Текст и перевод песни Tribade - Mujeres
Me
colé
y
en
la
fiesta
me
planté
Je
me
suis
faufilée
et
je
me
suis
installée
à
la
fête
Todes
me
quieren
ver
enloquecer
y
enloquecer
Tout
le
monde
veut
me
voir
devenir
folle
et
devenir
folle
Mujeres,
mujeres
Femmes,
femmes
Mujeres,
resistencia
Femmes,
résistance
Mujeres,
mujeres
Femmes,
femmes
Mujeres,
sabes
lo
que
vales
Femmes,
tu
sais
ce
que
tu
vaux
Hijas
de
las
brujas
de
la
libertad
Filles
des
sorcières
de
la
liberté
Yo
lo
que
quiero
ahora
es
soñar
Ce
que
je
veux
maintenant,
c'est
rêver
No
pensar
en
el
mal,
es
pensar
más
allá
de
mi
cuerpo,
de
mi
cuerpo
Ne
pas
penser
au
mal,
c'est
penser
au-delà
de
mon
corps,
de
mon
corps
Hijas
de
las
brujas
de
la
libertad
Filles
des
sorcières
de
la
liberté
Yo
lo
que
quiero
ahora
es
bailar
Ce
que
je
veux
maintenant,
c'est
danser
No
pensar
en
el
mal,
no
pensar
más
allá
de
mi
cuerpo,
de
mi
cuerpo
Ne
pas
penser
au
mal,
ne
pas
penser
au-delà
de
mon
corps,
de
mon
corps
Yo
crecí
en
un
barrio
de
mucho
money
J'ai
grandi
dans
un
quartier
où
il
y
a
beaucoup
d'argent
No
me
impone
ni
tu
coche,
ni
tu
gucci
Ni
ta
voiture,
ni
ton
Gucci
ne
m'imposent
Ni
tu
pose
de
machi,
ni
tus
trapis
Ni
ton
attitude
de
mec,
ni
tes
trucs
No
soy
money,
no
soy
pussy
fácil
Je
ne
suis
pas
de
l'argent,
je
ne
suis
pas
une
salope
facile
Metiendo
metralla,
echando
más
leña
J'ajoute
des
balles,
j'ajoute
du
bois
Partiendo
la
fama,
reviento
cadena
Je
brise
la
célébrité,
je
casse
la
chaîne
Mi
mamá
va
pa′
presidenta
Ma
maman
va
être
présidente
Nos
quieren
ver
muertas
pa'
hacer
el
show
Ils
veulent
nous
voir
mortes
pour
faire
le
spectacle
Del
momento
en
que
ha
asombrao
ver
tanto
flow
Du
moment
où
il
a
été
étonné
de
voir
autant
de
flow
Emancipa-pa-pa-pa
del
patriarcao′
Emancipe-pa-pa-pa
du
patriarcat
Mi
cuerpo
va
ma-ma-ma
más
elevao'
Mon
corps
va
ma-ma-ma
plus
haut
Aixeca
l'espurna,
crema
el
feixisme
Aixeca
l'espurna,
brûle
le
fascisme
Para
la
ignorancia,
valora
la
cultura
Pour
l'ignorance,
valorise
la
culture
Mujeres,
mujeres
Femmes,
femmes
Mujeres,
resistencia
Femmes,
résistance
Mujeres,
mujeres
Femmes,
femmes
Mujeres,
sabes
lo
que
vales
Femmes,
tu
sais
ce
que
tu
vaux
La
mama
sabe
lo
que
es
ser
precaria
Maman
sait
ce
que
c'est
que
d'être
précaire
Por
eso
le
duele
verme
explotada
C'est
pourquoi
ça
lui
fait
mal
de
me
voir
exploitée
Tú
callaíta
al
fondo
de
la
sala
Toi,
tais-toi
au
fond
de
la
salle
No
destaques,
chica,
y
alegra
esa
cara
Ne
te
démarque
pas,
fille,
et
fais-moi
plaisir
Somos
de
los
barrios
donde
no
limpian
las
calles
Nous
sommes
des
quartiers
où
les
rues
ne
sont
pas
nettoyées
Donde
no
van
a
la
uni
los
chavales
Où
les
enfants
ne
vont
pas
à
l'université
De
la
periferia
hasta
hacer
historia
De
la
périphérie
à
l'histoire
Nuestras
referentes
siempre
fueron
nuestras
