Vamos Pal Mar - Tribade перевод на немецкий

Vamos Pal Mar

Vamos pal′ mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Esperamos llegar porque el sitio que es nuestro hogar
No nos deja más salida
Vamos pal' mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Ya verás como todo va a cambiar
Es la única salida
Hay fe, hay sed
Atentos a vivir
Riski, el Ceti
Rápido yo crecí
(Mercancía)
Listos, negros y marroquís
Esta rica tierra que nada es para lui (suyo)
Fuck, nadie los pudo salvar
Pasada la valla nadie volverá
Ahora son mano de obra ilegal
Con cuentos, con sueños de reality white
Vámonos, vámonos, vámonos,
Aunque no sepa nadar (agua)
Vámonos, vámonos, vámonos ya
En agua internacional
Si no hay nada que apreciar,
Déjalo detrás, déjalo detrás
Chequea nuestros sueños hundidos
Hay motivos de peso oscuro
Me juego el cuello por un sueño
Un sueldo digno toda la ilusión...
Ya no soy un niño ya no puedo aquí quedarme,
Si mi hermana chica está llorando, tiene hambre...
Papa se fue, no regresó
Ahora es mi turno, el hombre soy yo
Buscaré mi sino en los bajos de ese camión,
Tierra firme en mis suelas
Escupe la angustia, se acabó la espera
Dicen vete pal′ norte y te entregas
Eres menor y te van a ayudar
Un colegio, una casa
Un horario pa' estar en la plaza
Les escucho hablar pero no entiendo na'
Yo solo quiero trabajar!
En bolsa de plástico yo mi fracaso inhalo
Mi familia espera el dinero que no he ganado,
La educa se enfada me está mandando a la cama
Pero tú no eres mi mama, mi mama no está...
Vamos pal′ mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Esperamos llegar porque el sitio que es nuestro hogar
No nos deja más salida
Vamos pal′ mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Ya verás como todo va a cambiar
Es la única salida
Destruyeron la escuela y el hospital
De eso que conocimos no queda nada
Vino Occidente a salvar,
El cuento de nunca acabar
Nos vamos pa' Lesbos dijo mi mamá
Mi hogar está hecho ruinas, por
Sus guerras de rapiñas, no
Nos cabe la vida en un dingui, mira
Ni en mis manos de niña, soy
El rostro de la guerra, el miedo y la miseria,
En una infancia tierna
Que vuestra Europa destierra
En mis ojitos yazidís
Y así vi, ya los vi venir,
A la muerte negra yo al fin la vi venir
Nos fuimos de aquí pa no sentir que íbamos a morir
Pa′ vivir pa' jugar sin escuchar sus alarmas de matar.
Caerán las bombas de racimo
Que el país pa′ donde vamos ha vendido (al enemigo)
Huimos de todo y empezó el frío (pa' los míos)
No pedimos más, que volver a soñar
No me sueltes, cógete fuerte, vamos a llegar
Y el agüita negra de golpe se hizo de cristal,
Atravesá′ mi alma, en agua mediterránea,
Inshallah que no pase más,
Inhergo (que se queme) el DAESH, inhergo la OTAN
Vamos pal' mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Esperamos llegar porque el sitio que es nuestro hogar
No nos deja más salida
Vamos pal' mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Ya verás como todo va a cambiar
Es la única salida
""Pues que no vengan mucho en patera,
Porque la gente muere mucho en las pateras cuando viene.
Por qué es peligroso?
La patera es peligroso, pero yo he venido en camión.
Desde Melilla a Málaga, dos meses,
Sólo abajo de camiones.
Hay gente que muere ahí, quedan atrapados en el camión.
Claro... Cuántos años tenías?
Yo, cuando estaba ahí? Pues... quince.

