Текст и перевод песни Tribalistas - Diáspora

Diáspora

Acalmou a tormenta
Pereceram
O que a estes mares ontem se arriscaram
E vivem os que por um amor tremeram
E dos céus os destinos esperaram
Atravessamos o mar Egeu
O barco cheio de fariseus
Com os cubanos, sírios, ciganos
Como romanos, sem Coliseu
Atravessamos pro outro lado
No rio vermelho, do mar sagrado
Os center shoppings, superlotados
De retirantes refugiados
You
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Onde está, meu irmão, sem irmã
O meu filho, sem pai
Minha mãe, sem avó
Dando a mão pra ninguém
Sem lugar, pra ficar
Os meninos, sem paz
Onde estás, meu senhor
Onde estás? Onde estás?
Deus! ó Deus! onde estás que não respondes?
Em que mundo, em qu′estrela tu t'escondes
Embuçado nos céus?
Há dois mil anos te mandei meu grito
Que embalde desde então corre o infinito...
Onde estás, Senhor Deus?
Atravessamos o mar Egeu
O barco cheio de fariseus
Com os cubanos, sírios, ciganos
Como romanos, sem Coliseu
Atravessamos pro outro lado
No rio vermelho, do mar sagrado
Os center shoppings, superlotados
De retirantes refugiados
You
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Onde está, meu irmão, sem irmã
O meu filho, sem pai
Minha mãe, sem avó
Dando a mão pra ninguém
Sem lugar, pra ficar
Os meninos, sem paz
Onde estás, meu senhor
Onde estás? Onde estás?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are...
Where are you?
Where are you?

Диаспора

Шторм утих,
Погибли
Те, кто вчера рискнул выйти в эти моря.
А живы те, кто трепетал от любви
И ждал своей судьбы с небес.
Мы пересекли Эгейское море,
Лодка полна фарисеев,
С кубинцами, сирийцами, цыганами,
Как римляне, но без Колизея.
Мы перебрались на другую сторону,
В красную реку, из священного моря.
Торговые центры переполнены
Беженцами-переселенцами.
Ты,
Где ты?
Где ты?
Где ты?
Где ты, мой брат, без сестры?
Мой сын, без отца?
Моя мать, без бабушки?
Никому не подавая руки,
Без места, чтобы остаться,
Дети, без мира.
Где ты, мой Господь?
Где ты? Где ты?
Боже! О Боже! Где ты, что не отвечаешь?
На какой планете, на какой звезде ты скрываешься,
Укутанный небесами?
Две тысячи лет назад я послал тебе свой крик,
Который тщетно с тех пор бежит в бесконечность...
Где ты, Господи?
Мы пересекли Эгейское море,
Лодка полна фарисеев,
С кубинцами, сирийцами, цыганами,
Как римляне, но без Колизея.
Мы перебрались на другую сторону,
В красную реку, из священного моря.
Торговые центры переполнены
Беженцами-переселенцами.
Ты,
Где ты?
Где ты?
Где ты?
Где ты, мой брат, без сестры?
Мой сын, без отца?
Моя мать, без бабушки?
Никому не подавая руки,
Без места, чтобы остаться,
Дети, без мира.
Где ты, мой Господь?
Где ты? Где ты?
Где ты?
Где ты?
Где ты?
Где...
Где ты?
Где ты?