Триагрутрика - Флэйва - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Триагрутрика - Флэйва




Флэйва
Fléva
Не без греха - алкоголь никотин, бывает;
Pas sans péché - alcool, nicotine, ça arrive ;
Бывает и ночью голдим, бывает
Ça arrive aussi que l'on soit ivre la nuit, ça arrive
Делаем, что захотим (угу)
On fait ce qu'on veut (ouais)
Ты если что заходи - посидим
Si tu veux, viens, on se détendra
Отдохнём от рутины, привычных картин (давай)
On se reposera de la routine, des images habituelles (allez)
Навалим музон, надымим (е-е-е).
On mettra de la musique à fond, on inhalera (e-e-e).
Знаешь, в этом мире надо всё делать самим,
Tu sais, dans ce monde, il faut tout faire soi-même,
(это точно) так давай накатим за мир (давай).
(c'est sûr) alors trinquons au monde (allez).
Дорогу молодым, нам дым.
La route aux jeunes, la fumée pour nous.
Лампа, кипяток, нарды.
Lampe, eau bouillante, trictrac.
Мы в этой жизни обязательно победим.
On gagnera forcément dans cette vie.
Запомни, ты в паутинах пятин не один.
Souviens-toi, tu n'es pas le seul dans les toiles des péchés.
Одна любовь, одно кредо,
Un seul amour, un seul credo,
Триагрутрика - один бит три куплета
Triagrutric - un beat, trois couplets
В метель и в зной пацаны со мной,
Par grand vent et par forte chaleur, les gars sont avec moi,
Нам нужна одна победа, а мы уж не постоим за ценой
On n'a besoin que d'une victoire, et on ne va pas marchander le prix
Флейва Триагрутрика - наша флейва ТГК.
Fléva Triagrutric - notre fléva THC.
Флейва, наша Флейва - не разлей вода.
Fléva, notre Fléva - inséparables.
Наша Флейва - навсегда.
Notre Fléva - pour toujours.
Позвонил тебе с первым лучём, текст прочёл.
Je t'ai appelé avec les premiers rayons du soleil, j'ai lu le texte.
Разговор течет ручьем, будто с лучшим врачом.
La conversation coule comme un ruisseau, comme avec le meilleur médecin.
И даже тот конфликт, что был вчера теперь не причём,
Et même le conflit d'hier n'a plus d'importance,
Так как очень дорожу этим братским плечом.
Parce que j'apprécie beaucoup cette épaule fraternelle.
А вечерком мы всей толпой тут костёр разожжём.
Et le soir, on allumera un feu de joie avec toute la bande.
Соберёмся показать, как дружить микражом.
On se réunira pour montrer comment être amis avec un micro.
И как мне завещал мой дед Александр Старшов,
Et comme mon grand-père Alexandre Starchov me l'a appris,
Тут нужно совесть не терять, чтобы сделать прыжок.
Il faut garder sa conscience propre pour faire un saut.
И вот мы снова с багажом отправляемся в путь.
Et nous voilà repartis avec nos bagages.
Великолепная пятёрка познавшая суть.
Un groupe formidable qui a compris l'essentiel.
Я улыбаюсь как Якут, мы пришли в клуб -
Je souris comme un Yakoute, on est arrivés en boîte -
И в этот самый час мой куплет слетел с губ.
Et à cette heure précise, mon couplet a décollé.
Флейва Триагрутрика - наша флейва ТГК.
Fléva Triagrutric - notre fléva THC.
Флейва, наша Флейва - не разлей вода.
Fléva, notre Fléva - inséparables.
Наша Флейва - навсегда.
Notre Fléva - pour toujours.
Если словился со мной, позови пацанов
Si tu es avec moi, appelle les gars
У нас раздался звонок, что приземлился самолёт,
On a reçu un appel, l'avion a atterri,
Прилунился космонавт в широких штанах.
Le cosmonaute a atterri en pantalon large.
Между домов, осень, гуляет сквозняк
Entre les maisons, l'automne, le vent souffle
Мрак, брат, что замолчал? Это не тот пиджак,
L'obscurité, mec, qui s'est tu ? Ce n'est pas la bonne veste,
Сейчас пацаны заварят чай или разольют коньяк.
Les gars vont maintenant faire du thé ou servir du cognac.
Браза передай тесак, тут кусок, нам нужна большая доска,
Donne-moi la hache, mec, il y a un morceau, on a besoin d'une grande planche,
Чтобы поместилось всё.
Pour que tout puisse tenir.
Интересный рэп для взрослых людей,
Un rap intéressant pour les adultes,
Если местный мэн трезвый целый день - это тренд.
Si un mec du coin est sobre toute la journée, c'est tendance.
А впрочем нету никаких проблем, кроме этих тем;
Mais de toute façon, il n'y a pas de problème, à part ces sujets ;
Кроме старых схем, это старых серых-серых стен.
En dehors des vieux schémas, ce sont de vieux murs gris-gris.
Флейва Триагрутрика - наша флейва ТГК.
Fléva Triagrutric - notre fléva THC.
Флейва, наша Флейва - не разлей вода.
Fléva, notre Fléva - inséparables.
Наша Флейва - навсегда.
Notre Fléva - pour toujours.
Ведь это наша флейва - Триагрутрика.
Parce que c'est notre fléva - Triagrutric.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.