Текст и перевод песни Tribade - Afilando las Tijeras

Afilando las Tijeras

Llora, llora, llora, prra
Say what?
Agüita

Machis, no nos cogéis ni jugando al parchís
Cachis, yo chilling bebiéndome un chai con lichis
Perturban el sueño en tu cabeza mis scratches
Ya medio esquizo, cada ruido suena a bang bang

Más de una decada real, como Rakim, espera
Cuestioname referentes, ma, no me llaméis trapera
Hoy hace buena noche pa′ la caza de esos fieras
Organizando el comando, afilando las tijeras

Gorra y bandana
No temo a enemies mira esos machis, no vienen por cheese
Dobla la esquina
Aguardan mis hermanas, ya estamos ready y lo van a sentir
(Woop-woop! That's the sound of da police!)

Pero esta vez no son ellos los que vienen a por ti (¡Uh!)
Esos aires de pimpines no nos representan
Esos temas de amor son violencia y no representan
Cuando to′ lo rimas con puta no representa

Esta vaina pica si es tu puesto lo que tiembla
Destrono al ídolo, eyou se fue, voló
Los descontrolo, haters gonna hate, pero no vienen solos
Quieren opinar, juzgar, ver de dónde se pue' sacar
Y se quedan rabiando al fondo de la sala en nuestros bolos

Microphone check, micro microphone checker
¿Tú quiere' beef?, yo traigo skills pa′ to′ esos fecas
Ain't I a woman y lo hago tan guapo en cada tomo?
Se ha acaba′o la farsa, raperitis plata o plomo (¿Plata o plomo?)

No me vendéis ni un calendario
Tengo un máster en bastardos
Sombra Alor montando el pollo
Haciendo gorgoreos con el cuello
La reina del mambo cantando el himno
(¡Comerme el coño!)

Esperando la declaración de privilegios
No soy yo la que te tocó
Ni eres tú el que vivió acoso
Si el río suena es por algo, ¡ay!

Morbo, caja, salsa ¿y las pruebas?
Bomba estalla la, el boicot no cuela
Morbo, caja, salsa, si tú pagas
Bomba estalla la-a un pibe que agreda

Cheb, te robé la ganzúa, que te calles ya
El hip hop te destierra a ti y tu sociedad
Fuck, fuck, fuck, niñatos de mierda
Se acabó la moda rancia, facha esta anarca te desmarca

Tu supremacía blanca no trabaja
Ni género, ni raza
Les clavo la espada, con la llamada
En la ceniza encuentra el chacra

Yo la puta que manchó el hip hop
La zorra que te denunció
El ano masculino por fin liberado, venga
Prueba de nuevo, soy Judith, tú Holofernes
Y en mis pinturas estás muerto

You got it, llámanos bitches, eh-eh
Classic, como el Illmatic, we got them
PIMP made in Spain, se creen 50 Cent
Pero diles a esos rapers que no tienen na' que hacer

A la mierda, fuera machis del hip hop
Resisten, sois hegemonía machista
Defienden la estructura social capitalista
Doce razones pa′ moriros, Ghostfacekillah

Somos Bansbachs en el rap, en el big back block
One shot, fuck them all, armas de mujer no
Mujer armada, píllalo el rap era unión y ya no
Yipi yipi you, los tenemo' a tos acojona′os

A mí me la suda los kilos que vendas
Yo lo cocino, remuevo conciencias
Porque quien lo hace no lo cuenta
Dejar de ir de gipsys, de pobres, de kinkis

Hambre y cobre fardando de Lamborgini
Un amor pa' to' esas putas de las que tanto habláis
Que os saquen to′a la pasta esa de la que fardáis
Si me mandas a fregar, tienes que pagar y es lo que hay

Ni una más, correrán como yankis en Vietnam
Como Ari a Metro te someto, cata mi kalashnikov
Réquiem por tí, llóralo, machi llóralo
Llóralo, machi llóralo, machi llóralo, llóralo, machi llóralo, llóralo

Muere, muere, muere, si la tocas mientras duerme
Pipe Díaz vendetta para siempre
Muere, muere, muere, si encima dices que miente
Sangre por sangre, diente por diente

Es la reina en el ajedrez, poder, ¡eh!
E-Es la reina en el ajedrez
La que representa siempre el poder
El karma te va a volver
Así que corre Forest, corre
Es la reina en el ajedrez
La que representa siempre el poder
Se ha acaba′o la clase
¡Cabrones jaque mate!

