Человек дождя - Триагрутрика перевод на английский

Человек дождя

Ночь. Пятница-суббота. Пацаны вышли с черного входа,
Сели в черный авто, с места топнули сотку.
Дорога мокрая, но недолгая
В этом городе пути короткие. Сломать подворотнями.

Фонари разъебанные, двор темный
Между тополиных крон темная луна - одна на микрорайон
Смотрю на город с заднего под тонером, с коньяком
Мой компаньон спокоен как слон.

Между слов во двор медленно въехал мотор
Свет фар ударил в окна, загремел музон
Стоп. Прямо тут, человек в пальто без зонта
В такой дождь свернул за дом. Я подумал: "Кто он?".

Все нормальные люди дома в такую погоду
А он там, ходит в одного
Может, это ты? Я не узнал из-за темноты
Со спины и еще залило стекло.

Замерло нутро. Кто он, человек в пальто?
Завернул за дом. Почему не под зонтом?
Что он делал потом за тем углом между тем
Между стен во тьме растаяла тень или показалось?

В коричневом ручье ничего не отражалось
Трава прижалась к земле, луна крыш касалась
Когда я увидал его, у меня сердце сжалось
Кнопка записи нажалась, пробило на жалость

А я открыл зонтик, в карман засунул сотик
Небо громко плачет, город заливает, топит.
Обогнал его на шаг, увидел грустный профиль
Лицо морщин не копит, ему просто пофиг.

Спросил, что с ним случилось. Он мне даже не ответил.
Ухмыльнулся, плюнул в сторону, где дует сильный ветер.
Метеоцентр тут бессилен, он не подметил дождя,
Что размывает место, где играют дети.

Может быть он всего лишь бредил и запутал время?
Может быть его зажигалки не хватало кремня?
Древние учат нас, как правильно принять мгновение
Он затянул свой амулет и продолжил движение.

На улице с утра как из ведра, он
Спокойным шагом как ни в чем не бывало
И пока ливень кошмарит район, а ты от грома прячешься под одеяло
Он устало бредет по кварталу

По радио сказали - дождь заливает подвалы,
Завывает ветер, дерево на провода упало
Я смотрю в окно, как будто огромная туча
Задумчивый. Вспоминаю тысячи случаев.

Стучат капли по капоту, ночь на субботу
Льет за бортом, аэропорт не работает.
Футбол по спорту, не гони по городу в непогоду
Дни по году тянутся, походу.

Слова по нотам - вот она, моя свобода
Тот самый торт, сорт года
Епта. Опять на пять. То-то.
Объяснять ничего неохота идиотам.

мы и к тому, что от такого поворота дел никто не застрахован,
Даже президент.
Я только опустил стекло и вытащил в окно ладонь
В один момент рукав залило холодной водой.

Кто он? Человек - не старый, не молодой
Не толстый и не худой, нам никто. Ничего необычного.
Без видимых понтов - таких сотни,
Поднял воротник пальто. Растворился в подворотне.

Rain Man

Night. Friday to Saturday. The guys came out the back door,
Got into the black car, floored it to a hundred.
The road is wet, but not long
In this city the roads are short. Cut through the back alleys.

Broken streetlights, dark courtyard
Between the poplar crowns, a dark moon - alone in the neighborhood
I look at the city from the back seat, tinted windows, with cognac
My companion is calm as an elephant.

Between words, a motor slowly entered the yard
Headlights hit the windows, music blasted
Stop. Right here, a man in a coat without an umbrella
In such rain, turned behind the house. I thought: "Who is he?".

All normal people are at home in such weather
And he's there, walking alone
Maybe it's you? I didn't recognize you because of the darkness
From the back and the window was also flooded.

My gut froze. Who is he, the man in the coat?
Turned behind the house. Why not under an umbrella?
What was he doing then around that corner between that
Between the walls in the darkness the shadow melted or did it seem so?

Nothing was reflected in the brown stream
The grass clung to the ground, the moon touched the roofs
When I saw him, my heart sank
The record button was pressed, it struck me with pity

And I opened the umbrella, put my phone in my pocket
The sky is crying loudly, the city is flooding, drowning.
I overtook him by a step, saw a sad profile
His face doesn't collect wrinkles, he just doesn't care.

I asked what happened to him. He didn't even answer me.
He grinned, spat in the direction where the strong wind blows.
The weather center is powerless here, it didn't notice the rain,
That washes away the place where children play.

Maybe he was just delirious and confused the time?
Maybe his lighter lacked flint?
The ancients teach us how to properly accept the moment
He tightened his amulet and continued moving.

On the street in the morning it's like a downpour, he
With a calm step as if nothing had happened
And while the downpour terrorizes the district, and you hide from the thunder under the covers
He walks wearily through the block

The radio said - the rain is flooding the basements,
The wind is howling, a tree fell on the wires
I look out the window, as if a huge cloud
Thoughtful. I remember thousands of cases.

Drops beat on the hood, night on Saturday
It's pouring overboard, the airport isn't working.
Football on sports, don't drive around the city in bad weather
Days by year stretch, it seems.

Words by notes - here it is, my freedom
That same cake, sort of the year
Yep. Five again. That's it.
I don't want to explain anything to idiots.

We and to the fact that no one is immune from such a turn of events,
Even the president.
I just lowered the window and stuck my hand out the window
In one moment, the sleeve was flooded with cold water.

Who is he? A man - not old, not young
Not fat and not thin, no one to us. Nothing unusual.
Without visible show-offs - there are hundreds of them,
He raised the collar of his coat. Disappeared into the gateway.