Текст и перевод песни Tribo De Jah - Civilização Fluvial

Civilização Fluvial

Logo além de Belém
Ao longo do curso dos rios
Floresce um novo universo
Às margens do ano 2000
Ilhas, istmos, igarapés
Império Verde
Dominando o horizonte
Da costa do Amapá
Ao pé da cordilheira distante
Nova realidade se configura
Dentro da mesma nação
Nasce uma nova cultura
Nova civilização...
Fluvial
Tropical flutuante
Fluvial
Ocidental verdejante
Fluvial
Setentrional navegante
Fluvial
Regional universalizante
Remanescentes indígenas
Das tribos do "nunca mais"
Perpetuam seus sangues nas vísceras
E artérias nas capitais
Modernas, medonhas metrópoles
Despontam em meio à mata
Gerando misérias, divisas,
Palafitas, pepitas, piratas
Fluvial
Tropical flutuante
Fluvial
Ocidental verdejante
Fluvial
Setentrional navegante
Fluvial
Regional universalizante
Fluvial
Às margens do ano 2000
Fluvial
Viagens do leito do rio
Fluvial...
Compositor: Fauzi Beydoun

Civilisation Fluviale

Au-delà de Belém
Le long du cours des rivières
Un nouvel univers fleurit
Sur les rives de l'an 2000
Îles, isthmes, igarapés
Empire Vert
Dominant l'horizon
De la côte de l'Amapá
Au pied de la chaîne de montagnes lointaine
Une nouvelle réalité se dessine
Au sein de la même nation
Naît une nouvelle culture
Une nouvelle civilisation...
Fluviale
Tropicale flottante
Fluviale
Occidentale verdoyante
Fluviale
Septentrionale navigante
Fluviale
Régionale universalisante
Des restes indigènes
Des tribus du "jamais plus"
Perpétuent leur sang dans les viscères
Et artères dans les capitales
Modernes, méchantes métropoles
Se dressent au milieu de la forêt
Générant des misères, des devises,
Des palafittes, des pépites, des pirates
Fluviale
Tropicale flottante
Fluviale
Occidentale verdoyante
Fluviale
Septentrionale navigante
Fluviale
Régionale universalisante
Fluviale
Sur les rives de l'an 2000
Fluviale
Voyages du lit de la rivière
Fluviale...
Compositeur : Fauzi Beydoun