Affûtant les ciseaux

Pleure, pleure, pleure, salope
T'as dit quoi ?
Petite frappe

Mec, vous ne nous baisez même pas en jouant au petit chevaux
Merde, moi je chill en buvant un chaï avec des litchis
Mes scratches perturbent le sommeil dans ta tête
Déjà à moitié schizo, chaque bruit sonne comme un bang bang

Plus d'une décennie de vrai, comme Rakim, attends voir
Remettez en question mes références, mec, ne me traitez pas d'imposteur
Ce soir, c'est une bonne nuit pour chasser ces fauves
On organise le commando, on affûte les ciseaux

Casquette et bandana
Je ne crains pas les ennemis, regarde ces mecs, ils ne viennent pas pour le fromage
On tourne au coin de la rue
Mes sœurs attendent, on est prêtes et ils vont le sentir passer
(Woop-woop ! C'est le son de la police !)

Mais cette fois, ce ne sont pas eux qui viennent te chercher (Uh !)
Ces airs de macs ne nous représentent pas
Ces thèmes d'amour sont de la violence et ne nous représentent pas
Quand tu rappes tout avec "pute", ça ne nous représente pas

Ce truc pique si c'est ta place qui tremble
Je détrône l'idole, eyou s'est envolé
Je les déstabilise, les haters vont détester, mais ils ne viennent pas seuls
Ils veulent donner leur avis, juger, voir où ils peuvent taper
Et ils finissent enragés au fond de la salle lors de nos concerts

Microphone check, micro microphone checker
Tu veux du beef ?, j'ai des skills pour tous ces déchets
Ain't I a woman et je le fais avec classe à chaque prise ?
La mascarade est terminée, les rappeurs en carton ou en plomb (Argent ou plomb ?)

Vous ne me vendrez même pas un calendrier
J'ai un master en bâtards
Sombra Alor qui monte le son
En faisant des gargouillis avec le cou
La reine du mambo chantant l'hymne
(Lèche-moi la chatte !)

J'attends la déclaration de privilèges
Ce n'est pas moi qui t'ai touché
Et ce n'est pas toi qui as subi le harcèlement
Il n'y a pas de fumée sans feu, ah !

Morbidité, argent, sauce et les preuves ?
La bombe explose, le boycott ne marche pas
Morbidité, argent, sauce, si tu paies
La bombe explose sur un mec qui agresse

Mec, je t'ai piqué le croche-pied, tais-toi maintenant
Le hip-hop te bannit, toi et ta société
Fuck, fuck, fuck, petits merdeux
C'en est fini de la mode rance, facho cette anarque te déclasse

Ta suprématie blanche ne marche pas
Ni le genre, ni la race
Je leur plante l'épée, avec l'appel
Dans la cendre, trouve le chakra

Moi la pute qui a sali le hip-hop
La salope qui t'a dénoncé
L'anus masculin enfin libéré, allez
Essaie encore, je suis Judith, tu es Holopherne
Et dans mes peintures, tu es mort

You got it, appelez-nous bitches, eh-eh
Classic, comme Illmatic, we got them
PIMP made in Spain, ils se prennent pour 50 Cent
Mais dis à ces rappeurs qu'ils n'ont rien d'autre à faire

Allez vous faire foutre, les mecs du hip-hop
Vous résistez, vous êtes l'hégémonie machiste
Vous défendez la structure sociale capitaliste
Douze raisons de mourir, Ghostfacekillah

On est les Banksy du rap, dans le big back block
One shot, fuck them all, les armes de femme non
Femme armée, comprends-le, le rap était uni et ce n'est plus le cas
Yipi yipi you, on vous fait tous flipper

Je me fous des kilos que tu vends
Moi je cuisine, je remue les consciences
Parce que celui qui le fait ne le dit pas
Arrêtez de jouer les gitans, les pauvres, les racailles

Mort de faim et fauchés, vous frimez en Lamborghini
Un peu d'amour pour toutes ces putes dont vous parlez tant
Qu'elles vous prennent tout ce fric dont vous vous vantez
Si tu me dis de faire la vaisselle, tu dois payer, c'est comme ça

Plus jamais, vous courrez comme les Yankees au Vietnam
Comme Ari à Metro je te soumets, goûte à ma kalashnikov
Requiem pour toi, pleure-le, mec, pleure-le
Pleure-le, mec, pleure-le, mec, pleure-le, pleure-le, mec, pleure-le, pleure-le

Meurs, meurs, meurs, si tu la touches pendant qu'elle dort
Pipe Díaz vendetta pour toujours
Meurs, meurs, meurs, si en plus tu dis qu'elle ment
Sang pour sang, dent pour dent

C'est la reine aux échecs, le pouvoir, eh !
C'est la reine aux échecs
Celle qui représente toujours le pouvoir
Le karma va te revenir
Alors cours Forrest, cours
C'est la reine aux échecs
Celle qui représente toujours le pouvoir
Le cours est terminé
Connards, échec et mat !