Vamos Pal Mar - Tribade перевод на французский

Vamos Pal Mar

Vamos pal′ mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Esperamos llegar porque el sitio que es nuestro hogar
No nos deja más salida
Vamos pal' mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Ya verás como todo va a cambiar
Es la única salida
Hay fe, hay sed
Atentos a vivir
Riski, el Ceti
Rápido yo crecí
(Mercancía)
Listos, negros y marroquís
Esta rica tierra que nada es para lui (suyo)
Fuck, nadie los pudo salvar
Pasada la valla nadie volverá
Ahora son mano de obra ilegal
Con cuentos, con sueños de reality white
Vámonos, vámonos, vámonos,
Aunque no sepa nadar (agua)
Vámonos, vámonos, vámonos ya
En agua internacional
Si no hay nada que apreciar,
Déjalo detrás, déjalo detrás
Chequea nuestros sueños hundidos
Hay motivos de peso oscuro
Me juego el cuello por un sueño
Un sueldo digno toda la ilusión...
Ya no soy un niño ya no puedo aquí quedarme,
Si mi hermana chica está llorando, tiene hambre...
Papa se fue, no regresó
Ahora es mi turno, el hombre soy yo
Buscaré mi sino en los bajos de ese camión,
Tierra firme en mis suelas
Escupe la angustia, se acabó la espera
Dicen vete pal′ norte y te entregas
Eres menor y te van a ayudar
Un colegio, una casa
Un horario pa' estar en la plaza
Les escucho hablar pero no entiendo na'
Yo solo quiero trabajar!
En bolsa de plástico yo mi fracaso inhalo
Mi familia espera el dinero que no he ganado,
La educa se enfada me está mandando a la cama
Pero tú no eres mi mama, mi mama no está...
Vamos pal′ mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Esperamos llegar porque el sitio que es nuestro hogar
No nos deja más salida
Vamos pal′ mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Ya verás como todo va a cambiar
Es la única salida
Destruyeron la escuela y el hospital
De eso que conocimos no queda nada
Vino Occidente a salvar,
El cuento de nunca acabar
Nos vamos pa' Lesbos dijo mi mamá
Mi hogar está hecho ruinas, por
Sus guerras de rapiñas, no
Nos cabe la vida en un dingui, mira
Ni en mis manos de niña, soy
El rostro de la guerra, el miedo y la miseria,
En una infancia tierna
Que vuestra Europa destierra
En mis ojitos yazidís
Y así vi, ya los vi venir,
A la muerte negra yo al fin la vi venir
Nos fuimos de aquí pa no sentir que íbamos a morir
Pa′ vivir pa' jugar sin escuchar sus alarmas de matar.
Caerán las bombas de racimo
Que el país pa′ donde vamos ha vendido (al enemigo)
Huimos de todo y empezó el frío (pa' los míos)
No pedimos más, que volver a soñar
No me sueltes, cógete fuerte, vamos a llegar
Y el agüita negra de golpe se hizo de cristal,
Atravesá′ mi alma, en agua mediterránea,
Inshallah que no pase más,
Inhergo (que se queme) el DAESH, inhergo la OTAN
Vamos pal' mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Esperamos llegar porque el sitio que es nuestro hogar
No nos deja más salida
Vamos pal' mar en un barco sin vela
Que nos lleva a la deriva
Ya verás como todo va a cambiar
Es la única salida
""Pues que no vengan mucho en patera,
Porque la gente muere mucho en las pateras cuando viene.
Por qué es peligroso?
La patera es peligroso, pero yo he venido en camión.
Desde Melilla a Málaga, dos meses,
Sólo abajo de camiones.
Hay gente que muere ahí, quedan atrapados en el camión.
Claro... Cuántos años tenías?
Yo, cuando estaba ahí? Pues... quince.

