Текст и перевод песни Triantafillos - Afiste Minima

Afiste Minima

Affiche minimal

Χθες αργά σε είδα

Hier soir, je t'ai vu

Να γυρνάς σελίδα

Tourner une page

Είπα πως θα λείπω

J'ai dit que j'allais être absent

Βγήκες έξω μ' έναν τύπο

Tu es sortie avec un type

Σου 'πιανε το χέρι

Il te tenait la main

Μέρα μεσημέρι

En plein jour

Σαν παιδί γελούσες

Tu riais comme une enfant

Για ταξίδια του μιλούσες

Tu parlais de ses voyages

Δεν το κάνω θέμα

Je ne veux pas en faire un problème

Όμως τέτοιο ψέμα

Mais un tel mensonge

Ότι μ' αγαπούσες

Que tu m'aimais

Πώς αλήθεια το μπορούσες

Comment pouvais-tu le dire vraiment ?

Δε θα πεις αντίο

Tu ne diras pas au revoir

Θέλεις και τους δύο

Tu veux les deux

Κοίτα δε σου μοιάζω

Regarde, tu ne me ressembles pas

Από σήμερα αλλάζω

Je change à partir d'aujourd'hui

Εγώ με χίλια φεύγω από δω

Je pars de là avec mille choses

Και πίσω δεν κοιτάζω

Et je ne regarde pas en arrière

Αφήστε ένα μήνυμα

Laissez un message

Γιατί απουσιάζω

Car je suis absent

Εγώ που λες το βράδυ αυτό

Ce soir-là, je te dis

Με άλλη θα περάσω

Je passerai la nuit avec une autre

Κι αυτό είναι προμήνυμα

Et c'est un présage

Πως θα σε ξεπεράσω

Que je vais te surmonter

Τρέχατε στο δρόμο

Vous couriez dans la rue

Σ' έπιανε απ' τον ώμο

Il te tenait l'épaule

Σπίτι σαν γυρνούσες

Quand tu rentrais à la maison

Όλο μου τηλεφωνούσες

Tu m'appelais tout le temps

Ήσουνα μωρό μου

Tu étais mon bébé

Ιστορία τρόμου

Une histoire d'horreur

Κάτω δεν το βάζω

Je ne baisse pas les bras

άλλο έργο ανεβάζω

Je monte une autre pièce