Текст и перевод песни Tribade - The L Nail

The L Nail

Tengo algo que contaros Sombra, Bittah
Me quedao prendada de una alucinante chica
La conocí en octubre, vino a Barna con su clicka,
Feminista, consciente, milita.

Cruce de miradas, bailoteos, yo quemándome,
Me tenía cortada, no sabía como acercarme.
Un par de copas, vaina loca, vine arriba
Le dije algo al oído, contestó que ya se iba.

Ella es una diva, me tiene loquita
Esas ideas fuertes saliendo de esa boquita
Es una guerrera, también es una bubita.
Su cama de princess, corazones, lucecitas.

Pa' mi sorpresa al despedirnos surgió algo,
Corta distancia separaban nuestros labios
La tensión, los nervios y las razones de peso,
No hay ciego suficiente pa' olvidarme de ese beso.

Mezcla body con chándal,
Le sobra el estilo.
Me explica y me debate,
Romantiqueo subversivo.

Soy su primera pero parece una experta ¿Eh?
Chica me mata cuando a solas me baila twerk.
4 gatos al pie de su cama (cama)
Ahora sabe que es el bollodrama (mama)
Y no pasa nada, todo se gestiona,
Entre nosotras no hay lucha porque somos sororas.

Ella se corta las uñas,
Ellos critican.
No entienden lo que hablamos
Y eso es lo que les pica.
Diquela, diquela!
No se enteran, no es caló.
Lo mejor de ser hetero, es que ya pasó.

Ella se corta las uñas por mí,
Me tiene loca desde que la ví.
Esto no es cosa mía,
Tú ya eras así,
Antes con novio y ahora me bailas así.

Ella se corta las uñas por mí.
Me tiene loca desde que la ví.
Antes hetero y ahora sabe que es lo bueno (¿Eh?)
Antes con novio y ahora está dentro del ghetto.

Tu voz y la mía quedarían bien
A veces me tira, pero yo no sé
Si es que ella es hetero,
O soy poca mujer (poca mujer, poca mujer)
Dice que ella no me sabe hacer,
Que en la vida querrá a otra mujer
Yo también lo dije con 16
Y ahora mírame, y ahora mírame.

Se corta las uñas cuando me va a ver,
Me pone cremita por toda la piel,
Me baila cerquita, me quiere cerquita,
No sé perrearla, yo no sé qué hacer.

Te escribí un reggaeton (ton)
Cuando aún eras hetero (pero)
Es normal y lo entiendo, baby,
Al principio da miedo (miedo)

Recuerdo esa noche de fiesta en el centro.
Yo estaba nerviosa, tus ojos perfectos.
Me decías que no entiendo nada (nada),
Que te iba a traer una ruina (ruina),
En la esquina que nadie nos viera.
Y yo callaíta, parada...

Lágrimas en su cara...
Y al rato me besaba...
Y al rato me besaba...
Conmigo se escapaba...
Pero que lo olvidara...
Y yo callaíta, parada.

Se follan los cuerpos,
No tienen respeto,
Se usan de objeto
Y luego se tiran como muñecos, como muñecas

Se follan los cuerpos,
No tienen respeto,
Se usan de objeto
Y luego se tiran como muñecas, como muñecos

Yo me quiero acercar (wah)
Llego y ella ya se (va)
La escribí por el wa (sa)
Pero no entiende ná (da)
Yo la venus, ella en Marte (Marte)
Yo en chándal elegante
Ella de sastre.
Uñas de kilate,
Suave y de colores... (eah, eah)
Pensé que lo parte.

Extraño me miraba,
Parecía asustada,
No sé qué pasaba
Al ratito lloraba,
Dijo que así no (no, no)
Que así no acababa,
Que las uñas cortara (ay)
Con lo que a mí me gustaban! (no)
Callaíta, parada...
¡Con lo que a mí me gustaban!

