Текст и перевод песни Tribade - Resiste

Resiste

Mira

Azúcar, trigo, comiendo poco
Los ricos chales y postureo
30 millones sin techo
Expropiación, liberación

Unos cheques, otros memes
La cosa es tener memoria de pez
Final de mes, nada tenés
¿Qué vas a hacer? Quemen las calles

Cansas legales, compar la muerte
El sexo y las leyes deciden callarte
Abre la mente, más no ebedeces

Ocupa, aunque venga la police
Ocupa, libertarios con la fuerza
Ocupa, anti todo lo que oprima
Ocupa, ocupa

Sino bailas al son
De tu gran patrón
Sino bailas al flow
Del que tiene oro (Cárcel)

Nena, ojo cómo suena la cadena
Vienen los maderos por la casa, te la juegas
Y esa, mira la promesa de la alcaldesa
Necesito un techo pero al mundo se la pela

Sea pa' pone' un colchón
Sea por un caserón
Sea por un CSO
Resiste

Tía, ¿quiénes son esos que están en la puerta?
Yo me los he cruza'o y pensaba que eran de la nuestras
Pues chacho, iban to's vesti'os con ropita negra
Y eran antiokupas, matones de empresa

Me han dicho que esto es propiedad priva
Que recoja lo mio, me tengo que largar
Con el piso de pata' y las colegas armas
Con la pata de cabra pa' volver a entrar

Ada, enróllate y márcate
Una de tus tiempos jóvenes (¿Qué, oh, qué?)
Ho tornarem a fer, otra vez violen que, dígame
Vinga la radial, en cara queda temps (Olé)

Guiri, guiri, guiri, guiri, guiri, go home (Home)
Ratatatá, ACAB
Guiri, guiri, guiri, guiri, guiri, go home (Home)
Ratatatá, fuck that (Rá)

Nena, ojo como suena la cadena
Vienen los maderos, por la casa te la juegas
Y esa, mira la promesa de la alcaldesa
Necesito un techo, pero al mundo se la pela

Sea pa' pone' un colchón
Sea por un caserón
Sea por un CSO
Resiste

(Ehm, mmh, Gaudí hates you)
I said a hip hop, the hippie,
Camino con el hype del fancy, del hipster
Agarrando su bongse abre el long,
Va al cannabis club
Raval es 'G' de gentrificacion

Mis niños también en el cole,
Mi curro, mi gente, mi estabilidad (Skr)
Bancos, empresas, turistas
Que doblan el precio que dan la pata'
(La batalla)
Una vida en el barrio, suben los contratos,
No puedo pagar y me quieren echar
Mira qué casa más linda,
Que está especulada y la voy a ocupar

Flecha, mira cómo encaja por la brecha
El hombre del puro no apura a encender la mecha
Sobran los billetes y los guiris quieren fiesta
Todos por el business, fuera lo que molesta

Y esa gentuza ¿qué mira?,
Cada uno es libre de hacer su movida
Yo me he ganado mi vida,
Si no te esfuerzas no subes pa' arriba
Y esa gentuza ¿qué mira?
Lala-lalala, lala-lalala

Nena, ojo como suena la cadena
Vienen los maderos por tu casa te la juegas
Y esa, mira la promesa de la alcaldesa
Necesito un techo, pero al mundo se pela

Sea pa' poner un colchón
Sea por un caserón
Sea por un CSO
Resiste

Nena, ojo como suena la cadena
I said a hip hop the happie)
Y esa, mira la promesa de la alcaldesa
(I said a hip hop the happie)
Sea pa' poner un colchón
(I said a hip hop the happie)
Sea por un CSO (Lala-lalala)

Nena, ojo como suena la cadena (I said a hip hop the happie)
Y esa, mira la promesa de la alcaldesa (I said a hip hop the happie)
Sea pa' poner un colchón (I said a hip hop the happie)
Sea por un CSO (Resiste)

Résiste

Regarde

Sucre, blé, mangeant peu
Les riches, leur train de vie et leurs poses
30 millions sans domicile
Expropriation, libération