Wir fahren zum Meer

Wir fahren zum Meer in einem Boot ohne Segel
Das uns treiben lässt
Wir hoffen anzukommen, denn der Ort, der unser Zuhause ist
Lässt uns keinen anderen Ausweg
Wir fahren zum Meer in einem Boot ohne Segel
Das uns treiben lässt
Du wirst sehen, wie sich alles ändern wird
Es ist der einzige Ausweg
Es gibt Glauben, es gibt Durst
Aufmerksam, um zu leben
Riskant, das CETI (Abschiebezentrum)
Schnell bin ich erwachsen geworden
(Ware)
Bereit, Schwarze und Marokkaner
Dieses reiche Land, von dem nichts für sie ist (ihnen gehört)
Fuck, niemand konnte sie retten
Hinter dem Zaun wird niemand zurückkehren
Jetzt sind sie illegale Arbeitskräfte
Mit Geschichten, mit Träumen von einer weißen Reality-Show
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen,
Auch wenn ich nicht schwimmen kann (Wasser)
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns jetzt gehen
In internationalen Gewässern
Wenn es nichts zu schätzen gibt,
Lass es zurück, lass es zurück
Sieh dir unsere versunkenen Träume an
Es gibt gewichtige, dunkle Gründe
Ich riskiere meinen Hals für einen Traum
Ein menschenwürdiges Gehalt, all die Hoffnung...
Ich bin kein Kind mehr, ich kann nicht mehr hier bleiben,
Wenn meine kleine Schwester weint, hat sie Hunger...
Papa ist gegangen, er kam nicht zurück
Jetzt bin ich dran, ich bin der Mann im Haus
Ich werde mein Schicksal unter diesem Lastwagen suchen,
Festen Boden unter meinen Sohlen
Spuck die Angst aus, das Warten ist vorbei
Sie sagen, geh in den Norden und stell dich
Du bist minderjährig und sie werden dir helfen
Eine Schule, ein Haus
Einen Zeitplan, um auf dem Platz zu sein
Ich höre sie reden, aber ich verstehe nichts
Ich will nur arbeiten!
In einer Plastiktüte inhaliere ich mein Versagen
Meine Familie wartet auf das Geld, das ich nicht verdient habe,
Die Erzieherin wird wütend und schickt mich ins Bett
Aber du bist nicht meine Mama, meine Mama ist nicht da...
Wir fahren zum Meer in einem Boot ohne Segel
Das uns treiben lässt
Wir hoffen anzukommen, denn der Ort, der unser Zuhause ist
Lässt uns keinen anderen Ausweg
Wir fahren zum Meer in einem Boot ohne Segel
Das uns treiben lässt
Du wirst sehen, wie sich alles ändern wird
Es ist der einzige Ausweg
Sie haben die Schule und das Krankenhaus zerstört
Von dem, was wir kannten, ist nichts mehr übrig
Der Westen kam, um zu retten,
Die unendliche Geschichte
Wir gehen nach Lesbos, sagte meine Mama
Mein Zuhause liegt in Trümmern, wegen
Ihrer Raubkriege, nein
Unser Leben passt nicht in ein Schlauchboot, sieh nur
Nicht einmal in meine Kinderhände, ich bin
Das Gesicht des Krieges, der Angst und des Elends,
In einer zarten Kindheit
Die euer Europa verbannt
In meinen jesidischen Äuglein
Und so sah ich, ja, ich sah sie kommen,
Den schwarzen Tod sah ich endlich kommen
Wir sind von hier weggegangen, um nicht zu spüren, dass wir sterben würden
Um zu leben, um zu spielen, ohne ihre Todesalarme zu hören.
Die Streubomben werden fallen
Die das Land, in das wir gehen, verkauft hat (an den Feind)
Wir flohen vor allem und die Kälte begann (für die Meinen)
Wir bitten nicht um mehr, als wieder träumen zu dürfen
Lass mich nicht los, halt dich fest, wir werden ankommen
Und das schwarze Wässerchen wurde plötzlich kristallklar,
Durchdrang meine Seele, im Mittelmeerwasser,
Inschallah, dass es nicht mehr passiert,
Inhergo (möge er brennen) der IS, inhergo die NATO
Wir fahren zum Meer in einem Boot ohne Segel
Das uns treiben lässt
Wir hoffen anzukommen, denn der Ort, der unser Zuhause ist
Lässt uns keinen anderen Ausweg
Wir fahren zum Meer in einem Boot ohne Segel
Das uns treiben lässt
Du wirst sehen, wie sich alles ändern wird
Es ist der einzige Ausweg
"Nun, sie sollen nicht viel im Schlauchboot kommen,
Weil viele Leute in den Schlauchbooten sterben, wenn sie kommen.
Warum ist es gefährlich?
Das Schlauchboot ist gefährlich, aber ich bin im Lastwagen gekommen.
Von Melilla nach Málaga, zwei Monate,
Nur unter Lastwagen.
Es gibt Leute, die dort sterben, sie bleiben im Lastwagen stecken.
Klar... Wie alt warst du?
Ich, als ich dort war? Nun... fünfzehn.