Триагрутрика - Прогулка - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Триагрутрика - Прогулка




Прогулка
Promenade
Улицы плачут на удачу и никак иначе,
Les rues pleurent de bonheur, et pas autrement,
Намокли каплями дождя глаза собачьи.
Les yeux des chiens sont mouillés par les gouttes de pluie.
Пешеходы неуклюже по лужам скачут
Les piétons sautent maladroitement dans les flaques
Средь мельтешащих тачек, под зонтами прячась.
Au milieu des voitures qui se croisent, se cachant sous des parapluies.
А я скачал "Ходячих",
J'ai téléchargé "The Walking Dead",
Чай с молоком, фокачча, приколачиваю.
Du thé au lait, une focaccia, je cloue.
В плеере трек ещё горячий сегодня начат,
Le morceau dans mon lecteur est encore chaud aujourd'hui,
"Уже ж не маленький мальчик" - сказал мне маленький мальчик.
“Je ne suis plus un petit garçon” - m'a dit le petit garçon.
В инете скачки, просмотры, скачки, лайки,
Sur internet, des courses, des vues, des courses, des likes,
Наш караван облаивают лайки.
Notre caravane est aboyée par des likes.
За авиками прячут свои маленькие яйки,
Ils cachent leurs petits œufs derrière des avatars,
Незнайки сочиняют байки.
Les inconnus inventent des histoires.
Да уж, денек сегодня мрачный, моросящий.
Oui, la journée d'aujourd'hui est grise et brumeuse.
Июль выступил блестяще, потрясающе.
Juillet a fait une performance brillante, incroyable.
Еще вчера подумал: надо гулять почаще,
Hier encore, je pensais : il faut se promener plus souvent,
Волшебный вечер, ветер пьянящий.
Soirée magique, vent enivrant.
Я не хочу думать о плохом,
Je ne veux pas penser au mauvais côté,
Рэп включу, да пройдусь пешком.
Je vais mettre du rap et me promener à pied.
Погода - чудо, ручьи бегут,
Le temps est magnifique, les ruisseaux coulent,
Я тут как тут со своим стихом.
Je suis avec mon poème.
В уши музыка, балахон,
De la musique dans les oreilles, un manteau,
Лужи, мусорка, свет окон.
Des flaques, une poubelle, la lumière des fenêtres.
По родному городу с ветерком
À travers ma ville natale, avec le vent
И я не буду думать о плохом.
Et je ne penserai pas au mauvais côté.
Бывает, блин, не вовремя, друзья вне зоны доступа,
Parfois, c'est le moment, les amis sont hors de portée,
Стоишь один в центре необитаемого острова.
Tu te retrouves seul au centre d'une île inhabitée.
Нервы расшатаны конкретно на порывах ветра,
Les nerfs sont à vif, par les rafales de vent,
А до родного дома десять тысяч километров.
Et il y a dix mille kilomètres jusqu'à la maison.
Последняя сигарета, ни такси, ни денег нету.
Dernière cigarette, pas de taxi, pas d'argent.
Трамвай не едет, бл*дь темнеет, поливает небо.
Le tramway ne roule pas, merde, il fait nuit, le ciel pleut.
Как будто целым миром предан
Comme si tout le monde m'avait trahi
И в плеере заряд на пару треков, хотя вряд ли сейчас помогут негры.
Et il ne reste plus que de la batterie pour deux morceaux dans le lecteur, bien que les négros ne m'aideront probablement pas maintenant.
Рэп включил и снова бодро пошел пешком,
J'ai mis du rap et j'ai recommencé à marcher d'un pas décidé,
Чтоб пацанов подогреть новеньким ништячком.
Pour réchauffer les mecs avec un nouveau cadeau.
Я иду сюда чтоб вас раскачать,
Je vais là-bas pour vous faire bouger,
Поставить на белый листок золотую печать.
Mettre un sceau d'or sur une feuille blanche.
И не место тут печалькам и суете,
Et il n'y a pas de place ici pour les chagrins et le remue-ménage,
На "антресольке" снова чайничек на плите.
Sur la "mezzanine", la bouilloire est de nouveau sur la cuisinière.
И каждый, кто сейчас в наушниках слышит меня.
Et chacun, qui m'écoute maintenant dans ses écouteurs.
Получит доброго и самого светлого дня.
Recévra une bonne et très belle journée.
Кто под капюшоном, а кто под козырьком,
Qui sous le capuchon, et qui sous la visière,
Кто-то мне друг, а с кем-то вовсе я тут не знаком.
Certains sont mes amis, et avec d'autres, je ne suis pas du tout familier.
Желаю, чтобы к тебе в дом скорей зашёл хип-хоп,
J'espère que le hip-hop entrera bientôt dans ta maison,
И вы с ним выдвинулись в путь из волшебных троп.
Et que vous partirez avec lui sur un chemin magique.
Я иду навстречу тебе,
Je vais à ta rencontre,
А мимо в водоеме вижу круги на воде.
Et je vois des cercles dans l'eau dans l'étang.
Мы точно знаем, это классно, как ни крути,
On sait bien, c'est cool, quoi qu'il arrive,
Когда рэпу с тобой по пути.
Quand le rap est avec toi sur le chemin.
Я не хочу думать о плохом,
Je ne veux pas penser au mauvais côté,
Рэп включу, да пройдусь пешком.
Je vais mettre du rap et me promener à pied.
Погода - чудо, ручьи бегут,
Le temps est magnifique, les ruisseaux coulent,
Я тут как тут со своим стихом.
Je suis avec mon poème.
В уши музыка, балахон,
De la musique dans les oreilles, un manteau,
Лужи, мусорка, свет окон.
Des flaques, une poubelle, la lumière des fenêtres.
По родному городу с ветерком
À travers ma ville natale, avec le vent
И я не буду думать о плохом.
Et je ne penserai pas au mauvais côté.
Рэп включу, да пройдусь пешком.
Je vais mettre du rap et me promener à pied.
Погода - чудо, ручьи бегут,
Le temps est magnifique, les ruisseaux coulent,
Я тут как тут со своим стихом.
Je suis avec mon poème.
В уши музыка, балахон,
De la musique dans les oreilles, un manteau,
Лужи, мусорка, свет окон.
Des flaques, une poubelle, la lumière des fenêtres.
По родному городу с ветерком,
À travers ma ville natale, avec le vent,
И я не буду думать о плохом.
Et je ne penserai pas au mauvais côté.
Рэп включу, да пройдусь пешком.
Je vais mettre du rap et me promener à pied.
Погода - чудо, ручьи бегут,
Le temps est magnifique, les ruisseaux coulent,
Я тут как тут со своим стихом.
Je suis avec mon poème.
В уши музыка, балахон,
De la musique dans les oreilles, un manteau,
Лужи, мусорка, свет окон.
Des flaques, une poubelle, la lumière des fenêtres.
По родному городу с ветерком,
À travers ma ville natale, avec le vent,






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.