Текст и перевод песни Tribo De Jah - Guerra (War)

Guerra (War)

Até que a filosofia que torna uma raça superior
E outra inferior, seja finalmente, permanentemente
Desacreditada e abandonada
Haverá guerra, guerra, rumores de guerra

Até que nao haja jamais cidadãos de 1ª e 2ª classe de qualquer naçao
Até que a cor da pele de um homem
Não tenha maior significado que a cor dos seus olhos
Haverá guerra, rumores de guerra

Até que direitos iguais prevaleçam pra todos
Sem distinçao de raça, de credo ou de cor
Haverá guerra, guerra, rumores de guerra

Até esse dia o sonho da paz final,
Da almejada cidadania e o papel
Da moralidade internacional
Nao serão mais que mera ilusão a ser percebida mais nunca atingida
Haverá guerra, rumores de guerra

Até que os ignobeis regimes
Que matem nossos irmãos oprimidos
Em condiçoes sub-humanas
Sejam destruidos, pra sempre banidos

Ate esse dia nao se conhecera a paz
A ideia e o mundo em harmonia nao se dará jamais
Porque havera guerra, rumores de guerra

Guerra ao sul, guerra ao oeste
Guerra ao norte, guerra ao leste

Haverá guerra...

A guerra se alastrara...

Guerra (Война)

Пока философия, утверждающая превосходство одной расы
И неполноценность другой, окончательно и бесповоротно
Не будет дискредитирована и отвергнута,
Будет война, война, слухи о войне.

Пока не исчезнут граждане первого и второго сорта в любой стране,
Пока цвет кожи человека
Не будет иметь не больше значения, чем цвет его глаз,
Будет война, слухи о войне.

Пока равные права не восторжествуют для всех,
Без различия расы, вероисповедания или цвета кожи,
Будет война, война, слухи о войне.

До этого дня мечта об окончательном мире,
О желанном гражданстве и роли
Международной морали
Будет не более чем иллюзией, которую можно увидеть, но никогда не достичь.
Будет война, слухи о войне.

Пока гнусные режимы,
Убивающие наших угнетенных братьев
В бесчеловечных условиях,
Не будут уничтожены, навсегда изгнаны,

До этого дня не будет мира,
Идеи и мир в гармонии никогда не осуществятся.
Потому что будет война, слухи о войне.

Война на юге, война на западе,
Война на севере, война на востоке.

Будет война...

Война распространится...