Yo me corto las uñas por mí.
Tú me quieres porque soy así,
Porque soy así, porque soy así.

Yo me corto las uñas por tí.
Yo la quiero desde que la ví,
Desde que le ví, desde que soy bi.

Desde que la ví...
Desde que le ví...
Desde que la ví... desde que soy bi...

The L Nail

Shadow, Bittah, I have something to tell you,
I'm smitten with an amazing girl.
I met her in October, she came to Barna with her crew,
Feminist, conscious, she takes action.

Exchanged glances, dancing, I was burning up,
I was tongue-tied, didn't know how to approach her.
A couple of drinks, things got wild, I got bold,
Whispered something in her ear, she replied she was leaving.

She's a diva, she drives me crazy,
Those strong ideas coming out of that little mouth,
She's a warrior, also a cutie.
Her princess bed, hearts, little lights.

To my surprise, something happened when we said goodbye,
A short distance separated our lips,
The tension, the nerves, and the weighty reasons,
No blindness is enough to make me forget that kiss.

Mixes bodysuit with tracksuit,
She's got style to spare.
She explains and debates with me,
Subversive romance.

I'm her first, but she seems like an expert, huh?
Girl, she kills me when she twerks for me alone.
4 cats at the foot of her bed (bed),
Now she knows it's the lesbian drama (mama),
And it's okay, everything is manageable,
There's no fight between us because we are sisters.

She cuts her nails,
They criticize.
They don't understand what we're talking about,
And that's what stings them.
Tell her, tell her!
They don't get it, it's not slang.
The best thing about being straight is that it's over.

She cuts her nails for me,
She's driven me crazy since I saw her.
This isn't my doing,
You were already like this,
Before with a boyfriend and now you dance for me like this.

She cuts her nails for me.
She's driven me crazy since I saw her.
Before straight and now she knows what's good (huh?),
Before with a boyfriend and now she's in the ghetto.

Your voice and mine would sound good together,
Sometimes she hits on me, but I don't know
If she's straight,
Or if I'm not woman enough (not woman enough, not woman enough),
She says she doesn't know how to do me,
That she'll never love another woman in her life,
I also said that when I was 16,
And now look at me, and now look at me.

She cuts her nails when she comes to see me,
She puts lotion all over my skin,
She dances close to me, she wants me close,
I don't know how to twerk her, I don't know what to do.

I wrote you a reggaeton (ton),
When you were still straight (but),
It's normal and I understand, baby,
At first it's scary (scary).

I remember that night partying downtown,
I was nervous, your eyes perfect.
You told me I didn't understand anything (anything),
That I was going to bring you ruin (ruin),
In the corner where no one could see us,
And I was quiet, standing still...

Tears on her face...
And a moment later she kissed me...
And a moment later she kissed me...
She escaped with me...
But to forget it...
And I was quiet, standing still.

They fuck bodies,
They have no respect,
They use each other as objects,
And then they throw each other away like dolls, like dolls.

They fuck bodies,
They have no respect,
They use each other as objects,
And then they throw each other away like dolls, like dolls.

I want to get close (wah),
I arrive and she's already (gone),
I wrote her on WhatsApp (sa),
But she doesn't understand anything (da),
I'm Venus, she's on Mars (Mars),
I'm in an elegant tracksuit,
She's in a tailor-made suit,
Carat nails,
Soft and colorful... (yeah, yeah),
I thought she'd break it.

She looked at me strangely,
She seemed scared,
I didn't know what was going on,
A little while later she was crying,
She said not like this (no, no),
It didn't end like this,
That I should cut my nails (oh),
The way I liked them! (no),
Quiet, standing still...
The way I liked them!

I cut my nails for myself.
You love me because I'm like this,
Because I'm like this, because I'm like this.

I cut my nails for you.
I love her since I saw her,
Since I saw her, since I'm bi.

Since I saw her...
Since I saw her...
Since I saw her... since I'm bi...