Текст и перевод песни Tri Yann - Tri martolod / Gourfenn

Tri martolod / Gourfenn

Tri martolod yaouank (tra la la, la di ga dra)
Tri martolod yaouank o voned da veajiñ
Tri martolod yaouank (tra la la, la di ga dra)
Tri martolod yaouank o voned da veajiñ
O voned da veajiñ ge, o voned da veajiñ (bis)
Gant avel bet kaset (tra la la, la di ga dra)
Gant avel bet kaset betek an Douar Nevez
Betek an Douar Nevez ge, betek an Douar Nevez
E-kichen maen ar veilh (tra la la, la di ga dra)
E-kichen maen ar veilh o deus mouilhet o eorioù
O deus mouilhet o eorioù ge, o deus mouilhet o eorioù
Hag e-barzh ar veilh-se (tra la la, la di ga dra)
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez
E oa ur servijourez ge, e oa ur servijourez
Hag e c'houlenn ganin (tra la la, la di ga dra)
Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs
Pelec'h 'n eus graet konesañs ge, pelec'h 'n eus graet konesañs
E Naoned, er marc'had (tra la la, la di ga dra)
E Naoned, er marc'had hor boa choazet ur walenn
Hor boa choazet ur walenn ge, hor boa choazet ur walenn
Gwalenn ar promesa (tra la la, la di ga dra)
Gwalenn ar promesa, ha par omp da zimeziñ
Ha par omp da zimeziñ ge, ha par omp da zimeziñ
- Ni 'zimezo hon-daou (tra la la, la di ga dra)
Ni 'zimezo hon-daou, ha pa n'eus ket avañtaj
Ha pa n'eus ket avañtaj ge, ha pa n'eus ket avañtaj
- Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez (tra la la, la di ga dra)
Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez, n'ouzoc'h ket piv zo diaes
N'ouzoc'h ket piv zo diaes ge, n'ouzoc'h ket piv zo diaes
- N'hon eus na ti na plouz, (tra la la, la di ga dra)
N'hon eus na ti na plouz, na gwele da gousket en noz
Na gwele da gousket en noz ge, na gwele da gousket en noz
N'eus na liñser na lenn, (tra la la, la di ga dra)
N'eus na liñser na lenn, na pennwele dindan ar penn
Na pennwele dindan ar penn ge, na pennwele dindan ar penn
N'hon eus na skuell na loa, (tra la la, la di ga dra)
N'hon eus na skuell na loa, na danvez d'ober bara
Na danvez d'ober bara ge, na danvez d'ober bara
- Ni 'ray 'vel ar glujar (tra la la, la di ga dra)
Ni 'ray 'vel ar glujar, ni 'gousko war an douar
Ni 'gousko war an douar ge, ni 'gousko war an douar
Ni ray 'vel ar c'hefeleg, (tra la la, la di ga dra)
Ni ray 'vel ar c'hefeleg, pa sav an heol 'ya da redek
Pa sav an heol 'ya da redek ge, pa sav an heol 'ya da redek
Echu eo ma jañson, (tra la la, la di ga dra)
Echu eo ma jañson, an hini 'oar 'c'hontinui
An hini 'oar 'c'hontinui, an hini 'oar 'c'hontinui

Three sailors / Gourfenn

Three young sailors (tra la la, la di ga dra)
Three young sailors set out on a voyage
Three young sailors (tra la la, la di ga dra)
Three young sailors set out on a voyage
Set out on a voyage ge, set out on a voyage (bis)
With a strong wind behind them (tra la la, la di ga dra)
With a strong wind behind them to the New World
To the New World ge, to the New World
Near the old man's stone (tra la la, la di ga dra)
Near the old man's stone they wet their oars
They wet their oars ge, they wet their oars
And in the old man's house (tra la la, la di ga dra)
And in the old man's house there was a servant girl
There was a servant girl ge, there was a servant girl
And she asked me (tra la la, la di ga dra)
And she asked me where we met
Where we met ge, where we met
In Nantes, in the market (tra la la, la di ga dra)
In Nantes, in the market we chose a ring
We chose a ring ge, we chose a ring
The ring of promise (tra la la, la di ga dra)
The ring of promise, and we are going to get married
And we are going to get married ge, and we are going to get married
- We will marry each other (tra la la, la di ga dra)
We will marry each other, even if there is no advantage
Even if there is no advantage ge, even if there is no advantage
- My mother, you are at ease (tra la la, la di ga dra)
My mother, you are at ease, you don't know who is difficult
You don't know who is difficult ge, you don't know who is difficult
- We have neither house nor money, (tra la la, la di ga dra)
We have neither house nor money, nor a bed to sleep in at night
Nor a bed to sleep in at night ge, nor a bed to sleep in at night
There is neither linen nor bed, (tra la la, la di ga dra)
There is neither linen nor bed, nor a pillow under the head
Nor a pillow under the head ge, nor a pillow under the head
We have neither bowl nor spoon, (tra la la, la di ga dra)
We have neither bowl nor spoon, nor bread to make
Nor bread to make ge, nor bread to make
- We will live like the wood pigeon (tra la la, la di ga dra)
We will live like the wood pigeon, we will sleep on the ground
We will sleep on the ground ge, we will sleep on the ground
We will live like the blackbird, (tra la la, la di ga dra)
We will live like the blackbird, when the sun rises we go for a run
When the sun rises we go for a run ge, when the sun rises we go for a run
My story is finished, (tra la la, la di ga dra)
My story is finished, the one who knows how to continue
The one who knows how to continue, the one who knows how to continue