Текст и перевод песни Tri Yann - Si Mort A Mors

Si Mort A Mors

Si les matins de grisaille se teintent
S′ils ont couleur en la nuit qui s'éteint
Viendront d′opales lendemains
Reviendront des siècles d'or 100 fois 1 000 et 1 000 aurores encore

Si mort à mors duchesse, noble Dame
S'il n′en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d′or
Reviendront des siècles d'or 100 fois 1 000 et 1 000 aurores encore

Si moribonds sont les rois en ripaille
Si leurs prisons sont des cages sans fond
Viennent l′heure des évasions
Reviendront des siècles d'or 100 fois 1 000 et 1 000 aurores encore

Si mort à mors duchesse, noble Dame
S′il n'en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d′or
Reviendront des siècles d'or 100 fois 1 000 et 1 000 aurores encore

Si 1 000 soleils de métal prennent voile
10 000 soleils de cristal font merveille
Viennent des lueurs de vermeil
Reviendront des siècles d'or 100 fois 1 000 et 1 000 aurores encore

Si mort à mors duchesse, noble Dame
S′il n′en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront des siècles d′or 100 fois 1 000 et 1 000 aurores encore

Si 1 000 brigands à l'encan font partage
10 000 enfants des torrents font argent
Viennent des fleurs de safran
Reviennent des siècles d′or 100 fois 1 000 et 1 000 aurores encore

Si mort à mors duchesse, noble Dame
S'il n′en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront des siècles d'or 100 fois 1 000 et 1 000 aurores encore

Если смерть возьмет

Если серые утра окрасятся
Если они обретут цвет в гаснущей ночи
Настанут опаловые завтра
Вернутся золотые века, сто раз тысяча и тысяча зорь еще

Если смерть возьмет герцогиню, благородную даму
Если от нее останется лишь прах
Спит ее сердце, окаймленное золотом
Вернутся золотые века, сто раз тысяча и тысяча зорь еще

Если короли в пирушке умирают
Если их тюрьмы - это бездонные клетки
Настанет час побега
Вернутся золотые века, сто раз тысяча и тысяча зорь еще

Если смерть возьмет герцогиню, благородную даму
Если от нее останется лишь прах
Спит ее сердце, окаймленное золотом
Вернутся золотые века, сто раз тысяча и тысяча зорь еще

Если тысяча солнц из металла поднимут паруса
Десять тысяч солнц из хрусталя творят чудеса
Настанут багряные отблески
Вернутся золотые века, сто раз тысяча и тысяча зорь еще

Если смерть возьмет герцогиню, благородную даму
Если от нее останется лишь прах
Спит ее сердце, окаймленное золотом
Вернутся золотые века, сто раз тысяча и тысяча зорь еще

Если тысяча разбойников на аукционе делят добычу
Десять тысяч детей горных потоков добывают серебро
Расцветут цветы шафрана
Вернутся золотые века, сто раз тысяча и тысяча зорь еще

Если смерть возьмет герцогиню, благородную даму
Если от нее останется лишь прах
Спит ее сердце, окаймленное золотом
Вернутся золотые века, сто раз тысяча и тысяча зорь еще