Текст и перевод песни Tribes - Girlfriend

Girlfriend

I say I love you but I'm lying when I mean it.
This situation is just running dry.
Sooner or later someone's gonna see it.
Past the shadows of your eyes.

My girlfriend doesn't love me
My haircut doesn't suit me.
My best friend thinks I'm lazy.
But I don't care, they don't know me.
Yeah yeah yeah yeah yeah.

I keep my voice low so I don't wake you.
Slip out the back just so you don't see.
I'm sorry darling I just don't miss you.
Head on my shoulders and I feel free.

My girlfriend doesn't love me
My haircut doesn't suit me.
My best friend thinks I'm lazy.
But I don't care, they don't know me.
Yeah yeah yeah yeah yeah.

Follow me and you alone somewhere in a house together.
Makes me feel a brand new lost little boy running home forever.

My girlfriend doesn't love me
My haircut doesn't suit me.
My best friend thinks I'm lazy.
But I don't care, they don't know me

Petite amie

Je te dis que je t'aime, mais je mens quand je le dis.
Cette situation est juste en train de s'assécher.
Tôt ou tard, quelqu'un va le voir.
Au-delà de l'ombre de tes yeux.

Ma petite amie ne m'aime pas.
Ma coupe de cheveux ne me va pas.
Mon meilleur ami me trouve paresseux.
Mais je m'en fiche, ils ne me connaissent pas.
Ouais ouais ouais ouais ouais.

Je baisse la voix pour ne pas te réveiller.
Je m'échappe par l'arrière pour que tu ne me voies pas.
Je suis désolé ma chérie, je ne te manque tout simplement pas.
La tête sur mes épaules et je me sens libre.

Ma petite amie ne m'aime pas.
Ma coupe de cheveux ne me va pas.
Mon meilleur ami me trouve paresseux.
Mais je m'en fiche, ils ne me connaissent pas.
Ouais ouais ouais ouais ouais.

Suis-moi et toi seule quelque part dans une maison ensemble.
Ça me fait sentir comme un tout petit garçon perdu qui rentre à la maison pour toujours.

Ma petite amie ne m'aime pas.
Ma coupe de cheveux ne me va pas.
Mon meilleur ami me trouve paresseux.
Mais je m'en fiche, ils ne me connaissent pas.