La Purga - Tribade перевод на немецкий

La Purga

Tri-Tri-Tribade
Come on, come on, come on, come on

Desde el comienzo de la vida, no estuvimos, no
Exentas del poder del control de los privilegios
Mi clase, mi raza, mi cuerpo, mi ideología
Mi salud o no mental, mi forma funcional (Ey, yao′)

Mi orientación sexual, mi género, mi expresión de
Mi forma de amar, mi visión del espacio, el tiempo
Quien tiene más, quien tiene menos, quien señala a quien
Descubrí tus monstruos y ahora te vas al infierno

Me llamo Diana, madre y no nací aprendida
Vengo a confesarme de mis errores en vida
Que la potestad del feminismo sea testigo
Yo te creo hermana, yo también he agredido

Yo también he sido invasiva, eh
He aceptado mi rol de poder y me he venido arriba
He traspasado límites: el cuerpo, la psique
Hice sentir incómodas a hermanas con palique

He deja'o tirada′ a mis compas en las malas
Me he escusado con mi necesidad de libertad
He soltado palabras que han herido como balas
Me he queda'o callada cuando hablar era justicia

Ave María purísima, con poder concebida
Quisiera el sacramento de la penitencia en vida
Por todas las veces que cometí violencia y no lo sentía
Soy impía desde el día en que tomé conciencia que ejercía herejía

Le miro a la cara al dolor (Ah)
Paro el paso y le canto saeta a la opresión
Me creí santificada por mujer precaria y lesbiana
Dentro de mí una enemiga CIS y blanca

No tengo un pelo de santa (Mala)
Siempre con la guapa, la flaca, ¿me explico?
Tanto feminismo para un deseo tan normativo (Yao')
Tanto discursito pero al final lo intoxico

Se han roto relaciones por falta de cuida′os
Con el machi de turno a ratos he empatiza′o
A veces a las compañeras las he cuestiona'o
Poliamor, sí, pero del mal lleva′o

Santa María, madre de to's (Madre de to′os)
Ruega por nosotras pecadoras en confesión (Deconstrucción)
Hoy oprimidas, sí, mañana opresora'
No soy digna del feminismo, dadme la excomunión

Mira hermana, sé que soy una euroblanca
A veces escribí, insulté por la cara
Me enfadé mucho con el que no cambiaba
Yo follé con machis como Frida atravesada

Yo sé que pecaré de ser straight edge, no ver lo que viven los demás
Siempre llorar lo que aún no he alcanza′o
Yo me gané las enemigas, generando violencia entre las mías
Soy de las que critica por sexualizar
El cuerpo y olvidar ser listas como Kollwitz

No quiero ser pobre (Nah), quiero que me valoren (Wuh)
Voy a reventarme la voz en dos meses
Luego ni se acuerdan que esta de esto come
Quéjate 24-7, obsesionada por el arte, quiero ser perfecta
Pero sé que eso no existe

Ulalala
Divide y vencerás
Ulalala
La incoherencia os va a matar

Hegemonía blanca, solo te mira y ya te callas
Esconden al papa, que es el que paga
Apunta a la nueva y no al que dispara (Bum)
Vétame de tu ocupa (Ey), roja como Angela (Davis)
Flagela mis ideas, ¿cuántas de clase obrera?

Interpelame, pero amorosamente
Nadie nace feminista, nadie nace consciente
Destiérrame, si ya lo he confesa'o
Lanza tu la piedra, nadie es libre del patriarca'o

No me compares, no lo compares
Con un tío CIS que pretende violarte
No hablamos de dejarlo pasar, es acompañarse
Saber diferenciar la posición donde se ejerce

Prima, yo estoy haciendo arte pa′ regalarte
Somos precarias, no cuestiones que exija mi parte
Que para cagarla sobra tiempo, me pongo en la lista
Bájame del pedestal, soy mala feminista

Ulalalalalalala
Traidoras, no hay piedad
Ulalalalalalalala
Ha llega′o vuestro final

Compañera, si tu fuerza ha de estallar
Mantén la calma, mira dentro y lo verás
Soy esa hija, que el mundo le hacen llevar
Sobre su costal

Grita fuerte, dile que no puedes más
Que tú quieres llevarla a la libertad
Vuestra hermana, a la que nunca jamás
Has de abandonar

Compañera, si tu fuerza ha de estallar
Mantén la calma, mira dentro y lo verás
Soy esa hija, que el mundo le hacen llevar
Sobre su costal

Grita fuerte, dile que no puedes más
Que tú quieres llevarla a la libertad
Vuestra hermana, a la que nunca jamás
Has de abandonar

Die Säuberung

Tri-Tri-Tribade
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon

Seit Anbeginn des Lebens waren wir nicht, nein
Frei von der Macht der Kontrolle der Privilegien
Meine Klasse, meine Rasse, mein Körper, meine Ideologie
Meine psychische Gesundheit oder nicht, meine funktionale Form (Ey, yao′)

Meine sexuelle Orientierung, mein Geschlecht, mein Ausdruck von
Meiner Art zu lieben, meiner Sicht auf Raum und Zeit
Wer mehr hat, wer weniger hat, wer auf wen zeigt
Ich habe deine Monster entdeckt, und jetzt fährst du zur Hölle

