Текст и перевод песни Tribade - The L Nail

The L Nail

Tengo algo que contaros Sombra, Bittah
Me quedao prendada de una alucinante chica
La conocí en octubre, vino a Barna con su clicka,
Feminista, consciente, milita.

Cruce de miradas, bailoteos, yo quemándome,
Me tenía cortada, no sabía como acercarme.
Un par de copas, vaina loca, vine arriba
Le dije algo al oído, contestó que ya se iba.

Ella es una diva, me tiene loquita
Esas ideas fuertes saliendo de esa boquita
Es una guerrera, también es una bubita.
Su cama de princess, corazones, lucecitas.

Pa' mi sorpresa al despedirnos surgió algo,
Corta distancia separaban nuestros labios
La tensión, los nervios y las razones de peso,
No hay ciego suficiente pa' olvidarme de ese beso.

Mezcla body con chándal,
Le sobra el estilo.
Me explica y me debate,
Romantiqueo subversivo.

Soy su primera pero parece una experta ¿Eh?
Chica me mata cuando a solas me baila twerk.
4 gatos al pie de su cama (cama)
Ahora sabe que es el bollodrama (mama)
Y no pasa nada, todo se gestiona,
Entre nosotras no hay lucha porque somos sororas.

Ella se corta las uñas,
Ellos critican.
No entienden lo que hablamos
Y eso es lo que les pica.
Diquela, diquela!
No se enteran, no es caló.
Lo mejor de ser hetero, es que ya pasó.

Ella se corta las uñas por mí,
Me tiene loca desde que la ví.
Esto no es cosa mía,
Tú ya eras así,
Antes con novio y ahora me bailas así.

Ella se corta las uñas por mí.
Me tiene loca desde que la ví.
Antes hetero y ahora sabe que es lo bueno (¿Eh?)
Antes con novio y ahora está dentro del ghetto.

Tu voz y la mía quedarían bien
A veces me tira, pero yo no sé
Si es que ella es hetero,
O soy poca mujer (poca mujer, poca mujer)
Dice que ella no me sabe hacer,
Que en la vida querrá a otra mujer
Yo también lo dije con 16
Y ahora mírame, y ahora mírame.

Se corta las uñas cuando me va a ver,
Me pone cremita por toda la piel,
Me baila cerquita, me quiere cerquita,
No sé perrearla, yo no sé qué hacer.

Te escribí un reggaeton (ton)
Cuando aún eras hetero (pero)
Es normal y lo entiendo, baby,
Al principio da miedo (miedo)

Recuerdo esa noche de fiesta en el centro.
Yo estaba nerviosa, tus ojos perfectos.
Me decías que no entiendo nada (nada),
Que te iba a traer una ruina (ruina),
En la esquina que nadie nos viera.
Y yo callaíta, parada...

Lágrimas en su cara...
Y al rato me besaba...
Y al rato me besaba...
Conmigo se escapaba...
Pero que lo olvidara...
Y yo callaíta, parada.

Se follan los cuerpos,
No tienen respeto,
Se usan de objeto
Y luego se tiran como muñecos, como muñecas

Se follan los cuerpos,
No tienen respeto,
Se usan de objeto
Y luego se tiran como muñecas, como muñecos

Yo me quiero acercar (wah)
Llego y ella ya se (va)
La escribí por el wa (sa)
Pero no entiende ná (da)
Yo la venus, ella en Marte (Marte)
Yo en chándal elegante
Ella de sastre.
Uñas de kilate,
Suave y de colores... (eah, eah)
Pensé que lo parte.

Extraño me miraba,
Parecía asustada,
No sé qué pasaba
Al ratito lloraba,
Dijo que así no (no, no)
Que así no acababa,
Que las uñas cortara (ay)
Con lo que a mí me gustaban! (no)
Callaíta, parada...
¡Con lo que a mí me gustaban!

Yo me corto las uñas por mí.
Tú me quieres porque soy así,
Porque soy así, porque soy así.

Yo me corto las uñas por tí.
Yo la quiero desde que la ví,
Desde que le ví, desde que soy bi.

Desde que la ví...
Desde que le ví...
Desde que la ví... desde que soy bi...

L'ongle en L

J’ai quelque chose à vous raconter, Sombra, Bittah
Je suis tombée amoureuse d'une fille hallucinante
Je l'ai rencontrée en octobre, elle est venue à Barna avec sa clique,
Féministe, consciente, militante.

Échange de regards, pas de danse, je brûlais,
J’étais tétanisée, je ne savais pas comment m’approcher.
Quelques verres, un truc de fou, je me suis lâchée
Je lui ai murmuré quelque chose à l'oreille, elle m’a répondu qu'elle partait déjà.

