Una Historia - Triana перевод на немецкий

Una Historia

Una vez oí contar
Una historia, que había
En un cuento
Al canto alegre del hombre
Que es como el sol.
Una lluvia cayó y mi alma
Creyó en ese cuento,
Que había traído, sólo
Una ilusión.
De este sueño grande
Que llevo dentro
Al principio creí:
Que una estrella brillaba
De vida
Que no hacía falta la noche
Para ver su luz.
Una historia de amor,
Ilusión y ternura.
Tan solo, el poeta sabe
Que esa noche lloró,
Porque el firmamento sabe
Que esa estrella murió.

Eine Geschichte

Einst hörte ich erzählen
Eine Geschichte, die es gab
In einem Märchen
Vom fröhlichen Gesang des Mannes,
Der wie die Sonne ist.
Ein Regen fiel und meine Seele
Glaubte an dieses Märchen,
Das nur gebracht hatte,
Eine Illusion.
Von diesem großen Traum,
Den ich in mir trage,
Am Anfang glaubte ich:
Dass ein Stern strahlte
Vor Leben,
Dass es die Nacht nicht brauchte,
Um sein Licht zu sehen.
Eine Geschichte von Liebe,
Hoffnung und Zärtlichkeit.
Nur der Poet weiß,
Dass er in jener Nacht weinte,
Weil das Firmament weiß,
Dass dieser Stern starb, meine Liebste.