Текст и перевод песни Tribo De Jah - Como uma Pedra Rolando

Como uma Pedra Rolando

Você sempre se vestiu tão bem, cuidou-se como ninguém,
Como quem sempre teve e tem tudo;
Sempre teve a mão toda proteção;
Alguém para lhe atender e lhe obedecer mudo;

Só não esperava que a solidão
Lhe invadisse a casa e a alma sem sua permissão,
Agora já não falas alto,
Parece então que caiu do salto,
Mas não tem noção do que é não saber
Se vai ter ou não outra refeição ou onde dormir,
(Não tem noção...)

Refrão:

Do que é se sentir
Sozinho na estrada,
Só você e mais nada,
Um completo estranho,
Sem teto, vagando,
Como uma pedra rolando.

Você estudou nas melhores escolas,
Se formou e se sentiu tão orgulhosa e inútil;
Foi educada para não se envolver
Com qualquer cara que aparecer ou parecer hostil;
Ninguém lhe ensinou a viver na rua,
Ter como cobertor só o brilho da lua,
Você caiu do topo e lhe restou tão pouco,
Eu vim do fundo do poço e já roí o osso,
Eu fiz disso uma ciência,
Tente se despir das aparências
Pra então intuir o que é se sentir...

O que é se sentir
Sozinho na estrada,
Só você e mais nada,
Um completo estranho,
Sem teto, vagando,
Como uma pedra rolando.

Você não tem noção...
Do que é se sentir,
Do que é se sentir
Jogado no mundo,
Sem casa e sem rumo,
Um retirante errante,
Sem destino, distante,
Um completo estranho,
Como uma pedra rolando,
Sozinho na estrada,
Só você e mais nada,
Sem teto, vagando,
Como uma pedra rolando,
Como uma pedra rolando,
Como uma pedra rolando...

Comme une pierre qui roule

Tu as toujours été si bien habillée, tu t'es occupée de toi comme personne,
Comme quelqu'un qui a toujours tout eu et qui a tout,
Tu as toujours eu la main sur toute protection,
Quelqu'un pour te servir et t'obéir en silence,

Tu ne t'attendais pas à ce que la solitude
Envahisse ta maison et ton âme sans ta permission,
Maintenant tu ne parles plus fort,
Il semble que tu es tombée de haut,
Mais tu n'as aucune idée de ce que c'est que de ne pas savoir
Si tu auras ou non un autre repas ou où dormir,
(Tu n'en as aucune idée...)

Refrain :

De ce que c'est que de se sentir
Seul sur la route,
Toi et rien de plus,
Un parfait inconnu,
Sans toit, errant,
Comme une pierre qui roule.

Tu as étudié dans les meilleures écoles,
Tu as obtenu ton diplôme et tu t'es sentie si fière et inutile ;
Tu as été élevée pour ne pas t'impliquer
Avec n'importe quel type qui apparaît ou qui semble hostile ;
Personne ne t'a appris à vivre dans la rue,
Avoir comme couverture uniquement l'éclat de la lune,
Tu es tombée du sommet et il ne te reste plus grand-chose,
Je viens du fond du puits et j'ai déjà rongé l'os,
J'en ai fait une science,
Essaie de te débarrasser des apparences
Pour ensuite comprendre ce que c'est que de se sentir...

Ce que c'est que de se sentir
Seul sur la route,
Toi et rien de plus,
Un parfait inconnu,
Sans toit, errant,
Comme une pierre qui roule.

Tu n'en as aucune idée...
De ce que c'est que de se sentir,
De ce que c'est que de se sentir
Jeté dans le monde,
Sans maison et sans destination,
Un migrant errant,
Sans destination, lointain,
Un parfait inconnu,
Comme une pierre qui roule,
Seul sur la route,
Toi et rien de plus,
Sans toit, errant,
Comme une pierre qui roule,
Comme une pierre qui roule,
Comme une pierre qui roule...