C’est une diva, elle me rend dingue
Ces idées bien arrêtées qui sortent de sa petite bouche
C’est une guerrière, et aussi une amoureuse.
Son lit de princesse, des cœurs, des petites lumières.

À ma grande surprise, au moment de nous dire au revoir, quelque chose s'est passé,
Nos lèvres n'étaient qu'à un souffle l'une de l'autre
La tension, le trac et les bonnes raisons,
Il n'y a pas assez de cécité pour que j’oublie ce baiser.

Elle mélange les styles avec son jogging,
Elle a du style à revendre.
Elle m'explique et débat avec moi,
Un romantisme subversif.

Je suis sa première, mais on dirait une experte, hein ?
Cette fille me tue quand elle me danse le twerk en privé.
Quatre chats au pied de son lit (lit)
Maintenant, elle sait ce qu’est le « bollodrama » (maman)
Et ce n'est pas grave, tout se gère,
Entre nous, il n'y a pas de conflit parce que nous sommes solidaires.

Elle se coupe les ongles,
Ils critiquent.
Ils ne comprennent pas ce qu’on dit
Et c’est ça qui les pique.
Dis-le, dis-le !
Ils ne comprennent pas, ce n’est pas leur monde.
Le meilleur dans le fait d’être hétéro, c’est que c’est du passé.

Elle se coupe les ongles pour moi,
Elle me rend folle depuis que je l'ai vue.
Ce n’est pas de mon fait,
Tu étais déjà comme ça,
Avant avec ton mec et maintenant tu danses comme ça pour moi.

Elle se coupe les ongles pour moi.
Elle me rend folle depuis que je l'ai vue.
Avant hétéro et maintenant elle sait ce qui est bon (hein ?)
Avant avec son mec et maintenant elle est dans le ghetto.

Ta voix et la mienne iraient bien ensemble
Parfois elle me drague, mais je ne sais pas
Si c'est parce qu'elle est hétéro,
Ou si je ne suis pas assez femme (pas assez femme, pas assez femme)
Elle dit qu'elle ne sait pas me faire plaisir,
Qu'elle ne voudra jamais d'une autre femme dans sa vie
Moi aussi je disais ça à 16 ans
Et maintenant, regarde-moi, et maintenant, regarde-moi.

Elle se coupe les ongles quand elle vient me voir,
Elle me met de la crème sur tout le corps,
Elle danse tout près, elle me veut près d'elle,
Je ne sais pas la chauffer, je ne sais pas quoi faire.

Je t’ai écrit un reggaeton (ton)
Alors que tu étais encore hétéro (mais)
C’est normal et je comprends, bébé,
Au début, ça fait peur (peur)

Je me souviens de cette soirée en ville.
J’étais nerveuse, tes yeux parfaits.
Tu me disais que je ne comprenais rien (rien),
Que j’allais t’attirer des ennuis (ennuis),
Dans un coin où personne ne nous voyait.
Et moi silencieuse, immobile...

Des larmes sur son visage...
Et un instant plus tard, elle m'embrassait...
Et un instant plus tard, elle m'embrassait...
Elle s'échappait avec moi...
Mais qu’elle l’oublie...
Et moi silencieuse, immobile.

Les corps se lâchent,
Ils n'ont aucun respect,
Ils s'utilisent comme des objets
Et puis ils se jettent comme des poupées, comme des pantins

Les corps se lâchent,
Ils n'ont aucun respect,
Ils s'utilisent comme des objets
Et puis ils se jettent comme des poupées, comme des pantins

Je veux me rapprocher (wah)
J'arrive et elle est déjà partie (va)
Je lui ai écrit sur WhatsApp (sa)
Mais elle ne comprend rien (da)
Moi Vénus, elle sur Mars (Mars)
Moi en jogging élégant
Elle en tailleur.
Ongles de carats,
Doux et colorés... (eah, eah)
Je pensais qu’elle cassait tout.

Elle me regardait bizarrement,
Elle avait l'air effrayée,
Je ne sais pas ce qui se passait
Peu de temps après, elle pleurait,
Elle a dit que ce n’était pas comme ça (non, non)
Que ça ne finirait pas comme ça,
Qu'elle se couperait les ongles (ay)
Alors que moi, je les aimais bien ! (non)
Silencieuse, immobile...
Alors que moi, je les aimais bien !

Je me coupe les ongles pour moi.
Tu m'aimes parce que je suis comme ça,
Parce que je suis comme ça, parce que je suis comme ça.

Je me coupe les ongles pour toi.
Je l'aime depuis que je l'ai vue,
Depuis que je l'ai vue, depuis que je suis bi.

Depuis que je l'ai vue...
Depuis que je l'ai vue...
Depuis que je l'ai vue... depuis que je suis bi...