Текст и перевод песни Tribade - Resiste

Resiste

Mira

Azúcar, trigo, comiendo poco
Los ricos chales y postureo
30 millones sin techo
Expropiación, liberación

Unos cheques, otros memes
La cosa es tener memoria de pez
Final de mes, nada tenés
¿Qué vas a hacer? Quemen las calles

Cansas legales, compar la muerte
El sexo y las leyes deciden callarte
Abre la mente, más no ebedeces

Ocupa, aunque venga la police
Ocupa, libertarios con la fuerza
Ocupa, anti todo lo que oprima
Ocupa, ocupa

Sino bailas al son
De tu gran patrón
Sino bailas al flow
Del que tiene oro (Cárcel)

Nena, ojo cómo suena la cadena
Vienen los maderos por la casa, te la juegas
Y esa, mira la promesa de la alcaldesa
Necesito un techo pero al mundo se la pela

Sea pa' pone' un colchón
Sea por un caserón
Sea por un CSO
Resiste

Tía, ¿quiénes son esos que están en la puerta?
Yo me los he cruza'o y pensaba que eran de la nuestras
Pues chacho, iban to's vesti'os con ropita negra
Y eran antiokupas, matones de empresa

Me han dicho que esto es propiedad priva
Que recoja lo mio, me tengo que largar
Con el piso de pata' y las colegas armas
Con la pata de cabra pa' volver a entrar

Ada, enróllate y márcate
Una de tus tiempos jóvenes (¿Qué, oh, qué?)
Ho tornarem a fer, otra vez violen que, dígame
Vinga la radial, en cara queda temps (Olé)

Guiri, guiri, guiri, guiri, guiri, go home (Home)
Ratatatá, ACAB
Guiri, guiri, guiri, guiri, guiri, go home (Home)
Ratatatá, fuck that (Rá)

Nena, ojo como suena la cadena
Vienen los maderos, por la casa te la juegas
Y esa, mira la promesa de la alcaldesa
Necesito un techo, pero al mundo se la pela

Sea pa' pone' un colchón
Sea por un caserón
Sea por un CSO
Resiste

(Ehm, mmh, Gaudí hates you)
I said a hip hop, the hippie,
Camino con el hype del fancy, del hipster
Agarrando su bongse abre el long,
Va al cannabis club
Raval es 'G' de gentrificacion

Mis niños también en el cole,
Mi curro, mi gente, mi estabilidad (Skr)
Bancos, empresas, turistas
Que doblan el precio que dan la pata'
(La batalla)
Una vida en el barrio, suben los contratos,
No puedo pagar y me quieren echar
Mira qué casa más linda,
Que está especulada y la voy a ocupar

Flecha, mira cómo encaja por la brecha
El hombre del puro no apura a encender la mecha
Sobran los billetes y los guiris quieren fiesta
Todos por el business, fuera lo que molesta

Y esa gentuza ¿qué mira?,
Cada uno es libre de hacer su movida
Yo me he ganado mi vida,
Si no te esfuerzas no subes pa' arriba
Y esa gentuza ¿qué mira?
Lala-lalala, lala-lalala

Nena, ojo como suena la cadena
Vienen los maderos por tu casa te la juegas
Y esa, mira la promesa de la alcaldesa
Necesito un techo, pero al mundo se pela

Sea pa' poner un colchón
Sea por un caserón
Sea por un CSO
Resiste

Nena, ojo como suena la cadena
I said a hip hop the happie)
Y esa, mira la promesa de la alcaldesa
(I said a hip hop the happie)
Sea pa' poner un colchón
(I said a hip hop the happie)
Sea por un CSO (Lala-lalala)

Nena, ojo como suena la cadena (I said a hip hop the happie)
Y esa, mira la promesa de la alcaldesa (I said a hip hop the happie)
Sea pa' poner un colchón (I said a hip hop the happie)
Sea por un CSO (Resiste)

Resist

Look

Sugar, wheat, barely eating
The rich with their shawls and posturing
30 million without a roof
Expropriation, liberation

Some checks, others memes
The thing is to have a fish's memory
End of the month, you have nothing
What are you going to do? Burn the streets

Legal fatigue, buying death
Sex and laws decide to silence you
Open your mind, but don't obey

Occupy, even if the police come
Occupy, libertarians with force
Occupy, against everything that oppresses
Occupy, occupy

If you don't dance to the tune
Of your big boss
If you don't dance to the flow
Of the one with gold (Jail)

Girl, watch out how the chain sounds
The cops are coming for the house, you're risking it
And that, look at the mayor's promise
I need a roof but the world doesn't care

Whether it's to put a mattress
Whether it's for a mansion
Whether it's for a CSO
Resist

Auntie, who are those at the door?
I've crossed paths with them and thought they were one of us
Well, dude, they were all dressed in black clothes
And they were anti-squatters, company thugs

They told me this is private property
That I should pack my things, I have to leave
With the floor broken and the girls armed
With the crowbar to get back in

Ada, roll up and mark
One of your young times (What, oh, what?)
We'll do it again, once again they violate that, tell me
Come on the radial, there's still time left (Olé)

Guiri, guiri, guiri, guiri, guiri, go home (Home)
Ratatatá, ACAB
Guiri, guiri, guiri, guiri, guiri, go home (Home)
Ratatatá, fuck that (Rá)

Girl, watch out how the chain sounds
The cops are coming, for the house you're risking it
And that, look at the mayor's promise
I need a roof, but the world doesn't care

Whether it's to put a mattress
Whether it's for a mansion
Whether it's for a CSO
Resist

(Ehm, mmh, Gaudí hates you)
I said a hip hop, the hippie,
I walk with the hype of the fancy, of the hipster
Grabbing his bong he opens the long,
Goes to the cannabis club
Raval is 'G' for gentrification

My kids also at school,
My job, my people, my stability (Skr)
Banks, companies, tourists
That double the price they give for the apartment
(The battle)
A life in the neighborhood, contracts go up,
I can't pay and they want to kick me out
Look at what a beautiful house,
That is speculated and I'm going to occupy it

Arrow, look how it fits through the gap
The man with the cigar is not in a hurry to light the fuse
There are plenty of bills and the tourists want a party
Everyone for the business, out with what bothers

And those scumbags, what are they looking at?,
Everyone is free to do their own thing
I've earned my life,
If you don't make an effort, you don't go up
And those scumbags, what are they looking at?
Lala-lalala, lala-lalala

Girl, watch out how the chain sounds
The cops are coming for your house, you're risking it
And that, look at the mayor's promise
I need a roof, but the world doesn't care

Whether it's to put a mattress
Whether it's for a mansion
Whether it's for a CSO
Resist

Girl, watch out how the chain sounds
I said a hip hop the happie)
And that, look at the mayor's promise
(I said a hip hop the happie)
Whether it's to put a mattress
(I said a hip hop the happie)
Whether it's for a CSO (Lala-lalala)

Girl, watch out how the chain sounds (I said a hip hop the happie)
And that, look at the mayor's promise (I said a hip hop the happie)
Whether it's to put a mattress (I said a hip hop the happie)
Whether it's for a CSO (Resist)