Текст и перевод песни Tribade - Deserta

Deserta

Si el agüita nos falta
Que no falte tierra ni pan
Que eso se queda en el alma
Ná' se lo puede llevar

Si el agüita nos falta
Que no falte tierra ni pan
Que eso se queda en el alma
Ná' se lo puede llevar

No quiero tu siempre, quiero tu ahora
Son las expectativas las que aprietan la soga, que ahoga
No quiero tu siempre, coño, vete tú a saber
No empecemos a mentirnos ya por vicio, por placer

Vente conmigo, no tengo nada pensado
Montamos el jardín de Epicuro improvisado
Estoy añorando el nido, ahora vuelo en picado
Por descansar en las ramas del árbol del pecado

Báilame chicago, súbete a la barra
Vuélvete loca, niña, aráñame la espalda
Ella tan de colectivos, yo de formar parte
Llama a sus amigas porque esta cama es muy grande

Es mi Mia Wallace sacándome a la pista de baile
Las ganas de mirarnos cuando no nos mira nadie
Suspiros entre sábanas, no importa ya más ná', que da
Darme la vuelta pa' mirar como se va

Y aquí me quedo, pensando en qué momento sucedió
Intentando descubrir la altura exacta del abismo
De tu cuerpo al mío
Sendas buenas y malas
Me tiré al vacío sin saber que abriría las alas

Niña, si vuelves a girarte
Se me va la vida cuando tú me miras así

Niña, si vuelves a girarte
Se me va la vida cuando tú me miras así

Me duele como si hubiera vivido en mi pecho
Yo le jalaba el pelo como el canelita
A ti pa' no olvidarte, no te dejo escrita
Yo de rodillas, se viene, me santifica

Tus faltas y las mías en la culpa compartida
To' lo que no cuento y se me queda en la garganta
To' lo que te canto y que se te mueve en el vientre
Suficiente ya falté el respeto a la poesía

Y así, cerquita de mí, le grita a la vida
Le vibraba el cuerpo de placer y de agonía
Y debajo de mí me muerde la cara de muerta
Me lo notó desde que entraba por la puerta

Ella dudaba pero le gustaba
Cómo escribía y le escribí sobre la piel todo mi drama
Mama, no puedes reprocharme nada
Más que las veces que matamos la utopía

Y yo pendiente de ti
Y tú mirando a otro lao'
Con ese malaje tuyo
Dime, ¿pa' qué me has mirado?

Las 60 lunas al borde de tu clavícula
Viéndolas pasar en plano circular
Yo elevando rezos a una pena antigua
Película muda, mímica tras el cristal

Si el agüita nos falta
Que no falte tierra ni pan
Que eso se queda en el alma
Ná' se lo puede llevar

Si el agüita nos falta
Que no falte tierra ni pan
Que eso se queda en el alma
Ná' se lo puede llevar

Báilame chicago
Yo de rodillas, se viene, me santifica
Vuélvete loca, niña, aráñame la espalda
Me duele como si hubiera vivido en mi pecho

Deserted

If water runs dry,
May there still be earth and bread.
For that remains in the soul,
Nothing can take it away.

If water runs dry,
May there still be earth and bread.
For that remains in the soul,
Nothing can take it away.

I don't want your forever, I want your now.
Expectations are the ones that tighten the noose, that suffocate.
I don't want your forever, damn, who knows?
Let's not start lying to each other out of habit, out of pleasure.

Come with me, I have nothing planned.
We'll set up an improvised Epicurean garden.
I'm longing for the nest, now I'm plummeting,
To rest on the branches of the tree of sin.

Dance the Chicago for me, climb up on the bar.
Go crazy, girl, scratch my back.
She's so into collectives, I'm into being a part of it.
Call your friends because this bed is too big.

She's my Mia Wallace, taking me to the dance floor.
The urge to look at each other when no one is watching.
Sighs between sheets, nothing else matters anymore, it's okay.
Turning around to watch you leave.

And here I stay, thinking about when it happened,
Trying to discover the exact depth of the abyss,
From your body to mine.
Good and bad paths,
I threw myself into the void without knowing I would open my wings.

Girl, if you turn around again,
My life slips away when you look at me like that.

Girl, if you turn around again,
My life slips away when you look at me like that.

It hurts as if you had lived in my chest.
I used to pull your hair like Canelita.
To not forget you, I don't leave you written.
Me on my knees, she comes, she sanctifies me.

Your faults and mine in shared guilt.
Everything I don't say and that gets stuck in my throat.
Everything I sing to you that moves in your belly.
I've already disrespected poetry enough.

And so, close to me, she screams at life.
Her body vibrated with pleasure and agony.
And beneath me, she bites my face like a dead woman.
She noticed it as I walked through the door.

She doubted but she liked it.
How I wrote and I wrote all my drama on her skin.
Mama, you can't reproach me for anything,
Except for the times we killed utopia.

And me, paying attention to you,
And you looking the other way.
With that bad luck of yours,
Tell me, why did you look at me?

The 60 moons on the edge of your clavicle,
Watching them pass in a circular plane.
Me, elevating prayers to an ancient sorrow,
Silent film, mime behind the glass.

If water runs dry,
May there still be earth and bread.
For that remains in the soul,
Nothing can take it away.

If water runs dry,
May there still be earth and bread.
For that remains in the soul,
Nothing can take it away.

Dance the Chicago for me,
Me on my knees, she comes, she sanctifies me.
Go crazy, girl, scratch my back.
It hurts as if you had lived in my chest.