Текст и перевод песни Tribade - Abolo

Abolo

Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta
Ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla
Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta
Ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla

Tiene dos móviles como las gangsters
No se si a mi me ha dado el de los clientes
Me habló por Instagram pa' criticarme
Dice que no le gusta mi manera de expresar
Dice que aprenda a diferenciar
Entre trata y trabajo sexual
Que deje de opinar sin tener ni idea de na'
Que todas nos prostituimos a nuestra manera, mamá
Dentro del sistema y que el trabajo
Asalariado es la misma mierda con diferente correa
Que mis argumentos contribuyen al estigma
Y que por culpa de eso lleva diferentes vidas
Que tengo que aprender controlar esta boquita
Porque el lenguaje ofende y aquí somos feministas
Que no me queje tanto que parezco moralista
Me lleva de viaje con la pasta que les sisa

Dice que se está, cobrando el patriarcado
Que no me queje tanto, que a mi me lo hace gratis
Que nunca me ha cobrado
Que la chula es ella y no ha nacido hombre que le haya mandado

Tengo un amor en la calle (como los Chichos)
Eso que tu me dices no me lo creo cariño
Que en el resto de explotaciones yo no me fijo
Que si quiero que lo pruebe y vamos a medias, me ha dicho

Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta
Ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla (guapa)
Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta
Ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla

Me dice: yo tengo el control, mami, no me subestimes
Le estoy expropiando to' lo que nos deben
Que si hablan en mi nombre
Si me tapan la boca,
No es menos patrón el que prohíbe que el que explota

Estamos haciendo pasta prima, que no somos 'richis'
Peor es no cobrarlo, ya lo dijo Federici
Me ven y llaman a los malos, son 'snitchis'
Yo soy de las otras, del sindicato de 'bitchis'

Dímelo, dímelo, dímelo, dímelo
Tu eres dueña de tu tiempo ¿o no?
Yo pongo mis normas, mis condiciones, mis horarios
Yo marco los días de party en el calendario

Dicen que es pecado que estoy vendiendo mi cuerpo
Si así fuera ya no lo tendría, ¿no?
Otras sostienen la bandeja con el pulso de su brazo
Yo también vendo mi fuerza de trabajo

Estamos haciendo pasta prima, que no somos 'richis'
Peor es no cobrarlo, ya lo dijo Federici
Me ven y llaman a los malos, son 'snitchis'
Yo soy de las otras, del sindicato de 'bitchis'

Crimi, crimi, crimi, criminalizan mis actos
Prefieren que en lo clandestino cierre el pacto
Dímelo, dímelo, dímelo, dímelo
Si tu trabajo actual fue tu primera opción

(Tribade putas, pa las mamichulitaaaas)

Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta
Ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla
Yo que era abolo casi declarada
Y ahora estoy con una puta empoderada
No sé quien es la puta
Ella es la que paga
Dice que no gano para pagarla

Освобожденная

Я, которая была почти убежденной аболиционисткой,
Теперь с чертовой эмансипированной шлюхой.
Не знаю, кто из нас шлюха,
Ведь платит она.
Говорит, что я не зарабатываю достаточно, чтобы ее удовлетворить.
Я, которая была почти убежденной аболиционисткой,
Теперь с чертовой эмансипированной шлюхой.
Не знаю, кто из нас шлюха,
Ведь платит она.
Говорит, что я не зарабатываю достаточно, чтобы ее удовлетворить.

У нее два телефона, как у гангстеров,
Не знаю, дала ли она мне тот, что для клиентов.
Написала мне в Instagram, чтобы покритиковать,
Говорит, что ей не нравится, как я выражаюсь.
Говорит, что мне нужно научиться различать
Между торговлей людьми и секс-работой.
Что я должна перестать высказываться, ничего не зная.
Что все мы проститутки по-своему, мам.
Внутри системы, и что работа
По найму - это то же дерьмо, только с другим поводком.
Что мои аргументы способствуют стигматизации,
И что из-за этого ей приходится жить разными жизнями.
Что мне нужно научиться контролировать свой рот,
Потому что язык ранит, а мы здесь феминистки.
Что я не должна так жаловаться, что похожа на моралистку,
Она возит меня в путешествия на деньги, которые у них тырит.

Говорит, что берет свое, с патриархата,
Что я не должна так жаловаться, ведь для меня она делает это бесплатно.
Что никогда с меня не брала денег,
Что она крутая, и не родился еще мужчина, который бы ей указывал.

У меня любовь на улице (как у "Чичос"),
В то, что ты мне говоришь, я не верю, дорогой.
Что на остальную эксплуатацию я не обращаю внимания,
Что если я хочу попробовать, то мы можем пополам, сказала она.

Я, которая была почти убежденной аболиционисткой,
Теперь с чертовой эмансипированной шлюхой.
Не знаю, кто из нас шлюха,
Ведь платит она.
Говорит, что я не зарабатываю достаточно, чтобы ее удовлетворить (красотка).
Я, которая была почти убежденной аболиционисткой,
Теперь с чертовой эмансипированной шлюхой.
Не знаю, кто из нас шлюха,
Ведь платит она.
Говорит, что я не зарабатываю достаточно, чтобы ее удовлетворить.

Она говорит мне: "Я контролирую ситуацию, мамочка, не недооценивай меня."
Я экспроприирую все, что нам должны.
Что если они говорят от моего имени,
Если они затыкают мне рот,
Тот, кто запрещает, не меньший босс, чем тот, кто эксплуатирует.

Мы делаем деньги, детка, но мы не богачки,
Хуже не получать за это, как сказала Федеричи.
Они видят меня и зовут плохих парней, они стукачи,
Я из других, из профсоюза стерв.

Скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне,
Ты хозяйка своего времени, или нет?
Я устанавливаю свои правила, свои условия, свое расписание,
Я отмечаю дни вечеринок в календаре.

Говорят, что это грех - продавать свое тело,
Если бы это было так, у меня бы его уже не было, верно?
Другие держат поднос силой своей руки,
Я тоже продаю свою рабочую силу.

Мы делаем деньги, детка, но мы не богачки,
Хуже не получать за это, как сказала Федеричи.
Они видят меня и зовут плохих парней, они стукачи,
Я из других, из профсоюза стерв.

Криминализируют, криминализируют, криминализируют мои действия,
Они предпочитают, чтобы я заключала сделку в подполье.
Скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне,
Была ли твоя нынешняя работа твоим первым выбором?

(Tribade шлюхи, для мамочек-красоток)

Я, которая была почти убежденной аболиционисткой,
Теперь с чертовой эмансипированной шлюхой.
Не знаю, кто из нас шлюха,
Ведь платит она.
Говорит, что я не зарабатываю достаточно, чтобы ее удовлетворить.
Я, которая была почти убежденной аболиционисткой,
Теперь с чертовой эмансипированной шлюхой.
Не знаю, кто из нас шлюха,
Ведь платит она.
Говорит, что я не зарабатываю достаточно, чтобы ее удовлетворить.