Deserta - Tribade перевод на немецкий

Deserta

Si el agüita nos falta
Que no falte tierra ni pan
Que eso se queda en el alma
Ná' se lo puede llevar

Si el agüita nos falta
Que no falte tierra ni pan
Que eso se queda en el alma
Ná' se lo puede llevar

No quiero tu siempre, quiero tu ahora
Son las expectativas las que aprietan la soga, que ahoga
No quiero tu siempre, coño, vete tú a saber
No empecemos a mentirnos ya por vicio, por placer

Vente conmigo, no tengo nada pensado
Montamos el jardín de Epicuro improvisado
Estoy añorando el nido, ahora vuelo en picado
Por descansar en las ramas del árbol del pecado

Báilame chicago, súbete a la barra
Vuélvete loca, niña, aráñame la espalda
Ella tan de colectivos, yo de formar parte
Llama a sus amigas porque esta cama es muy grande

Es mi Mia Wallace sacándome a la pista de baile
Las ganas de mirarnos cuando no nos mira nadie
Suspiros entre sábanas, no importa ya más ná', que da
Darme la vuelta pa' mirar como se va

Y aquí me quedo, pensando en qué momento sucedió
Intentando descubrir la altura exacta del abismo
De tu cuerpo al mío
Sendas buenas y malas
Me tiré al vacío sin saber que abriría las alas

Niña, si vuelves a girarte
Se me va la vida cuando tú me miras así

Niña, si vuelves a girarte
Se me va la vida cuando tú me miras así

Me duele como si hubiera vivido en mi pecho
Yo le jalaba el pelo como el canelita
A ti pa' no olvidarte, no te dejo escrita
Yo de rodillas, se viene, me santifica

Tus faltas y las mías en la culpa compartida
To' lo que no cuento y se me queda en la garganta
To' lo que te canto y que se te mueve en el vientre
Suficiente ya falté el respeto a la poesía

Y así, cerquita de mí, le grita a la vida
Le vibraba el cuerpo de placer y de agonía
Y debajo de mí me muerde la cara de muerta
Me lo notó desde que entraba por la puerta

Ella dudaba pero le gustaba
Cómo escribía y le escribí sobre la piel todo mi drama
Mama, no puedes reprocharme nada
Más que las veces que matamos la utopía

Y yo pendiente de ti
Y tú mirando a otro lao'
Con ese malaje tuyo
Dime, ¿pa' qué me has mirado?

Las 60 lunas al borde de tu clavícula
Viéndolas pasar en plano circular
Yo elevando rezos a una pena antigua
Película muda, mímica tras el cristal

Si el agüita nos falta
Que no falte tierra ni pan
Que eso se queda en el alma
Ná' se lo puede llevar

Si el agüita nos falta
Que no falte tierra ni pan
Que eso se queda en el alma
Ná' se lo puede llevar

Báilame chicago
Yo de rodillas, se viene, me santifica
Vuélvete loca, niña, aráñame la espalda
Me duele como si hubiera vivido en mi pecho

Verlassen

Wenn uns das Wässerchen fehlt
Mögen Erde und Brot nicht fehlen
Denn das bleibt in der Seele
Nichts kann es wegnehmen

Wenn uns das Wässerchen fehlt
Mögen Erde und Brot nicht fehlen
Denn das bleibt in der Seele
Nichts kann es wegnehmen

Ich will nicht dein Immer, ich will dein Jetzt
Es sind die Erwartungen, die die Schlinge zuziehen, die erstickt
Ich will nicht dein Immer, verdammt, was weißt du schon
Lass uns nicht anfangen, uns aus Laster, aus Vergnügen zu belügen

Komm mit mir, ich hab nichts geplant
Wir bauen Epikurs Garten improvisiert auf
Ich sehne mich nach dem Nest, jetzt fliege ich im Sturzflug
Um auf den Ästen des Baumes der Sünde zu ruhen

Tanz Chicago für mich, steig auf die Theke
Dreh durch, Junge, kratz mir den Rücken
Er so von Kollektiven, ich vom Dazugehören
Ruf deine Freunde an, denn dieses Bett ist sehr groß

Er ist mein Mia Wallace, der mich auf die Tanzfläche bringt
Die Lust, uns anzusehen, wenn uns niemand ansieht
Seufzer zwischen Laken, nichts anderes zählt mehr, was soll's
Mich umdrehen, um zu sehen, wie er geht

Und hier bleibe ich, denkend, in welchem Moment es geschah
Versuchend, die genaue Tiefe des Abgrunds zu entdecken
Von deinem Körper zu meinem
Gute und schlechte Pfade
Ich stürzte mich ins Leere, ohne zu wissen, dass ich die Flügel ausbreiten würde

Junge, wenn du dich wieder umdrehst
Entgleitet mir das Leben, wenn du mich so ansiehst

Junge, wenn du dich wieder umdrehst
Entgleitet mir das Leben, wenn du mich so ansiehst

Es schmerzt, als hätte er in meiner Brust gelebt
Ich zog ihm an den Haaren wie Canelita
Dich, um dich nicht zu vergessen, schreibe ich nicht nieder
Ich auf Knien, er kommt, er heiligt mich

Deine Fehler und meine in geteilter Schuld
All das, was ich nicht erzähle und mir im Hals stecken bleibt
All das, was ich dir singe und sich in deinem Bauch bewegt
Genug schon habe ich die Poesie missachtet

Und so, ganz nah bei mir, schreit er das Leben an
Sein Körper vibrierte vor Lust und Qual
Und unter mir beißt er mein totes Gesicht
Er bemerkte es an mir, seit er zur Tür hereinkam

Er zögerte, aber es gefiel ihm
Wie ich schrieb, und ich schrieb ihm mein ganzes Drama auf die Haut
Mama, du kannst mir nichts vorwerfen
Außer die Male, als wir die Utopie töteten

Und ich, auf dich bedacht
Und du schaust woanders hin
Mit dieser deiner schlechten Art
Sag mir, wozu hast du mich angesehen?

Die 60 Monde am Rand deines Schlüsselbeins
Sie im Kreis vorbeiziehen sehend
Ich, Gebete zu einem alten Kummer erhebend
Stummfilm, Pantomime hinter Glas

Wenn uns das Wässerchen fehlt
Mögen Erde und Brot nicht fehlen
Denn das bleibt in der Seele
Nichts kann es wegnehmen

Wenn uns das Wässerchen fehlt
Mögen Erde und Brot nicht fehlen
Denn das bleibt in der Seele
Nichts kann es wegnehmen

Tanz Chicago für mich
Ich auf Knien, er kommt, er heiligt mich
Dreh durch, Junge, kratz mir den Rücken
Es schmerzt, als hätte er in meiner Brust gelebt