Ich heiße Diana, Mutter, und ich wurde nicht gelehrt geboren
Ich komme, um meine Fehler im Leben zu beichten
Möge die Macht des Feminismus Zeuge sein
Ich glaube dir, Schwester, auch ich habe angegriffen

Auch ich war übergriffig, eh
Ich habe meine Machtrolle akzeptiert und bin übermütig geworden
Ich habe Grenzen überschritten: den Körper, die Psyche
Ich habe Schwestern mit Gerede unbehaglich fühlen lassen

Ich habe meine Freundinnen in schlechten Zeiten im Stich gelassen
Ich habe mich mit meinem Bedürfnis nach Freiheit entschuldigt
Ich habe Worte gesagt, die wie Kugeln verletzten
Ich habe geschwiegen, als Reden Gerechtigkeit gewesen wäre

Ave Maria, reinste, mit Macht empfangen
Ich wünschte das Sakrament der Buße im Leben
Für all die Male, die ich Gewalt ausübte und es nicht spürte
Ich bin gottlos seit dem Tag, an dem mir bewusst wurde, dass ich Ketzerei praktizierte

Ich schaue dem Schmerz ins Gesicht (Ah)
Ich halte inne und singe der Unterdrückung eine Saeta
Ich hielt mich für geheiligt, weil ich eine prekäre Frau und Lesbe bin
In mir eine CIS- und weiße Feindin

Ich bin kein bisschen heilig (Schlecht)
Immer mit der Hübschen, der Schlanken, verstehst du?
So viel Feminismus für ein so normatives Verlangen (Yao′)
So viel Gerede, aber am Ende vergifte ich es

Beziehungen sind zerbrochen aus Mangel an Fürsorge
Mit dem jeweiligen Macho habe ich zeitweise sympathisiert
Manchmal habe ich die Gefährtinnen in Frage gestellt
Polyamorie, ja, aber schlecht geführt

Heilige Maria, Mutter aller (Mutter aller)
Bete für uns Sünderinnen in der Beichte (Dekonstruktion)
Heute unterdrückt, ja, morgen Unterdrückerin
Ich bin des Feminismus nicht würdig, gebt mir die Exkommunikation

Schau, Schwester, ich weiß, ich bin eine Euro-Weiße
Manchmal schrieb ich, beleidigte direkt ins Gesicht
Ich wurde sehr wütend auf den, der sich nicht änderte
Ich habe mit Machos gefickt wie eine durchbohrte Frida

Ich weiß, ich werde sündigen, indem ich straight edge bin, nicht sehe, was die anderen leben
Immer dem nachweinen, was ich noch nicht erreicht habe
Ich habe mir Feindinnen gemacht, Gewalt unter den Meinen erzeugt
Ich gehöre zu denen, die kritisieren, weil sie sexualisieren
Den Körper und vergessen, klug zu sein wie Kollwitz

Ich will nicht arm sein (Nee), ich will, dass man mich wertschätzt (Wuh)
Ich werde mir in zwei Monaten die Stimme ruinieren
Dann erinnern sie sich nicht einmal daran, dass diese davon isst
Beschwer dich 24/7, besessen von Kunst, ich will perfekt sein
Aber ich weiß, dass es das nicht gibt

Ulalala
Teile und herrsche
Ulalala
Die Inkohärenz wird euch umbringen

Weiße Hegemonie, sie schaut dich nur an und schon schweigst du
Sie verstecken den Papa, der derjenige ist, der zahlt
Ziele auf die Neue und nicht auf den, der schießt (Bum)
Verbanne mich aus deiner Besetzung (Ey), rot wie Angela (Davis)
Geißele meine Ideen, wie viele aus der Arbeiterklasse?

Fordere mich heraus, aber liebevoll
Niemand wird als Feministin geboren, niemand wird bewusst geboren
Verbanne mich, wenn ich es schon gestanden habe
Wirf du den Stein, niemand ist frei vom Patriarchat

Vergleich mich nicht, vergleich es nicht
Mit einem CIS-Typen, der dich vergewaltigen will
Wir reden nicht davon, es durchgehen zu lassen, es geht darum, sich zu begleiten
Wissen, die Position zu unterscheiden, von der aus ausgeübt wird

Ich mache Kunst, um sie dir zu schenken
Wir sind prekär, stell nicht in Frage, dass ich meinen Teil fordere
Dass man es vermasseln kann, dafür ist genug Zeit, ich setze mich auf die Liste
Hol mich vom Podest herunter, ich bin eine schlechte Feministin

Ulalalalalalala
Verräterinnen, keine Gnade
Ulalalalalalalala
Euer Ende ist gekommen

Gefährtin, wenn deine Kraft explodieren muss
Bleib ruhig, schau nach innen und du wirst es sehen
Ich bin diese Tochter, die die Welt sie tragen lässt
Auf ihren Schultern

Schrei laut, sag ihm, dass du nicht mehr kannst
Dass du sie in die Freiheit führen willst
Eure Schwester, die ihr niemals
Verlassen dürft

Gefährtin, wenn deine Kraft explodieren muss
Bleib ruhig, schau nach innen und du wirst es sehen
Ich bin diese Tochter, die die Welt sie tragen lässt
Auf ihren Schultern

Schrei laut, sag ihm, dass du nicht mehr kannst
Dass du sie in die Freiheit führen willst
Eure Schwester, die ihr niemals
Verlassen dürft