Текст и перевод песни Tribo De Jah - A ponta do Iceberg

A ponta do Iceberg

Toda vez que eu olho para o tempo
E insistentemente tento, tento ver
Em vão um novo alento
Eu vejo um denso espesso nevoeiro
Que esconde e encobre por inteiro
Um oceano de incertezas, algo
Além do natural, ação da natureza
Enquanto o barco segue, talvez
Você não enxergue
Não, não, não, não mais
Que a ponta do iceberg

Corações à deriva
Só vêm tempos risonhos
Num mar de sonhos
E suaves brisas
Que jamais cessarão de soprar
Eu não vou me deixar levar, oh não!
Imerso e indiferente
No curso em que todos
Querem se aventurar
Tragado pela torrente
Ainda que só eu tenha que estar
Não vou me deixar levar, oh não!

Há tanto, tanto tempo eu tento
O tempo todo lhe dizer
Eu vejo tudo tão difuso e absurdo,
Tudo tão turvo de se ver
Enquanto o barco segue e
A tormenta lhe persegue
Não se você não vê ou se você não percebe
Não mais que os maus sinais
Iniciais de intensos temporais
Não, não, não, não mais,
Que a ponta do iceberg

Eu não vou ficar
Atado a uma corrente
Pra sempre estar aonde você está
Não vou ficar, procurando o amor
Em tempos tão árduos e inclementes
Se o amor está por demais disperso
Por demais ausente
E em seu lugar
Não há mais que o clamor
De um corpo ardente
Eu não vou ficar... oh não!

La pointe de l'iceberg

Chaque fois que je regarde le temps
Et que j'essaie obstinément, j'essaie de voir
En vain un nouveau souffle
Je vois un épais brouillard dense
Qui cache et couvre entièrement
Un océan d'incertitudes, quelque chose
Au-delà du naturel, l'action de la nature
Alors que le bateau continue, peut-être
Tu ne vois pas
Non, non, non, non plus
Que la pointe de l'iceberg

Des cœurs à la dérive
Seuls les temps rieurs arrivent
Dans une mer de rêves
Et de douces brises
Qui ne cesseront jamais de souffler
Je ne vais pas me laisser emporter, oh non !
Immergé et indifférent
Dans le cours où tous
Veulent s'aventurer
Englouti par le torrent
Même si je suis le seul à devoir être
Je ne vais pas me laisser emporter, oh non !

Il y a si longtemps, si longtemps que j'essaie
Tout le temps de te le dire
Je vois tout si flou et absurde,
Tout si trouble à voir
Alors que le bateau continue et
La tempête le poursuit
Pas si tu ne vois pas ou si tu ne le remarques pas
Pas plus que les mauvais signes
Initiales de fortes tempêtes
Non, non, non, non plus,
Que la pointe de l'iceberg

Je ne vais pas rester
Attaché à une chaîne
Pour toujours être là où tu es
Je ne vais pas rester, à la recherche de l'amour
Dans des temps si difficiles et impitoyables
Si l'amour est trop dispersé
Trop absent
Et à sa place
Il n'y a plus que le cri
D'un corps ardent
Je ne vais pas rester... oh non !