Текст и перевод песни Tribade - Gaupasa

Gaupasa

No
Soy rara, montaña rusa, no
Soy puta ni soy mala, de-
Masiado le dan a la coca
Y valoran má la copia que entender historia,

Irse pa'llá, quiero estar sola,
Ni lujos ni joyas tengo el alma,
Mi cuerpo e' mío no lo dejo tocá,
A ver, qué coño pasa

¡Qué coño mira, cierra las patas!
Busca, investiga nueva masculinidad,
Yo soy la típica que te insulta
Si me miras por detrá,

Te la voa'liar, te la voa'montar,
Te la voa'liar, te la voa'montar (te la va, te la va),
Te la voa'liar, te la voa'montar,
Te la voa'liar, te la voa'montar,

Yo me mantengo en la humildad,
No soy tu secretaria,
Tengo colegas de verdá
Que no me van a engañar, (que no)

Pueden discrepar, hacerse adicta,
Que no vuelva jamás eso es cosa suya,
Voy más allá, a ese lugá
Donde no me pueda ni acordar...
De los que quieren ser presa,
De mí pa' ti, mamá,
De mí pa' ti, mamá

Yo no soy la chica mona de la peli,
Yo soy la malhablá que tiene alerta a los vecinos,
Estamos de gaupasa a más de 40 en el keli,
El finde que viene te juro que no me lío

Salgo de casa con la hora pegada al culo,
Con mis legañas, con mi poco disimulo,
El lápiz de ojos restregao' hasta la frente,
Y el abrigo lleno' mierda siempre,

Ma-mamá, mamá,
Masiva, ¿dónde vas?
Con esa pinta no puedes entrar,
Tu pelo, tu ropa, tu forma de andar,
Más raperas que la goma en los pantacas, pana,
Más polémicas que la barba de mi hermana,

Saca el temita va, que vengo con ganas,
La sonrisa puesta, las garras afiladas,
Comida familiar normal que de mí no se fíen,
Mi papa cruzando los dedos pa' que no la líe

La oveja negra, la extraña, la excéntrica,
La que hace menos gracia cuando te replica,
Cuando incomoda no mola, ya chica,
Si sabes que soy rarita, ¿pa qué me invitas?

Lo traigo fresco, toma, pa que te piques,
Yo de gaupasa en la azotea con mis chiques,
Conmigo no cuentes, chame de comer aparte,
No me aplauden, me están tocando las palmas pa' que cante

(?) rechista, cerveza sin limón (¿qué?),
En la fiesta no mixta, de colocón,
Las desheredadas, prima, síguenos la pista,
Esto es lesbo kinky rap transfeminista

Yoleré, yoleré, yolerá,
Yo no soy un florero más,
Yoleré, yoleré, yoleré,
Ser referente se haaace

Leyendo a Erich Fromm, escuchando a Camarón,
Dando charlas de formación o bebiendo ron,
Sexo, dramas, conciertos y poliamor,
¡no tengo tiempo pa' tanta gestión!

Estoy deconstruyendo lo de la autodestrucción,
Dando palmas y cantando con acento acharnegao,
En la calle, en la vaina, en el parque de al lao',
El polito impoluto el pelo siempre despeinao',

No cruzo las piernas al sentarme y se me corre el maquillaje,
Cada verano más pereza depilarme,
Lo siento mama, nunca seré doctorada, pero
Mira qué bonita mi manada,

No tengo parné ni carné ni caché,
Tengo a mis comadres pa' pasarlo bien,
La uni qué tal y ni sé responder,
En el amor qué tal ni lo quieras saber,
Picao' de siempre, ma, ya lo sé,
Tamos felices, no sé ni por qué,
Oye dime queloqué!

Yo no soy la chica mona de la peli,
Soy la malhablá que tiene alerta a los vecinos,
Estamos de gaupasa a más de 40 en el keli,
Y el finde que viene te juro que no me lío

Yo no soy la chica mona de la peli,
(Yoleré, yoleré, yolerá)
Soy la malhablá que tiene alerta a los vecinos,
(Yo no soy un florero más)
Estamos de gaupasa a más de 40 en el keli,
(Yoleré, yoleré, yoleré)
Y el finde que viene te juro que no me lío
(Ser referente se haaace)

Yoleré, yoleré, yolerá,
Yo no soy un florero más,
Yoleré, yoleré, yoleré,
Ser referente se haaace.

