Gaupasa - Tribade перевод на немецкий

Gaupasa

No
Soy rara, montaña rusa, no
Soy puta ni soy mala, de-
Masiado le dan a la coca
Y valoran má la copia que entender historia,

Irse pa'llá, quiero estar sola,
Ni lujos ni joyas tengo el alma,
Mi cuerpo e' mío no lo dejo tocá,
A ver, qué coño pasa

¡Qué coño mira, cierra las patas!
Busca, investiga nueva masculinidad,
Yo soy la típica que te insulta
Si me miras por detrá,

Te la voa'liar, te la voa'montar,
Te la voa'liar, te la voa'montar (te la va, te la va),
Te la voa'liar, te la voa'montar,
Te la voa'liar, te la voa'montar,

Yo me mantengo en la humildad,
No soy tu secretaria,
Tengo colegas de verdá
Que no me van a engañar, (que no)

Pueden discrepar, hacerse adicta,
Que no vuelva jamás eso es cosa suya,
Voy más allá, a ese lugá
Donde no me pueda ni acordar...
De los que quieren ser presa,
De mí pa' ti, mamá,
De mí pa' ti, mamá

Yo no soy la chica mona de la peli,
Yo soy la malhablá que tiene alerta a los vecinos,
Estamos de gaupasa a más de 40 en el keli,
El finde que viene te juro que no me lío

Salgo de casa con la hora pegada al culo,
Con mis legañas, con mi poco disimulo,
El lápiz de ojos restregao' hasta la frente,
Y el abrigo lleno' mierda siempre,

Ma-mamá, mamá,
Masiva, ¿dónde vas?
Con esa pinta no puedes entrar,
Tu pelo, tu ropa, tu forma de andar,
Más raperas que la goma en los pantacas, pana,
Más polémicas que la barba de mi hermana,

Saca el temita va, que vengo con ganas,
La sonrisa puesta, las garras afiladas,
Comida familiar normal que de mí no se fíen,
Mi papa cruzando los dedos pa' que no la líe

La oveja negra, la extraña, la excéntrica,
La que hace menos gracia cuando te replica,
Cuando incomoda no mola, ya chica,
Si sabes que soy rarita, ¿pa qué me invitas?

Lo traigo fresco, toma, pa que te piques,
Yo de gaupasa en la azotea con mis chiques,
Conmigo no cuentes, chame de comer aparte,
No me aplauden, me están tocando las palmas pa' que cante

(?) rechista, cerveza sin limón (¿qué?),
En la fiesta no mixta, de colocón,
Las desheredadas, prima, síguenos la pista,
Esto es lesbo kinky rap transfeminista

Yoleré, yoleré, yolerá,
Yo no soy un florero más,
Yoleré, yoleré, yoleré,
Ser referente se haaace

Leyendo a Erich Fromm, escuchando a Camarón,
Dando charlas de formación o bebiendo ron,
Sexo, dramas, conciertos y poliamor,
¡no tengo tiempo pa' tanta gestión!

Estoy deconstruyendo lo de la autodestrucción,
Dando palmas y cantando con acento acharnegao,
En la calle, en la vaina, en el parque de al lao',
El polito impoluto el pelo siempre despeinao',

No cruzo las piernas al sentarme y se me corre el maquillaje,
Cada verano más pereza depilarme,
Lo siento mama, nunca seré doctorada, pero
Mira qué bonita mi manada,

No tengo parné ni carné ni caché,
Tengo a mis comadres pa' pasarlo bien,
La uni qué tal y ni sé responder,
En el amor qué tal ni lo quieras saber,
Picao' de siempre, ma, ya lo sé,
Tamos felices, no sé ni por qué,
Oye dime queloqué!

Yo no soy la chica mona de la peli,
Soy la malhablá que tiene alerta a los vecinos,
Estamos de gaupasa a más de 40 en el keli,
Y el finde que viene te juro que no me lío

Yo no soy la chica mona de la peli,
(Yoleré, yoleré, yolerá)
Soy la malhablá que tiene alerta a los vecinos,
(Yo no soy un florero más)
Estamos de gaupasa a más de 40 en el keli,
(Yoleré, yoleré, yoleré)
Y el finde que viene te juro que no me lío
(Ser referente se haaace)

Yoleré, yoleré, yolerá,
Yo no soy un florero más,
Yoleré, yoleré, yoleré,
Ser referente se haaace.

