Текст и перевод песни Tribade - Abolo

Abolo

Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta
Ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla
Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta
Ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla

Tiene dos móviles como las gangsters
No se si a mi me ha dado el de los clientes
Me habló por Instagram pa' criticarme
Dice que no le gusta mi manera de expresar
Dice que aprenda a diferenciar
Entre trata y trabajo sexual
Que deje de opinar sin tener ni idea de na'
Que todas nos prostituimos a nuestra manera, mamá
Dentro del sistema y que el trabajo
Asalariado es la misma mierda con diferente correa
Que mis argumentos contribuyen al estigma
Y que por culpa de eso lleva diferentes vidas
Que tengo que aprender controlar esta boquita
Porque el lenguaje ofende y aquí somos feministas
Que no me queje tanto que parezco moralista
Me lleva de viaje con la pasta que les sisa

Dice que se está, cobrando el patriarcado
Que no me queje tanto, que a mi me lo hace gratis
Que nunca me ha cobrado
Que la chula es ella y no ha nacido hombre que le haya mandado

Tengo un amor en la calle (como los Chichos)
Eso que tu me dices no me lo creo cariño
Que en el resto de explotaciones yo no me fijo
Que si quiero que lo pruebe y vamos a medias, me ha dicho

Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta
Ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla (guapa)
Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta
Ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla

Me dice: yo tengo el control, mami, no me subestimes
Le estoy expropiando to' lo que nos deben
Que si hablan en mi nombre
Si me tapan la boca,
No es menos patrón el que prohíbe que el que explota

Estamos haciendo pasta prima, que no somos 'richis'
Peor es no cobrarlo, ya lo dijo Federici
Me ven y llaman a los malos, son 'snitchis'
Yo soy de las otras, del sindicato de 'bitchis'

Dímelo, dímelo, dímelo, dímelo
Tu eres dueña de tu tiempo ¿o no?
Yo pongo mis normas, mis condiciones, mis horarios
Yo marco los días de party en el calendario

Dicen que es pecado que estoy vendiendo mi cuerpo
Si así fuera ya no lo tendría, ¿no?
Otras sostienen la bandeja con el pulso de su brazo
Yo también vendo mi fuerza de trabajo

Estamos haciendo pasta prima, que no somos 'richis'
Peor es no cobrarlo, ya lo dijo Federici
Me ven y llaman a los malos, son 'snitchis'
Yo soy de las otras, del sindicato de 'bitchis'

Crimi, crimi, crimi, criminalizan mis actos
Prefieren que en lo clandestino cierre el pacto
Dímelo, dímelo, dímelo, dímelo
Si tu trabajo actual fue tu primera opción

(Tribade putas, pa las mamichulitaaaas)

Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta
Ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla
Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta
Ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla

Abolo

I who was abolo almost declared
And now I'm with an empowered whore
I don't know who the bitch is.
She's the one who pays
She says I don't earn to pay for it
I who was abolo almost declared
And now I'm with an empowered whore
I don't know who the bitch is.
She's the one who pays
She says I don't earn to pay for it

He has two mobiles like the gangsters
I don't know if I got the one from the customers
He talked to me on Instagram to ' criticize me
He says he doesn't like my way of expressing
He says to learn to differentiate
Between trafficking and sex work
To stop giving my opinion without having a clue na'
That we all prostitute ourselves in our own way, Mom
Within the system and that the work
Salaried is the same shit on a different leash
That my arguments contribute to the stigma
And that because of that he leads different lives
That I have to learn to control this little mouth
Because language offends and here we are feminists
That I don't complain so much that I seem moralistic
He takes me on a trip with the pasta that hisses at them

He says he is, cashing in on the patriarchy
That I don't complain so much, he does it for me for free
That he has never charged me
That she is the cool one and no man has been born who has commanded her

I have a love on the street (like the Kids)
I don't believe what you're telling me, honey.
That in the rest of the farms I do not notice
That if I want him to try it and let's go half way, he has told me

I who was abolo almost declared
And now I'm with an empowered whore
I don't know who the bitch is.
She's the one who pays
She says I don't earn to pay for her (pretty)
I who was abolo almost declared
And now I'm with an empowered whore
I don't know who the bitch is.
She's the one who pays
She says I don't earn to pay for it

He says to me: I'm in control, Mommy, don't underestimate me
I'm expropriating him to ' what they owe us
That if they speak in my name
If they cover my mouth,
It is no less a boss who forbids than the one who exploits

We are making pasta prima, that we are not 'richis'
It's worse not to charge it, Federici already said it
They see me and they call the bad guys, they're 'snitchis'
I'm from the others, from the 'bitchis' syndicate

Tell me, tell me, tell me, tell me
You own your time, don't you?
I set my rules, my conditions, my schedules
I mark the party days on the calendar

They say it's a sin that I'm selling my body
If that were the case, I wouldn't have it anymore, would I?
Others hold the tray with the pulse of their arm
I also sell my workforce.

We are making pasta prima, that we are not 'richis'
It's worse not to charge it, Federici already said it
They see me and they call the bad guys, they're 'snitchis'
I'm from the others, from the 'bitchis' syndicate

Crimi, crimi, crimi, they criminalize my acts
They prefer that in the clandestine closing the pact
Tell me, tell me, tell me, tell me
If your current job was your first choice

(Tribade putas, pa las mamichulitaaaas)

I who was abolo almost declared
And now I'm with an empowered whore
I don't know who the bitch is.
She's the one who pays
She says I don't earn to pay for it
I who was abolo almost declared
And now I'm with an empowered whore
I don't know who the bitch is.
She's the one who pays
She says I don't earn to pay for it