Гуапаса

Нет,
Я не странная, американские горки, нет,
Я не шлюха и не злая, слишком
Много кокаина употребляют,
И ценят копию больше, чем понимание истории,

Уйти туда, хочу побыть одной,
Ни роскоши, ни драгоценностей, у меня есть душа,
Мое тело - мое, не дам его трогать,
Посмотрим, что, черт возьми, происходит

Что, черт возьми, смотришь, закрой ноги!
Ищи, исследуй новую маскулинность,
Я та самая, что тебя оскорбит,
Если ты будешь смотреть на меня сзади,

Я тебя уделаю, я тебя уделаю,
Я тебя уделаю, я тебя уделаю (тебе, тебе),
Я тебя уделаю, я тебя уделаю,
Я тебя уделаю, я тебя уделаю,

Я остаюсь скромной,
Я не твоя секретарша,
У меня есть настоящие друзья,
Которые меня не обманут, (нет)

Они могут не согласиться, стать зависимыми,
Чтобы никогда не вернуться, это их дело,
Я иду дальше, в то место,
Где я даже не смогу вспомнить...
О тех, кто хочет быть жертвой,
От меня тебе, мама,
От меня тебе, мама

Я не милая девушка из фильма,
Я грубиянка, которая держит соседей в напряжении,
Мы гуляем больше 40 в келье,
В следующие выходные клянусь, что не буду связываться

Выхожу из дома с прилипшим ко мне временем,
С моими мешками под глазами, с моим слабым притворством,
Карандаш для глаз размазан до лба,
И пальто всегда в дерьме,

Ма-мама, мама,
Массивная, куда ты идешь?
В таком виде ты не можешь войти,
Твои волосы, твоя одежда, твоя походка,
Больше рэперш, чем резинки в штанах, чувак,
Более спорные, чем борода моей сестры,

Доставай трек, я пришла с желанием,
Улыбка на лице, когти заточены,
Обычный семейный ужин, на котором мне не доверяют,
Мой папа скрестил пальцы, чтобы я не облажалась

Черная овца, странная, эксцентричная,
Та, которая меньше всего смешит, когда тебе отвечает,
Когда доставляет неудобства, это не круто, девочка,
Если ты знаешь, что я странная, зачем ты меня приглашаешь?

Я принесла свежее, держи, чтобы ты разозлился,
Я гуляю на крыше с моими девчонками,
На меня не рассчитывай, позови меня поесть отдельно,
Мне не аплодируют, мне хлопают в ладоши, чтобы я пела

(?) с отвращением, пиво без лимона (что?),
На вечеринке не смешанной, под кайфом,
Лишенные наследства, двоюродная сестра, следуй за нами,
Это лесбо-кinky рэп трансфеминистка

Я буду пахнуть, я буду пахнуть, я буду пахнуть,
Я не просто еще одна ваза,
Я буду пахнуть, я буду пахнуть, я буду пахнуть,
Быть образцом для подражания - это то, что нужно делать

Читая Эриха Фромма, слушая Камарона,
Проводя тренинги или попивая ром,
Секс, драмы, концерты и полиамория,
У меня нет времени на столько дел!

Я деконструирую саморазрушение,
Хлопаю в ладоши и пою с андалузским акцентом,
На улице, в суматохе, в парке рядом,
Футболка безупречна, волосы всегда растрепаны,

Я не скрещиваю ноги, когда сижу, и мой макияж течет,
Каждое лето все больше лень бриться,
Извини, мама, я никогда не буду доктором наук, но
Посмотри, какая красивая моя стая,

У меня нет ни денег, ни прав, ни кэша,
У меня есть мои подруги, чтобы хорошо провести время,
Университет как дела, и я даже не знаю, что ответить,
В любви как дела, даже не хочешь знать,
Всегда злая, ма, я знаю,
Мы счастливы, даже не знаю почему,
Эй, скажи мне, что происходит!

Я не милая девушка из фильма,
Я грубиянка, которая держит соседей в напряжении,
Мы гуляем больше 40 в келье,
И в следующие выходные клянусь, что не буду связываться

Я не милая девушка из фильма,
(Я буду пахнуть, я буду пахнуть, я буду пахнуть)
Я грубиянка, которая держит соседей в напряжении,
(Я не просто еще одна ваза)
Мы гуляем больше 40 в келье,
(Я буду пахнуть, я буду пахнуть, я буду пахнуть)
И в следующие выходные клянусь, что не буду связываться
(Быть образцом для подражания - это то, что нужно делать)

Я буду пахнуть, я буду пахнуть, я буду пахнуть,
Я не просто еще одна ваза,
Я буду пахнуть, я буду пахнуть, я буду пахнуть,
Быть образцом для подражания - это то, что нужно делать.