Текст и перевод песни Tribade - The L Nail

The L Nail

Tengo algo que contaros Sombra, Bittah
Me quedao prendada de una alucinante chica
La conocí en octubre, vino a Barna con su clicka,
Feminista, consciente, milita.

Cruce de miradas, bailoteos, yo quemándome,
Me tenía cortada, no sabía como acercarme.
Un par de copas, vaina loca, vine arriba
Le dije algo al oído, contestó que ya se iba.

Ella es una diva, me tiene loquita
Esas ideas fuertes saliendo de esa boquita
Es una guerrera, también es una bubita.
Su cama de princess, corazones, lucecitas.

Pa' mi sorpresa al despedirnos surgió algo,
Corta distancia separaban nuestros labios
La tensión, los nervios y las razones de peso,
No hay ciego suficiente pa' olvidarme de ese beso.

Mezcla body con chándal,
Le sobra el estilo.
Me explica y me debate,
Romantiqueo subversivo.

Soy su primera pero parece una experta ¿Eh?
Chica me mata cuando a solas me baila twerk.
4 gatos al pie de su cama (cama)
Ahora sabe que es el bollodrama (mama)
Y no pasa nada, todo se gestiona,
Entre nosotras no hay lucha porque somos sororas.

Ella se corta las uñas,
Ellos critican.
No entienden lo que hablamos
Y eso es lo que les pica.
Diquela, diquela!
No se enteran, no es caló.
Lo mejor de ser hetero, es que ya pasó.

Ella se corta las uñas por mí,
Me tiene loca desde que la ví.
Esto no es cosa mía,
Tú ya eras así,
Antes con novio y ahora me bailas así.

Ella se corta las uñas por mí.
Me tiene loca desde que la ví.
Antes hetero y ahora sabe que es lo bueno (¿Eh?)
Antes con novio y ahora está dentro del ghetto.

Tu voz y la mía quedarían bien
A veces me tira, pero yo no sé
Si es que ella es hetero,
O soy poca mujer (poca mujer, poca mujer)
Dice que ella no me sabe hacer,
Que en la vida querrá a otra mujer
Yo también lo dije con 16
Y ahora mírame, y ahora mírame.

Se corta las uñas cuando me va a ver,
Me pone cremita por toda la piel,
Me baila cerquita, me quiere cerquita,
No sé perrearla, yo no sé qué hacer.

Te escribí un reggaeton (ton)
Cuando aún eras hetero (pero)
Es normal y lo entiendo, baby,
Al principio da miedo (miedo)

Recuerdo esa noche de fiesta en el centro.
Yo estaba nerviosa, tus ojos perfectos.
Me decías que no entiendo nada (nada),
Que te iba a traer una ruina (ruina),
En la esquina que nadie nos viera.
Y yo callaíta, parada...

Lágrimas en su cara...
Y al rato me besaba...
Y al rato me besaba...
Conmigo se escapaba...
Pero que lo olvidara...
Y yo callaíta, parada.

Se follan los cuerpos,
No tienen respeto,
Se usan de objeto
Y luego se tiran como muñecos, como muñecas

Se follan los cuerpos,
No tienen respeto,
Se usan de objeto
Y luego se tiran como muñecas, como muñecos

Yo me quiero acercar (wah)
Llego y ella ya se (va)
La escribí por el wa (sa)
Pero no entiende ná (da)
Yo la venus, ella en Marte (Marte)
Yo en chándal elegante
Ella de sastre.
Uñas de kilate,
Suave y de colores... (eah, eah)
Pensé que lo parte.

Extraño me miraba,
Parecía asustada,
No sé qué pasaba
Al ratito lloraba,
Dijo que así no (no, no)
Que así no acababa,
Que las uñas cortara (ay)
Con lo que a mí me gustaban! (no)
Callaíta, parada...
¡Con lo que a mí me gustaban!

Yo me corto las uñas por mí.
Tú me quieres porque soy así,
Porque soy así, porque soy así.

Yo me corto las uñas por tí.
Yo la quiero desde que la ví,
Desde que le ví, desde que soy bi.

Desde que la ví...
Desde que le ví...
Desde que la ví... desde que soy bi...

L-образный ноготь

Сомбра, Битта, мне нужно вам кое-что рассказать,
Я влюбилась в одну потрясающую девушку.
Мы познакомились в октябре, она приехала в Барну со своей компанией,
Феминистка, осознанная, активистка.

