Canção nordestina - Tribo De Jah перевод на французский

Canção nordestina

Ê todo povo nordestino, esse povo esquecido, ainda é tempo de
Lembrar,
Toda essa gente brasileira, essa gente hopitaleira, que
Ilumina esse lugar.
Na chapada Guarari, no pé do cariri, nas margens do parnaíba que
Pesei quere quere, no rasu da catarina, Arapiraca Itabaiana,
Subindo o São Francisco na cerra pernambucana.
Caruaru, Cerra Talhada, Juazeiro, Pedrolina, Garanhuns, Campina
Grande, Mossoró, Arraialina, toda gente diz: alô, oprimida no
Sertão, povo bom trabalhador mas não parece cidadão.
São anos de abandono e submissão, descaso dos governantes,
Completa omissão, tanta terra desprezada e a miséria semeada
Corroendo coração.
A corrupção e a ganância, a incompetência
Inoperância, praga que não se acaba e consome a cada um, tanto
Dinheiro desviado e projetos enviáveis, interesse só de
Alguns.'
É preciso dar mais atenção a causa do nordestino que segue o seu
Destino à margem da nação, a causa do nordestino que segue o seu
Destino sempre à margem.
E por falar em projeto... se o sertão fosse irrigado, seria o
Novo El Dorado celeiro da federação, o nordestino não saía
Emigrado, retirante humilhado pelo resto do país sem destino
São.
Agora veja aí: transamazônica, ferrovia do aço, usina
Nuclear, bilhões desperdiçados só em idéia infeliz, o geverno só
Não fez por que não quis, até os Incas irrigaram boa parte do
Celeiro quando o Brasil nem tinha sido ainda descoberto, não
Havia carro, trem nem caminhão, até parece que querem manter o
Nordestino na miséria para facilitar ainda mais a exploração.
Pra mim foi um capitão, Virgulino Lampião, verdadeiro rei,
Cangaceiro do sertão, caiu no cangaço cedo, não topo por
Desmazelo, do clientelismo assassino e opressor, e foi líder
Guerrilheiro, Robin Hood brasileiro, homem de palavra cabra bom
E brigador, tocava um fole e dançava como ningué, ainda era
Compositor e cantava muito bem, mulher rendeira de sua autoria,
Implacou pelo sertão quando nem rádio existia, cantava o bom,
Cantou que era mau essa ficou no sucesso nacional:
Olê mulé rendera, olê mulé renda, tu me ensina a fazê renda que
Eu te ensino a namora.bis

Chanson nordestine

Hé, tout le peuple du Nord-Est, ce peuple oublié, il est encore temps de
Se souvenir,
De tout ce peuple brésilien, ce peuple hospitalier, qui
Illumine cet endroit.
Dans la Chapada Guarari, au pied du Cariri, sur les rives du Parnaíba, qui
Je pèse qu'il y a beaucoup, dans le rasu de la Catarine, Arapiraca Itabaiana,
En montant le São Francisco dans la Serra pernambucana.
Caruaru, Serra Talhada, Juazeiro, Petrolina, Garanhuns, Campina
Grande, Mossoró, Arraialina, tout le monde dit : salut, opprimé dans le
Sertão, bon peuple travailleur mais ne ressemble pas à un citoyen.
Ce sont des années d'abandon et de soumission, de négligence des gouvernants,
Une omission complète, tant de terres délaissées et la misère semée
Rongeant le cœur.
La corruption et la cupidité, l'incompétence
Inopérance, un fléau qui ne se termine pas et consomme chacun, tant
D'argent détourné et de projets envoyables, l'intérêt est seulement celui de
Quelques-uns.
Il faut accorder plus d'attention à la cause du Nord-Est qui suit son
Destin à la marge de la nation, la cause du Nord-Est qui suit son
Destin toujours à la marge.
Et en parlant de projet... si le Sertão était irrigué, ce serait le
Nouveau El Dorado, le grenier de la fédération, le Nord-Estin ne sortirait pas
Émigré, retirant humilié par le reste du pays sans destin
Soit.
Maintenant, regardez : Transamazonienne, chemin de fer de l'acier, centrale
Nucléaire, des milliards gaspillés juste pour une idée malheureuse, le gouvernement ne
L'a pas fait parce qu'il ne voulait pas, même les Incas ont irrigué une bonne partie du
Grenier quand le Brésil n'avait pas encore été découvert, il ne
Y avait ni voiture, ni train, ni camion, on dirait qu'ils veulent maintenir le
Nord-Estin dans la misère pour faciliter encore plus l'exploitation.
Pour moi, c'était un capitaine, Virgulino Lampião, un vrai roi,
Cangaceiro du Sertão, tombé dans le cangaço tôt, je ne suis pas d'accord pour
Négligence, du clientélisme assassin et oppresseur, et il a été chef
Guérillero, Robin Hood brésilien, homme de parole, bon bouc
Et bagarreur, il jouait du soufflet et dansait comme personne, il était encore
Compositeur et chantait très bien, la femme rendeira de sa propre création,
A décollé dans le Sertão quand il n'y avait même pas de radio, il a chanté le bon,
Il a chanté qu'il était mauvais, cela est resté un succès national :
Olê mulé rendera, olê mulé renda, tu m'apprends à faire de la dentelle, que
Je t'apprends à me faire aimer.bis