Текст и перевод песни Tri Yann - Si mort a mors - Live

Si mort a mors - Live

Une femme, mes amis, qu'elle a été une sacrée Nantaise
Une sacrée Bretonne
C'est la Duchesse Anne de Bretagne
On commémorait l'année dernière au mois d'janvier
Le 500ème anniversaire de sa mort
Cette femme, quand elle est morte
Après avoir épousé deux rois d'France dans la douleur
Cette femme, y a un poète anonyme qui a écrit sur elle
Une très belle oraison funèbre
Qui commençait
"Si la mort a mordu le coeur de cette noble dame
Bientôt nous restera que poussière de son corps"
"Si la mort a mordu", en beau parlé du début de la Renaissance
Ça pétait du tonnerre de Belenos
"Si la mort a mordu", ça se disait "si mort a mors"

Si les matins de grisaille se teintent
S'ils ont couleur en la nuit qui s'éteint
Viendront d'opales lendemains
Reviendront des siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore

Si mort à mors duchesse, noble Dame
S'il n'en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront les siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore

Si moribonds sont les rois en ripaille
Si leurs prisons sont des cages sans fond
Viennent l'heure des évasions
Reviennent des siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore

Si mort à mors duchesse, noble Dame
S'il n'en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront les siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore

Et si mille soleils de métal prennent voile
Dix mille soleils de cristal font merveille
Viennent des lueurs de vermeil
Reviennent des siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore

Si mort à mors duchesse, noble Dame
S'il n'en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront les siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore

Et si mille brigands à l'encan font partage
Dix mille enfants des torrents font argent
Viennent des fleurs de safran
Reviennent des siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore

Si mort à mors duchesse, noble Dame
S'il n'en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront les siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore

If Death Has Bitten - Live

A woman, my friends, what a remarkable woman of Nantes she was
A remarkable Breton woman
She was Duchess Anne of Brittany
Last year in January, we commemorated
The 500th anniversary of her death
This woman, when she died
After having married two kings of France in sorrow
This woman, an anonymous poet wrote about her
A very beautiful funeral oration
Which began
"If death has bitten the heart of this noble lady
Soon only dust will remain of her body"
"If death has bitten", in the elegant language of the early Renaissance
It roared like Belenos' thunder
"If death has bitten", it was said "si mort a mors"

If the gray mornings are tinged
If they have color in the fading night
Tomorrows of opals will come
From golden centuries, a hundred thousand and a thousand more dawns will return

If death has bitten Duchess, noble Lady
If nothing but body dust will remain
Her heart sleeps, bordered with gold
From golden centuries, a hundred thousand and a thousand more dawns will return

If kings are moribund in their feasts
If their prisons are bottomless cages
The hour of escapes will come
From golden centuries, a hundred thousand and a thousand more dawns will return

If death has bitten Duchess, noble Lady
If nothing but body dust will remain
Her heart sleeps, bordered with gold
From golden centuries, a hundred thousand and a thousand more dawns will return

And if a thousand metal suns set sail
Ten thousand crystal suns work wonders
Vermeil gleams will come
From golden centuries, a hundred thousand and a thousand more dawns will return

If death has bitten Duchess, noble Lady
If nothing but body dust will remain
Her heart sleeps, bordered with gold
From golden centuries, a hundred thousand and a thousand more dawns will return

And if a thousand bandits share at auction
Ten thousand children of torrents make silver
Saffron flowers will come
From golden centuries, a hundred thousand and a thousand more dawns will return

If death has bitten Duchess, noble Lady
If nothing but body dust will remain
Her heart sleeps, bordered with gold
From golden centuries, a hundred thousand and a thousand more dawns will return