Cycle of Cruelty - Trial перевод на немецкий

Cycle of Cruelty

Why do we accept violence in the name of tradition?
Break out of this cycle of cruelty
Deception and domination walk together hand in hand
I won't take part anymore
When the answer is right before our eyes
How could we let ourselves become so fucking blind
To the need for a committment to compassion?
We cut our own throats when we live without respect for life
It's coming around...
All our excuses are just conditioning
Forced into our minds passed down long enough
That we've turned away from all rationality
The slaughter of the innocents goes unmentioned
While murder is condemned everyday
The screams of the tortured are ignored or accepted
But never questioned
Is this how we're to live in this world?
Face the truth: man did not weave the web of life,
He is merely a strand in it-
Whatever he does to the web, he does to himself...
A violent hand has assumed control to satisfy demand
Providing us with what we're made to think we need to survive
And while we thrive on ignorance... indifference... the blood flows
We've got to make the choice to realize
These lives mean so much more
Break out of the cycle
In the midst of chaos we have no explanation
And exploitation with no consideration is our crime
In the age of progress and unrestrained advancement
We demand respect for those
All those we refuse to leave behind

Kreislauf der Grausamkeit

Warum akzeptieren wir Gewalt im Namen der Tradition?
Brich aus diesem Kreislauf der Grausamkeit aus, meine Liebe.
Täuschung und Beherrschung gehen Hand in Hand.
Ich mache nicht mehr mit.
Wenn die Antwort direkt vor unseren Augen liegt,
wie konnten wir nur so verdammt blind werden,
für die Notwendigkeit einer Verpflichtung zum Mitgefühl?
Wir schneiden uns ins eigene Fleisch, wenn wir ohne Respekt vor dem Leben leben.
Es kommt zurück...
All unsere Ausreden sind nur Konditionierung,
die uns so lange eingetrichtert wurde,
dass wir uns von jeder Rationalität abgewandt haben.
Das Abschlachten der Unschuldigen bleibt unerwähnt,
während Mord tagtäglich verurteilt wird.
Die Schreie der Gequälten werden ignoriert oder akzeptiert,
aber niemals hinterfragt.
Sollen wir so in dieser Welt leben, meine Liebste?
Sieh der Wahrheit ins Auge: Der Mensch hat das Netz des Lebens nicht gewoben,
er ist nur ein Faden darin -
was immer er dem Netz antut, tut er sich selbst an...
Eine gewalttätige Hand hat die Kontrolle übernommen, um die Nachfrage zu befriedigen,
und versorgt uns mit dem, was wir glauben, zum Überleben zu brauchen.
Und während wir von Ignoranz... Gleichgültigkeit... leben, fließt das Blut.
Wir müssen uns entscheiden, zu erkennen:
Diese Leben bedeuten so viel mehr.
Brich aus dem Kreislauf aus.
Inmitten des Chaos haben wir keine Erklärung,
und Ausbeutung ohne Rücksichtnahme ist unser Verbrechen.
Im Zeitalter des Fortschritts und der ungebremsten Entwicklung
fordern wir Respekt für diejenigen,
die wir nicht zurücklassen wollen.