Пересечение взглядов, танцы, я вся горю,
Я была смущена, не знала, как к ней подойти.
Пара бокалов, безумная ночь, я осмелела,
Прошептала ей что-то на ухо, она ответила, что уже уходит.

Она дива, я схожу по ней с ума,
Эти сильные мысли, слетающие с ее губ,
Она воительница, но также и малышка.
Ее кровать принцессы, сердечки, огоньки.

К моему удивлению, когда мы прощались, что-то произошло,
Наши губы разделяло небольшое расстояние,
Напряжение, нервы и веские причины,
Никакой слепоты недостаточно, чтобы забыть этот поцелуй.

Смесь боди и спортивок,
У нее сверх стиля.
Она мне объясняет и спорит,
Подрывная романтика.

Я ее первая, но она кажется экспертом, да?
Девушка убивает меня, когда танцует тверк наедине.
4 кошки у подножия ее кровати (кровати)
Теперь она знает, что такое лесбийская драма (мама)
И ничего страшного, все решаемо,
Между нами нет борьбы, потому что мы сестры.

Она стрижет ногти,
Они критикуют.
Они не понимают, о чем мы говорим,
И это их бесит.
Скажи им, скажи им!
Они не понимают, это не жаргон.
Лучшее в гетеросексуальности - это то, что она прошла.

Она стрижет ногти для меня,
Я схожу по ней с ума с тех пор, как увидела ее.
Это не моя вина,
Ты уже была такой,
Раньше с парнем, а теперь ты так танцуешь для меня.

Она стрижет ногти для меня.
Я схожу по ней с ума с тех пор, как увидела ее.
Раньше гетеро, а теперь она знает, что такое хорошо (да?)
Раньше с парнем, а теперь она в гетто.

Твой голос и мой звучали бы хорошо вместе,
Иногда она тянется ко мне, но я не знаю,
То ли она гетеро,
То ли я недостаточно женщина (недостаточно женщина, недостаточно женщина)
Она говорит, что не знает, как со мной быть,
Что никогда не полюбит другую женщину,
Я тоже так говорила в 16,
А теперь посмотри на меня, посмотри на меня.

Она стрижет ногти, когда собирается ко мне,
Наносит крем на всю мою кожу,
Танцует близко, хочет быть близко,
Я не умею танцевать тверк, я не знаю, что делать.

Я написала тебе реггетон (тон)
Когда ты еще была гетеро (но)
Это нормально, и я понимаю, малышка,
Вначале страшно (страшно)

Я помню ту ночь вечеринки в центре.
Я нервничала, твои глаза идеальны.
Ты говорила, что я ничего не понимаю (ничего),
Что я принесу тебе одни неприятности (неприятности),
В углу, чтобы нас никто не видел.
А я молчала, стояла...

Слезы на ее лице...
А потом она меня поцеловала...
А потом она меня поцеловала...
Со мной сбежала...
Но чтобы я это забыла...
А я молчала, стояла.

Они трахают тела,
Не имеют уважения,
Используют как объекты,
А потом выбрасывают, как кукол, как кукол.

Они трахают тела,
Не имеют уважения,
Используют как объекты,
А потом выбрасывают, как кукол, как кукол.

Я хочу к ней подойти (вах)
Подхожу, а она уже уходит (уходит)
Я ей написала в WhatsApp (са)
Но она ничего не понимает (да)
Я Венера, она на Марсе (Марсе)
Я в элегантных спортивках,
Она от портного.
Ногти в каратах,
Мягкие и цветные... (эх, эх)
Я думала, она разрывает танцпол.

Она странно на меня смотрела,
Казалось, испугалась,
Я не знала, что происходит,
Через мгновение она заплакала,
Сказала, что так нет (нет, нет)
Что так не закончится,
Чтобы я подстригла ногти (ай)
Как же они мне нравились! (нет)
Молчала, стояла...
Как же они мне нравились!

Я стригу ногти для себя.
Ты любишь меня, потому что я такая,
Потому что я такая, потому что я такая.

Я стригу ногти для тебя.
Я люблю ее с тех пор, как увидела,
С тех пор, как увидела ее, с тех пор, как я би.

С тех пор, как увидела ее...
С тех пор, как увидела ее...
С тех пор, как увидела ее... с тех пор, как я би...