Vamos Pal Mar - Tribade перевод на английский

Vamos Pal Mar

Vamos pal′ mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Esperamos llegar porque el sitio que es nuestro hogar
No nos deja más salida
Vamos pal' mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Ya verás como todo va a cambiar
Es la única salida
Hay fe, hay sed
Atentos a vivir
Riski, el Ceti
Rápido yo crecí
(Mercancía)
Listos, negros y marroquís
Esta rica tierra que nada es para lui (suyo)
Fuck, nadie los pudo salvar
Pasada la valla nadie volverá
Ahora son mano de obra ilegal
Con cuentos, con sueños de reality white
Vámonos, vámonos, vámonos,
Aunque no sepa nadar (agua)
Vámonos, vámonos, vámonos ya
En agua internacional
Si no hay nada que apreciar,
Déjalo detrás, déjalo detrás
Chequea nuestros sueños hundidos
Hay motivos de peso oscuro
Me juego el cuello por un sueño
Un sueldo digno toda la ilusión...
Ya no soy un niño ya no puedo aquí quedarme,
Si mi hermana chica está llorando, tiene hambre...
Papa se fue, no regresó
Ahora es mi turno, el hombre soy yo
Buscaré mi sino en los bajos de ese camión,
Tierra firme en mis suelas
Escupe la angustia, se acabó la espera
Dicen vete pal′ norte y te entregas
Eres menor y te van a ayudar
Un colegio, una casa
Un horario pa' estar en la plaza
Les escucho hablar pero no entiendo na'
Yo solo quiero trabajar!
En bolsa de plástico yo mi fracaso inhalo
Mi familia espera el dinero que no he ganado,
La educa se enfada me está mandando a la cama
Pero tú no eres mi mama, mi mama no está...
Vamos pal′ mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Esperamos llegar porque el sitio que es nuestro hogar
No nos deja más salida
Vamos pal′ mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Ya verás como todo va a cambiar
Es la única salida
Destruyeron la escuela y el hospital
De eso que conocimos no queda nada
Vino Occidente a salvar,
El cuento de nunca acabar
Nos vamos pa' Lesbos dijo mi mamá
Mi hogar está hecho ruinas, por
Sus guerras de rapiñas, no
Nos cabe la vida en un dingui, mira
Ni en mis manos de niña, soy
El rostro de la guerra, el miedo y la miseria,
En una infancia tierna
Que vuestra Europa destierra
En mis ojitos yazidís
Y así vi, ya los vi venir,
A la muerte negra yo al fin la vi venir
Nos fuimos de aquí pa no sentir que íbamos a morir
Pa′ vivir pa' jugar sin escuchar sus alarmas de matar.
Caerán las bombas de racimo
Que el país pa′ donde vamos ha vendido (al enemigo)
Huimos de todo y empezó el frío (pa' los míos)
No pedimos más, que volver a soñar
No me sueltes, cógete fuerte, vamos a llegar
Y el agüita negra de golpe se hizo de cristal,
Atravesá′ mi alma, en agua mediterránea,
Inshallah que no pase más,
Inhergo (que se queme) el DAESH, inhergo la OTAN
Vamos pal' mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Esperamos llegar porque el sitio que es nuestro hogar
No nos deja más salida
Vamos pal' mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Ya verás como todo va a cambiar
Es la única salida
""Pues que no vengan mucho en patera,
Porque la gente muere mucho en las pateras cuando viene.
Por qué es peligroso?
La patera es peligroso, pero yo he venido en camión.
Desde Melilla a Málaga, dos meses,
Sólo abajo de camiones.
Hay gente que muere ahí, quedan atrapados en el camión.
Claro... Cuántos años tenías?
Yo, cuando estaba ahí? Pues... quince.

Let's Go to the Sea

Let's go to the sea in a boat without a sail,
Drifting away,
Hoping to reach a place, our home,
That leaves us no other way out.
Let's go to the sea in a boat without a sail,
Drifting away,
You'll see how everything will change,
It's the only way out.
There's faith, there's thirst,
Focused on living,
Riski, el Ceti,
I grew up fast.
(Merchandise)
Ready, black and Moroccan,
This rich land that belongs to no one,
Fuck, nobody could save them,
Once past the fence, no one will return,
Now they are illegal labor,
With stories, with dreams of a white reality.
Let's go, let's go, let's go,
Even if I don't know how to swim (water),
Let's go, let's go, let's go now,
Into international waters.
If there's nothing to appreciate,
Leave it behind, leave it behind.
Check our sunken dreams,
There are heavy dark reasons,
I risk my neck for a dream,
A decent wage, all the illusion...
I'm not a child anymore, I can't stay here,
If my little sister is crying, she's hungry...
Dad left, he didn't come back,
Now it's my turn, I'm the man.
I'll find my fate under that truck,
Solid ground on my soles.
Spit out the anguish, the wait is over,
They say go north and surrender,
You're a minor and they'll help you,
A school, a house,
A schedule to be in the square,
I hear them talk but I don't understand anything,
I just want to work!
In a plastic bag, I inhale my failure,
My family awaits the money I haven't earned,
The teacher is angry, sending me to bed,
But you're not my mom, my mom is not here...
Let's go to the sea in a boat without a sail,
Drifting away,
Hoping to reach a place, our home,
That leaves us no other way out.
Let's go to the sea in a boat without a sail,
Drifting away,
You'll see how everything will change,
It's the only way out.
They destroyed the school and the hospital,
Nothing remains of what we knew,
The West came to save,
The never-ending story.
We're going to Lesbos, my mom said,
My home is in ruins, because of
Their plundering wars, there's
No room for life in a dinghy, look,
Not even in my child's hands, I am
The face of war, fear, and misery,
In a tender childhood
That your Europe banishes.
In my Yazidi eyes,
And so I saw, I saw them coming,
I finally saw the black death coming.
We left here so we wouldn't feel like we were going to die,
To live, to play, without hearing their killing alarms.
Cluster bombs will fall,
That the country where we're going has sold (to the enemy),
We flee from everything and the cold began (for my people),
We ask for nothing more than to dream again,
Don't let go, hold on tight, we're going to make it.
And the black water suddenly turned to glass,
Crossing my soul, in the Mediterranean water,
Inshallah, let it be no more,
Inhergo (burn) DAESH, inhergo NATO.
Let's go to the sea in a boat without a sail,
Drifting away,
Hoping to reach a place, our home,
That leaves us no other way out.
Let's go to the sea in a boat without a sail,
Drifting away,
You'll see how everything will change,
It's the only way out.
""So they shouldn't come much in a patera,
Because people die a lot in the pateras when they come.
Why is it dangerous?
The patera is dangerous, but I came by truck.
From Melilla to Malaga, two months,
Just under trucks.
People die there, they get trapped in the truck.
Of course... How old were you?
Me, when I was there? Well... fifteen."