Des chèques pour certains, des mèmes pour d'autres
Le truc, c'est d'avoir une mémoire de poisson rouge
Fin du mois, t'as plus rien
Qu'est-ce que tu vas faire ? Qu'ils brûlent les rues

Lois fatigantes, comparer la mort
Le sexe et les lois décident de te faire taire
Ouvre ton esprit, mais n'obéis pas

Occupe, même si la police arrive
Occupe, les libertaires avec la force
Occupe, anti tout ce qui opprime
Occupe, occupe

Si tu ne danses pas au son
De ton grand patron
Si tu ne danses pas au flow
De celui qui a de l'or (Prison)

Mec, fais gaffe au bruit des chaînes
Les flics débarquent, tu joues gros avec ta maison
Et regarde la promesse de la maire
J'ai besoin d'un toit, mais le monde s'en fout

Que ce soit pour mettre un matelas
Que ce soit pour une grande maison
Que ce soit pour un CSO
Résiste

Mec, c'est qui ces types à la porte ?
Je les ai croisés, je pensais qu'ils étaient des nôtres
Ben mec, ils étaient tous sapés en noir
Et c'étaient des anti-squat, des hommes de main d'entreprises

Ils m'ont dit que c'était une propriété privée
Que je reprenne mes affaires, que je dois dégager
Avec l'appart défoncé et les potes vénères
Avec la pince monseigneur pour rentrer à nouveau

Ada, bouge-toi et fais-nous
Un de tes coups de jeunesse (Quoi, oh, quoi ?)
Ho tornarem a fer, on recommencera, dis-moi
Allez la radio, il reste du temps (Olé)

Touriste, touriste, touriste, touriste, touriste, rentre chez toi (Home)
Ratatatá, ACAB
Touriste, touriste, touriste, touriste, touriste, rentre chez toi (Home)
Ratatatá, fuck that (Rá)

Mec, fais gaffe au bruit des chaînes
Les flics arrivent, tu joues gros avec ta maison
Et regarde la promesse de la maire
J'ai besoin d'un toit, mais le monde s'en fout

Que ce soit pour mettre un matelas
Que ce soit pour une grande maison
Que ce soit pour un CSO
Résiste

(Euh, mmh, Gaudí te déteste)
J'ai dit un hip-hop, le hippie,
Je marche avec le hype du fancy, du hipster
Tenant son bonsaï, il ouvre le long,
Il va au cannabis club
Raval, c'est 'G' pour gentrification

Mes enfants aussi à l'école,
Mon boulot, mes potes, ma stabilité (Skr)
Banques, entreprises, touristes
Qui doublent le prix, qui foutent le bordel
(La bataille)
Une vie dans le quartier, les loyers augmentent,
Je peux plus payer et ils veulent me virer
Regarde cette maison, trop belle,
Elle est squattée et je vais l'occuper

Flèche, regarde comment elle se loge dans la brèche
Le mec au cigare ne se presse pas d'allumer la mèche
L'argent coule à flots et les touristes veulent faire la fête
Tous pour le business, dehors ce qui dérange

Et cette racaille, qu'est-ce qu'elle regarde ?
Chacun est libre de faire son truc
J'ai gagné ma vie,
Si tu ne fais pas d'efforts, tu ne montes pas
Et cette racaille, qu'est-ce qu'elle regarde ?
Lala-lalala, lala-lalala

Mec, fais gaffe au bruit des chaînes
Les flics arrivent, tu joues gros avec ta maison
Et regarde la promesse de la maire
J'ai besoin d'un toit, mais le monde s'en fout

Que ce soit pour mettre un matelas
Que ce soit pour une grande maison
Que ce soit pour un CSO
Résiste

Mec, fais gaffe au bruit des chaînes
I said a hip hop the happie)
Et regarde la promesse de la maire
(I said a hip hop the happie)
Que ce soit pour mettre un matelas
(I said a hip hop the happie)
Que ce soit pour un CSO (Lala-lalala)

Mec, fais gaffe au bruit des chaînes (I said a hip hop the happie)
Et regarde la promesse de la maire (I said a hip hop the happie)
Que ce soit pour mettre un matelas (I said a hip hop the happie)
Que ce soit pour un CSO (Résiste)