Gaupasa

Nein
Ich bin seltsam, eine Achterbahn, nein
Ich bin keine Schlampe und nicht böse, viel-
Zu sehr geben sie sich dem Koks hin
Und schätzen die Kopie mehr, als die Geschichte zu verstehen,

Geh weg, ich will allein sein,
Weder Luxus noch Juwelen, ich habe meine Seele,
Mein Körper gehört mir, ich lasse ihn nicht anfassen,
Mal sehen, was zum Teufel los ist

Was zum Teufel glotzt du, mach die Beine zu!
Such, recherchiere neue Männlichkeit,
Ich bin die Typische, die dich beleidigt
Wenn du mir von hinten nachschaust,

Ich werd's dir heimzahlen, ich werd' dir Ärger machen,
Ich werd's dir heimzahlen, ich werd' dir Ärger machen (ich werd's dir, ich werd's dir),
Ich werd's dir heimzahlen, ich werd' dir Ärger machen,
Ich werd's dir heimzahlen, ich werd' dir Ärger machen,

Ich bleibe bescheiden,
Ich bin nicht deine Sekretärin,
Ich habe echte Freundinnen
Die mich nicht betrügen werden, (die nicht)

Sie können anderer Meinung sein, süchtig werden,
Dass sie nie wiederkommen, das ist ihre Sache,
Ich gehe weiter, an diesen Ort
Wo ich mich nicht einmal erinnern kann...
An die, die Beute sein wollen,
Von mir für dich, Mama,
Von mir für dich, Mama

Ich bin nicht das hübsche Mädchen aus dem Film,
Ich bin die Großmäulige, die die Nachbarn in Alarmbereitschaft versetzt,
Wir sind auf Gaupasa bei über 40 Grad in der Bude,
Nächstes Wochenende, ich schwör's dir, ich übertreib's nicht

Ich verlasse das Haus mit der Zeit im Nacken,
Mit meinen Schlafkrümeln, mit meiner wenigen Verstellung,
Der Kajalstift bis zur Stirn verschmiert,
Und der Mantel immer voller Dreck,

Ma-Mama, Mama,
Massiva, wo gehst du hin?
Mit diesem Aussehen kannst du nicht rein,
Deine Haare, deine Kleidung, deine Art zu gehen,
Mehr Rapperinnen als das Gummi in den Hosen, Kumpel,
Provokanter als der Bart meiner Schwester,

Bring das Thema raus, los, ich bin bereit,
Das Lächeln aufgesetzt, die Krallen geschärft,
Familienessen, klar, dass sie mir nicht trauen,
Mein Papa drückt die Daumen, dass ich keinen Mist baue

Das schwarze Schaf, die Seltsame, die Exzentrische,
Die, die weniger lustig ist, wenn sie dir widerspricht,
Wenn sie unbequem ist, ist es nicht cool, Mädchen,
Wenn du weißt, dass ich komisch bin, warum lädst du mich ein?

Ich bring's frisch, nimm, damit du dich ärgerst,
Ich auf Gaupasa auf dem Dach mit meinen Mädels,
Zähl nicht auf mich, ich bin ein Fall für sich,
Sie applaudieren mir nicht, sie klatschen in die Hände, damit ich singe

(?) widerspricht, Bier ohne Zitrone (was?),
Auf der nicht-gemischten Party, total high,
Die Enterbten, Cousine, folge unserer Spur,
Das ist Lesbo-Kinky-Rap transfeministisch

Joleré, joleré, jolerá,
Ich bin nicht noch so ein Dekostück,
Joleré, joleré, joleré,
Ein Vorbild wird man

Indem man Erich Fromm liest, Camarón hört,
Schulungen gibt oder Rum trinkt,
Sex, Dramen, Konzerte und Polyamorie,
Ich habe keine Zeit für so viel Management!

Ich dekonstruiere gerade das mit der Selbstzerstörung,
Klatsche in die Hände und singe mit meinem Ghetto-Akzent,
Auf der Straße, in der Szene, im Park nebenan,
Das Polohemd makellos, die Haare immer zerzaust,

Ich schlage die Beine beim Sitzen nicht übereinander und mein Make-up verläuft,
Jeden Sommer mehr Faulheit, mich zu rasieren,
Tut mir leid, Mama, ich werde nie promovieren, aber
Schau, wie schön meine Meute ist,

Ich habe kein Geld, keinen Führerschein, kein Ansehen,
Ich habe meine Komplizinnen, um Spaß zu haben,
Die Uni, wie läuft's, ich weiß nicht mal, was ich antworten soll,
In der Liebe, wie läuft's, das willst du gar nicht wissen,
Immer schon so drauf, Ma, ich weiß es schon,
Wir sind glücklich, ich weiß nicht mal warum,
Hey, sag mir, was geht!

Ich bin nicht das hübsche Mädchen aus dem Film,
Ich bin die Großmäulige, die die Nachbarn in Alarmbereitschaft versetzt,
Wir sind auf Gaupasa bei über 40 Grad in der Bude,
Und nächstes Wochenende, ich schwör's dir, ich übertreib's nicht

Ich bin nicht das hübsche Mädchen aus dem Film,
(Joleré, joleré, jolerá)
Ich bin die Großmäulige, die die Nachbarn in Alarmbereitschaft versetzt,
(Ich bin nicht noch so ein Dekostück)
Wir sind auf Gaupasa bei über 40 Grad in der Bude,
(Joleré, joleré, joleré)
Und nächstes Wochenende, ich schwör's dir, ich übertreib's nicht
(Ein Vorbild wird man)

Joleré, joleré, jolerá,
Ich bin nicht noch so ein Dekostück,
Joleré, joleré, joleré,
Ein Vorbild wird man.