Текст и перевод песни Tribes - Coming of Age

Coming of Age

Well it's taken it out of me
I'm really glad to've met you
Down on bended knee
Now I just can't forget you
Sooner or later boy
You've gotta throw away those toys
Now I'd be blind to say
It's what it is about me
I wanna stay up late in your room at night
Don't wanna watch my world grow old and die
I wanna get drunk, leave my brain outside
Don't wanna make friends with people I don't like
I'm coming of age now
I'm coming of age now
Well one of these days you'll see
The TV's gone all empty
So what you mean to me
And how I never told you
D'you remember all the blame
And how we used to act our age
Open your eyes and see
What's really staring back at me
I wanna stay up late in your room at night
Don't wanna watch my world grow old and die
I wanna get drunk leave my brain outside
Don't wanna make friends with people I don't like
I'm coming of age now
I'm coming of age now
I wanna stay up late in your room at night
Don't wanna watch my world grow old and die
I wanna get drunk leave my brain outside
Don't wanna make friends with people I don't like
I'm coming of age now
I'm coming of age now

L'âge adulte

Eh bien, ça m'a épuisé
Je suis vraiment heureux de t'avoir rencontrée
À genoux
Maintenant, je ne peux tout simplement pas t'oublier
Tôt ou tard, mon garçon
Il faut que tu jettes ces jouets
Maintenant, je serais aveugle à dire
C'est ce qu'il en est de moi
Je veux rester éveillé tard dans ta chambre la nuit
Je ne veux pas regarder mon monde vieillir et mourir
Je veux me saouler, laisser mon cerveau dehors
Je ne veux pas me lier d'amitié avec des gens que je n'aime pas
Je suis en train de devenir adulte maintenant
Je suis en train de devenir adulte maintenant
Eh bien, un de ces jours, tu verras
La télévision est devenue vide
Alors ce que tu représentes pour moi
Et comment je ne te l'ai jamais dit
Te souviens-tu de tous les reproches
Et comment nous avions l'habitude de nous conduire à notre âge
Ouvre les yeux et vois
Ce qui me regarde vraiment en face
Je veux rester éveillé tard dans ta chambre la nuit
Je ne veux pas regarder mon monde vieillir et mourir
Je veux me saouler, laisser mon cerveau dehors
Je ne veux pas me lier d'amitié avec des gens que je n'aime pas
Je suis en train de devenir adulte maintenant
Je suis en train de devenir adulte maintenant
Je veux rester éveillé tard dans ta chambre la nuit
Je ne veux pas regarder mon monde vieillir et mourir
Je veux me saouler, laisser mon cerveau dehors
Je ne veux pas me lier d'amitié avec des gens que je n'aime pas
Je suis en train de devenir adulte maintenant
Je suis en train de devenir adulte maintenant