Tribade - La Purga - перевод текста песни на английский

Tri-Tri-Tribade

Come on, come on, come on, come on

Desde el comienzo de la vida, no estuvimos, no

From the beginning of life, we weren't, no

Exentas del poder del control de los privilegios

Exempt from the power, the control of privilege

Mi clase, mi raza, mi cuerpo, mi ideología

My class, my race, my body, my ideology

Mi salud o no mental, mi forma funcional (Ey, yao′)

My mental health or lack thereof, my functional form (Hey, yao′)

Mi orientación sexual, mi género, mi expresión de

My sexual orientation, my gender, my expression of

Mi forma de amar, mi visión del espacio, el tiempo

My way of loving, my vision of space, time

Quien tiene más, quien tiene menos, quien señala a quien

Who has more, who has less, who points the finger at whom

Descubrí tus monstruos y ahora te vas al infierno

I discovered your monsters, and now you're going to hell

Me llamo Diana, madre y no nací aprendida

My name is Diana, a mother, and I wasn't born learned

Vengo a confesarme de mis errores en vida

I come to confess my mistakes in life

Que la potestad del feminismo sea testigo

May the power of feminism be my witness

Yo te creo hermana, yo también he agredido

I believe you, sister, I too have been an aggressor

Yo también he sido invasiva, eh

I too have been invasive, eh

He aceptado mi rol de poder y me he venido arriba

I've accepted my role of power and gotten carried away

He traspasado límites: el cuerpo, la psique

I've crossed boundaries: the body, the psyche

Hice sentir incómodas a hermanas con palique

Made sisters uncomfortable with my chatter

He deja'o tirada′ a mis compas en las malas

I've left my comrades hanging in bad times

Me he escusado con mi necesidad de libertad

Excused myself with my need for freedom

He soltado palabras que han herido como balas

I've let loose words that have wounded like bullets

Me he queda'o callada cuando hablar era justicia

I've stayed silent when speaking was justice

Ave María purísima, con poder concebida

Hail Mary, full of grace, conceived by power

Quisiera el sacramento de la penitencia en vida

I wish for the sacrament of penance in life

Por todas las veces que cometí violencia y no lo sentía

For all the times I committed violence and didn't feel it

Soy impía desde el día en que tomé conciencia que ejercía herejía

I'm impious from the day I became aware that I was practicing heresy

Le miro a la cara al dolor (Ah)

I look pain in the face (Ah)

Paro el paso y le canto saeta a la opresión

I stop and sing a saeta to oppression

Me creí santificada por mujer precaria y lesbiana

I believed myself sanctified for being a precarious lesbian woman

Dentro de mí una enemiga CIS y blanca

Inside me, a CIS and white enemy

No tengo un pelo de santa (Mala)

I don't have a hair of a saint (Bad)

Siempre con la guapa, la flaca, ¿me explico?

Always with the pretty one, the skinny one, you get me?

Tanto feminismo para un deseo tan normativo (Yao')

So much feminism for such a normative desire (Yao')

Tanto discursito pero al final lo intoxico

So much discourse, but in the end, I poison it

Se han roto relaciones por falta de cuida′os

Relationships have been broken due to lack of care

Con el machi de turno a ratos he empatiza′o

With the macho of the moment, I've empathized at times

A veces a las compañeras las he cuestiona'o

Sometimes I've questioned my fellow women

Poliamor, sí, pero del mal lleva′o

Polyamory, yes, but poorly carried out

Santa María, madre de to's (Madre de to′os)

Holy Mary, mother of all (Mother of all)

Ruega por nosotras pecadoras en confesión (Deconstrucción)

Pray for us sinners in confession (Deconstruction)

Hoy oprimidas, sí, mañana opresora'

Today oppressed, yes, tomorrow oppressors'

No soy digna del feminismo, dadme la excomunión

I am not worthy of feminism, give me excommunication

Mira hermana, sé que soy una euroblanca

Look sister, I know I'm a Euro-white

A veces escribí, insulté por la cara

Sometimes I wrote, I insulted to their faces

Me enfadé mucho con el que no cambiaba

I got very angry with those who wouldn't change

Yo follé con machis como Frida atravesada

I fucked with machos like Frida, pierced

Yo sé que pecaré de ser straight edge, no ver lo que viven los demás

I know I'll sin by being straight edge, not seeing what others live

Siempre llorar lo que aún no he alcanza′o

Always crying over what I haven't yet achieved

Yo me gané las enemigas, generando violencia entre las mías

I earned enemies, generating violence among my own

Soy de las que critica por sexualizar

I'm one of those who criticizes for sexualizing

El cuerpo y olvidar ser listas como Kollwitz

The body and forgetting to be clever like Kollwitz

No quiero ser pobre (Nah), quiero que me valoren (Wuh)

I don't want to be poor (Nah), I want to be valued (Wuh)

Voy a reventarme la voz en dos meses

I'm going to burst my voice in two months

Luego ni se acuerdan que esta de esto come

Then they won't even remember that this is how she eats

Quéjate 24-7, obsesionada por el arte, quiero ser perfecta

Complain 24-7, obsessed with art, I want to be perfect

Pero sé que eso no existe

But I know that doesn't exist

Ulalala

Divide y vencerás

Divide and conquer

Ulalala

La incoherencia os va a matar

Inconsistency will kill you

Hegemonía blanca, solo te mira y ya te callas

White hegemony, just looks at you and you shut up

Esconden al papa, que es el que paga

They hide the pope, who's the one who pays

Apunta a la nueva y no al que dispara (Bum)

Point at the new one, not the one who shoots (Boom)

Vétame de tu ocupa (Ey), roja como Angela (Davis)

Ban me from your squat (Ey), red like Angela (Davis)

Flagela mis ideas, ¿cuántas de clase obrera?

Flog my ideas, how many of them are working class?

Interpelame, pero amorosamente

Interpellate me, but lovingly

Nadie nace feminista, nadie nace consciente

No one is born a feminist, no one is born aware

Destiérrame, si ya lo he confesa'o

Banish me, if I've already confessed

Lanza tu la piedra, nadie es libre del patriarca'o

Cast your stone, no one is free from the patriarchy

No me compares, no lo compares

Don't compare me, don't compare it

Con un tío CIS que pretende violarte

With a CIS guy who intends to rape you

No hablamos de dejarlo pasar, es acompañarse

We're not talking about letting it go, it's about supporting each other

Saber diferenciar la posición donde se ejerce

Knowing how to differentiate the position from which it is exercised

Prima, yo estoy haciendo arte pa′ regalarte

Cousin, I'm making art to give you

Somos precarias, no cuestiones que exija mi parte

We are precarious, don't question that I demand my share

Que para cagarla sobra tiempo, me pongo en la lista

There's plenty of time to screw up, I put myself on the list

Bájame del pedestal, soy mala feminista

Take me down from the pedestal, I'm a bad feminist

Ulalalalalalala

Traidoras, no hay piedad

Traitors, there is no mercy

Ulalalalalalalala

Ha llega′o vuestro final

Your end has come

Compañera, si tu fuerza ha de estallar

Comrade, if your strength is about to explode

Mantén la calma, mira dentro y lo verás

Stay calm, look inside and you will see

Soy esa hija, que el mundo le hacen llevar

I am that daughter, that the world makes her carry

Sobre su costal

On her back

Grita fuerte, dile que no puedes más

Shout loud, tell her you can't take it anymore

Que tú quieres llevarla a la libertad

That you want to take her to freedom

Vuestra hermana, a la que nunca jamás

Your sister, whom you should never ever

Has de abandonar

Abandon