Текст и перевод песни Tribo De Jah - Além do Véu de Maya

Além do Véu de Maya

Rio de Janeiro no inverno
A brisa é fria mas o frio é eterno
Eu sigo a orla ao longo da Barra
A tarde avança mas ainda é clara
Não me é estranha essa sensação de caminhar a esmo
Seguir sem direção, só comigo mesmo
Sem me importar em ir ou voltar
Sem ter que chegar à algum lugar
Andar, andar, até cansar
Não interessa o que aconteça
Eu não tenho pressa
Embora não pareça a vida não cessa
Eu sei, depois dessa ela prossegue ou só recomeça

Eu sinto o sol
Eu sinto o seu calor ameno
Eu sigo só
Só, eu sigo comigo mesmo

Eu sinto o sol
Eu sinto o seu calor ameno
Eu sigo só
Só, eu sigo comigo mesmo

Eu sei que você pensa em mim e lembra de mim
Mas eu não sou assim como você vê
Como você pensa que eu possa ser
Você vê o meu corpo e pensa que sou eu
Mas ele não é eu ele não é meu
É só uma dádiva dada emprestada
Deus foi quem me deu por breve temporada
É só uma roupagem, densa embalagem
Que não me pertence
Aliás, nada me pertence nesse mundo
Tudo é transitório, tudo é ilusório
Ainda que se pense que o que se vê é pura realidade
Na verdade, o que se está a ver
Não é mais que um lapso
Distorcido da eternidade

O sol se esvai
A noite cai tão sutilmente
Conforme o sol se vai
Eu sinto a terra girar quase que imperceptivelmente

Assim a gente vai
Seguindo rumos tão diferentes
Caminhos desiguais
Mais e mais distantes, continuamente
Mais e mais distantes, definitivamente

A cidade é um corpo disforme
Que se espalha enorme sobre a crosta terrena
Uma intrigante cena ela desperta e dorme
E deixa alguns espasmos
Ou então se consome em todo o seu marasmo
Um mundo formigante, milhões de habitantes
Todos tão imersos em seus universos
Presos aos grilhões do não saber
Das limitações de todo ser vivente dessa dimensão
Almas presas aos corpos
Sob espesso véu de ilusão
Até que estes estejam mortos
Deixarão então essa condição
E verão que corpo é só casual
Composição genética, constituição carnal
Eu poderia nascer indiano, sino africano, viver muitos anos
Pra depois morrer e voltar a nascer
Como alemão ou americano
Porque então tanta animosidade
Se alma não tem nacionalidade
A alma não tem cor, a alma não tem sexo
Esse papo de alma gêmea não tem nexo

Eu vejo o céu
Atrás do véu de ilusão
Um doce lar
Além do mar da imensidão

Eu vejo o céu
Atrás do véu de ilusão
Um doce lar
Além do mar da imensidão

Eu vejo o céu
Atrás do véu de ilusão
Um doce lar
Além do mar da imensidão

Eu vejo o céu
Atrás do véu de ilusão
Um doce lar
Além do mar de ilusão

Au-delà du voile de Maya

Rio de Janeiro en hiver
La brise est fraîche, mais le froid est éternel
Je suis le rivage le long de la Barra
L'après-midi avance, mais il fait encore clair
Cette sensation de marcher au hasard ne m'est pas étrangère
Suivre sans direction, seul avec moi-même
Sans me soucier d'aller ou de revenir
Sans avoir à arriver quelque part
Marcher, marcher, jusqu'à être fatigué
Peu importe ce qui arrive
Je ne suis pas pressé
Bien que cela ne puisse paraître, la vie ne cesse pas
Je sais, après ça, elle continue ou recommence simplement

Je sens le soleil
Je sens sa douce chaleur
Je continue seul
Seul, je continue avec moi-même

Je sens le soleil
Je sens sa douce chaleur
Je continue seul
Seul, je continue avec moi-même

Je sais que tu penses à moi et que tu te souviens de moi
Mais je ne suis pas comme tu me vois
Comme tu penses que je pourrais être
Tu vois mon corps et tu penses que c'est moi
Mais ce n'est pas moi, ce n'est pas le mien
Ce n'est qu'un cadeau donné en prêt
Dieu m'a donné pour une courte période
Ce n'est qu'un vêtement, un emballage dense
Qui ne m'appartient pas
D'ailleurs, rien ne m'appartient dans ce monde
Tout est transitoire, tout est illusoire
Même si on pense que ce qu'on voit est pure réalité
En réalité, ce que l'on voit
N'est qu'un lapsus
Distordu de l'éternité

Le soleil s'éteint
La nuit tombe si subtilement
Comme le soleil s'en va
Je sens la terre tourner presque imperceptiblement

Ainsi nous allons
Suivant des cours si différents
Chemins inégaux
De plus en plus loin, continuellement
De plus en plus loin, définitivement

La ville est un corps difforme
Qui s'étend énormément sur la croûte terrestre
Une scène intrigante, elle se réveille et dort
Et laisse quelques spasmes
Ou alors elle se consume dans tout son marasme
Un monde fourmillant, des millions d'habitants
Tous si immergés dans leurs univers
Prisonniers des chaînes du ne pas savoir
Des limites de tout être vivant de cette dimension
Âmes attachées aux corps
Sous un épais voile d'illusion
Jusqu'à ce que ceux-ci soient morts
Ils laisseront alors cette condition
Et verront que le corps n'est que fortuit
Composition génétique, constitution charnelle
Je pourrais naître indien, sino-africain, vivre de nombreuses années
Pour ensuite mourir et renaître
Comme allemand ou américain
Alors pourquoi tant d'animosité
Si l'âme n'a pas de nationalité
L'âme n'a pas de couleur, l'âme n'a pas de sexe
Ce discours d'âme sœur n'a aucun sens

Je vois le ciel
Derrière le voile de l'illusion
Un doux foyer
Au-delà de la mer de l'immensité

Je vois le ciel
Derrière le voile de l'illusion
Un doux foyer
Au-delà de la mer de l'immensité

Je vois le ciel
Derrière le voile de l'illusion
Un doux foyer
Au-delà de la mer de l'immensité

Je vois le ciel
Derrière le voile de l'illusion
Un doux foyer
Au-delà de la mer de l'illusion