de métal prennent voile
Dix mille soleils de cristal font merveille
Viennent des lueurs de vermeil
Reviennent des siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore
Si mort à mors duchesse, noble Dame
S'il n'en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront les siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore
Si mille brigands à l'encan font partage
Dix mille enfants des torrents font argent
Viennent des fleurs de safran
Reviennent des siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore
Si mort à mors duchesse, noble Dame
S'il n'en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront les siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore

Если смерть к смерти (Живое выступление на фестивале Les Nuits Salines, Бац-сюр-Мер / 20 июля 2019)

Если утра серой дымки окрасятся,
Если цвет обретут в ночи угасающей,
Настанут опаловые завтра,
Вернутся века золотые, сто раз тысячу и тысячу зорь еще.
Если смерть к смерти, герцогиня, благородная дама,
Если от тебя останется лишь прах телесный,
Спит твое сердце, золотом окаймленное,
Вернутся века золотые, сто раз тысячу и тысячу зорь еще.
Если умирают короли в пирушках,
Если их темницы — клетки бездонные,
Настанет час побега,
Вернутся века золотые, сто раз тысячу и тысячу зорь еще.
Если смерть к смерти, герцогиня, благородная дама,
Если от тебя останется лишь прах телесный,
Спит твое сердце, золотом окаймленное,
Вернутся века золотые, сто раз тысячу и тысячу зорь еще.
Если тысячи солнц из металла поднимут паруса,
Десять тысяч солнц из хрусталя творят чудеса,
Настанут отблески багряные,
Вернутся века золотые, сто раз тысячу и тысячу зорь еще.
Если смерть к смерти, герцогиня, благородная дама,
Если от тебя останется лишь прах телесный,
Спит твое сердце, золотом окаймленное,
Вернутся века золотые, сто раз тысячу и тысячу зорь еще.
Если тысячи разбойников на аукционе делят добычу,
Десять тысяч детей из потоков делают серебро,
Расцветают цветы шафрана,
Вернутся века золотые, сто раз тысячу и тысячу зорь еще.
Если смерть к смерти, герцогиня, благородная дама,
Если от тебя останется лишь прах телесный,
Спит твое сердце, золотом окаймленное,
Вернутся века золотые, сто раз тысячу и тысячу зорь еще.