madres
Nos
références
ont
toujours
été
nos
mères
Somos
brujas
de
la
luna
y
de
la
noche
eterna
Nous
sommes
des
sorcières
de
la
lune
et
de
la
nuit
éternelle
El
género
no
lo
dicta
lo
que
tengo
entre
las
piernas
Le
genre
n'est
pas
dicté
par
ce
que
j'ai
entre
les
jambes
Necesitamos
todo
el
entusiasmo,
mujeres
fuertes
tomando
el
barrio
Nous
avons
besoin
de
tout
l'enthousiasme,
des
femmes
fortes
prenant
le
quartier
Somos
herederas
de
Lisístrata
y
de
la
Safo
Nous
sommes
les
héritières
de
Lysistrata
et
de
Sappho
Perras
callejeras
caminando
solas
por
la
noche
Des
chiennes
de
rue
marchant
seules
la
nuit
Lobas
acechando
al
machote
que
nos
acose
Des
louves
traquant
le
mec
qui
nous
harcèle
Por
todo
lo
que
nos
duele
Pour
tout
ce
qui
nous
fait
mal
Por
todo
lo
que
nos
queda
Pour
tout
ce
qu'il
nous
reste
Miserias
ajenas,
fatigas
y
faltas
Les
misères
d'autrui,
les
fatigues
et
les
manques
Gloria
eterna
a
la
Gata
Gloire
éternelle
à
la
Chatte
Tenemos
la
herencia
y
el
legado
de
nuestras
abuelas
Nous
avons
l'héritage
et
l'héritage
de
nos
grand-mères
Las
noches
en
vela,
las
sospechas
y
la
pena
(penita,
pena)
Les
nuits
blanches,
les
soupçons
et
la
peine
(petite
peine,
peine)
Crucificadas
por
el
patriarcado
Crucifiées
par
le
patriarcat
Decimos
entre
sombras
en
segundo
plano
Nous
disons
dans
l'ombre
au
second
plan
Cómo
tener
miedo
en
nuestro
propio
terreno
Comment
avoir
peur
sur
notre
propre
terrain
Saca
tus
manos
y
mente
de
mi
cuerpo
Enlève
tes
mains
et
ton
esprit
de
mon
corps
Mi
sangre
es
sagrada,
fruto
y
vida
de
mi
vientre
Mon
sang
est
sacré,
fruit
et
vie
de
mon
ventre
La
manada
aguarda,
cuidaito
con
seguirme
La
meute
attend,
attention
en
me
suivant
El
miedo
nunca
va
a
ser
más
grande
La
peur
ne
sera
jamais
plus
grande
Que
el
amor
de
las
tuyas
al
cuidarte
Que
l'amour
de
tes
proches
pour
prendre
soin
de
toi
El
miedo
nunca
va
a
ser
más
grande
La
peur
ne
sera
jamais
plus
grande
Que
el
amor
de
las
tuyas
al
cuidarte
Que
l'amour
de
tes
proches
pour
prendre
soin
de
toi
Mujeres,
mujeres
Femmes,
femmes
Mujeres,
resistencia
Femmes,
résistance
Mujeres,
mujeres
Femmes,
femmes
Mujeres,
sabes
lo
que
vales
Femmes,
tu
sais
ce
que
tu
vaux
Hijas
de
las
brujas
de
la
libertad
Filles
des
sorcières
de
la
liberté
Yo
lo
que
quiero
ahora
es
soñar
Ce
que
je
veux
maintenant,
c'est
rêver
No
pensar
en
el
mal,
es
pensar
más
allá
de
mi
cuerpo,
de
mi
cuerpo
Ne
pas
penser
au
mal,
c'est
penser
au-delà
de
mon
corps,
de
mon
corps
Hijas
de
las
brujas
de
la
libertad
Filles
des
sorcières
de
la
liberté
Yo
lo
que
quiero
ahora
es
bailar
Ce
que
je
veux
maintenant,
c'est
danser
No
pensar
en
el
mal,
no
pensar
más
allá
de
mi
cuerpo,
de
mi
cuerpo
Ne
pas
penser
au
mal,
ne
pas
penser
au-delà
de
mon
corps,
de
mon
corps
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.