Текст и перевод песни Tribo De Jah - Confissões de um Velho Regueiro

Confissões de um Velho Regueiro

Chega um tempo na vida
Em que se tem que parar pra pensar
Fazer das idas e vindas
Um balanço para se continuar
A vida é muito breve
Tudo passa e aqui se perde;
Por que se apegar
Se nada daqui vai-se levar
O tempo, o tempo, o tempo
É quem pode dizer
Só o tempo, todo o tempo
Pra se perceber...
O certo ou o errado,
O caminho reto e o mau traçado,
A vaca vai pro brejo, o burro pro buraco,
Só o sábio segue certo o seu caminho com cuidado
Neste mundo de confrontação
Somos chamados a tomar posição
Entre o bem e o mal
A matéria e o astral
Entre o impulso e a razão
O amor verdadeiro e a paixão
Só a sabedoria é a maior riqueza
A vida simples, com certeza, a maior realeza
Só a diretoria mora na filosofia
O homem roots não ostenta nem gosta de patifaria
Depende dos valores, quem sabe não se engana
Você pode ser um rei e morar numa cabana
Eu não quero a grana ganha com usura
Eu prefiro cortar cana e comer rapadura
O tempo, o tempo, o tempo
É quem pode dizer
Só o tempo, todo o tempo
Pra se perceber...
O certo ou o errado,
O caminho reto e o mau traçado,
A vaca vai pro brejo, o burro pro buraco,
Só o sábio segue certo o seu caminho com cuidado
Você sabe o que é um tesouro
Se não sabe eu digo o que é
É a água pura, a fruta tirada do pé
O açaí, o sapoti
Manga, banana, abacaxi
O mel da cana e da abelha
O abricó, a macaxeira
A riqueza natural eu tiro do quintal
Melhor que o ouro
E de tudo o que há
É ter ao teu lado o tempo todo
A presença de Jah

Confessions d'un Vieux Reggae

Il arrive un moment dans la vie
Où il faut s'arrêter pour réfléchir
Faire des allers-retours
Un bilan pour continuer
La vie est trop courte
Tout passe et se perd ici ;
Pourquoi s'attacher
Si rien d'ici ne sera emporté
Le temps, le temps, le temps
C'est lui qui peut dire
Seul le temps, tout le temps
Pour s'en rendre compte...
Le bien ou le mal,
Le chemin droit et le mauvais tracé,
La vache va au marais, l'âne au trou,
Seul le sage suit son chemin avec prudence
Dans ce monde de confrontation
Nous sommes appelés à prendre position
Entre le bien et le mal
La matière et l'astral
Entre l'impulsion et la raison
L'amour véritable et la passion
Seule la sagesse est la plus grande richesse
La vie simple, à coup sûr, la plus grande royauté
Seule la direction habite la philosophie
L'homme roots ne se montre pas et n'aime pas les bêtises
Cela dépend des valeurs, peut-être qu'il ne se trompe pas
Tu peux être un roi et vivre dans une cabane
Je ne veux pas l'argent gagné par l'usure
Je préfère couper la canne et manger de la rapadura
Le temps, le temps, le temps
C'est lui qui peut dire
Seul le temps, tout le temps
Pour s'en rendre compte...
Le bien ou le mal,
Le chemin droit et le mauvais tracé,
La vache va au marais, l'âne au trou,
Seul le sage suit son chemin avec prudence
Tu sais ce qu'est un trésor
Si tu ne sais pas, je te dis ce que c'est
C'est l'eau pure, le fruit cueilli à l'arbre
L'açai, le sapoti
Mangue, banane, ananas
Le miel de la canne et de l'abeille
L'abricot, le manioc
La richesse naturelle, je la tire de mon jardin
Mieux que l'or
Et de tout ce qu'il y a
C'est d'avoir à tes côtés tout le temps
La présence de Jah