Allons à la mer

On part à la mer dans un bateau sans voile
Qui nous emmène à la dérive
On espère arriver parce que l'endroit qui est notre foyer
Ne nous laisse aucune autre issue
On part à la mer dans un bateau sans voile
Qui nous emmène à la dérive
Tu verras, tout va changer
C'est la seule issue
Il y a de la foi, il y a de la soif
Prêts à vivre
Riski, Ceti
J'ai grandi vite
(Marchandise)
Prêts, les noirs et les marocains
Cette terre riche qui n'est à personne (la sienne)
Putain, personne n'a pu les sauver
Une fois la clôture franchie, personne ne reviendra
Maintenant, ils sont de la main-d'œuvre illégale
Avec des histoires, des rêves de télé-réalité blanche
On y va, on y va, on y va,
Même si je ne sais pas nager (eau)
On y va, on y va, on y va
Dans les eaux internationales
S'il n'y a rien à apprécier,
Laisse-le derrière toi, laisse-le derrière toi
Vérifie nos rêves engloutis
Il y a de lourdes raisons obscures
Je risque ma vie pour un rêve
Un salaire décent, toute l'illusion...
Je ne suis plus un enfant, je ne peux plus rester ici,
Si ma petite sœur pleure, elle a faim...
Papa est parti, il n'est pas revenu
Maintenant c'est mon tour, je suis l'homme
Je chercherai mon destin au fond de ce camion,
Terre ferme sous mes semelles
Crache l'angoisse, l'attente est terminée
Ils disent : "Va dans le Nord et rends-toi"
Tu es mineur et ils vont t'aider
Une école, une maison
Un horaire pour être sur la place
Je les écoute parler mais je ne comprends rien
Je veux juste travailler !
Dans un sac plastique, j'inhale mon échec
Ma famille attend l'argent que je n'ai pas gagné,
L'éducatrice est en colère, elle m'envoie au lit
Mais tu n'es pas ma mère, ma mère n'est pas là...
On part à la mer dans un bateau sans voile
Qui nous emmène à la dérive
On espère arriver parce que l'endroit qui est notre foyer
Ne nous laisse aucune autre issue
On part à la mer dans un bateau sans voile
Qui nous emmène à la dérive
Tu verras, tout va changer
C'est la seule issue
Ils ont détruit l'école et l'hôpital
Il ne reste rien de ce que nous connaissions
L'Occident est venu sauver,
L'histoire sans fin
On part pour Lesbos, a dit ma mère
Mon foyer est en ruines, à cause de
Leurs guerres de rapines, non
Notre vie ne tient pas dans un canot pneumatique, regarde
Ni dans mes mains d'enfant, je suis
Le visage de la guerre, la peur et la misère,
Dans une enfance tendre
Que votre Europe bannit
Dans mes petits yeux yézidis
Et j'ai vu, je les ai vus venir,
J'ai vu la mort noire venir à moi
Nous sommes partis d'ici pour ne pas sentir que nous allions mourir
Pour vivre, pour jouer sans entendre leurs alarmes mortelles.
Les bombes à fragmentation tomberont
Que le pays où nous allons a vendues (à l'ennemi)
Nous avons fui tout et le froid a commencé (pour les miens)
On ne demande plus que de pouvoir rêver à nouveau
Ne me lâche pas, accroche-toi bien, on va y arriver
Et l'eau noire s'est soudainement transformée en cristal,
Traverse mon âme, dans l'eau méditerranéenne,
Inshallah que cela ne se reproduise plus,
Inhergo (qu'il brûle) le DAESH, inhergo l'OTAN
On part à la mer dans un bateau sans voile
Qui nous emmène à la dérive
On espère arriver parce que l'endroit qui est notre foyer
Ne nous laisse aucune autre issue
On part à la mer dans un bateau sans voile
Qui nous emmène à la dérive
Tu verras, tout va changer
C'est la seule issue
""Qu'ils ne viennent pas trop en bateau,
Parce que les gens meurent beaucoup dans les bateaux quand ils viennent.
Pourquoi est-ce dangereux ?
Le bateau est dangereux, mais je suis venu en camion.
De Melilla à Malaga, deux mois,
Seulement en bas des camions.
Il y a des gens qui meurent là-bas, ils sont coincés dans le camion.
Bien sûr... Quel âge avais-tu ?
Moi, quand j'étais là-bas ? Eh bien... quinze ans.